ПЕРВОКУРСНИКОВ на Чешском - Чешский перевод

• prváků
• pro prváky
• v prváku

Примеры использования Первокурсников на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вечеринка первокурсников в парке.
Uvítací párty v parku.

Ориентационном собрании первокурсников?
Prohlídce v prváku?

В MIT у меня полно дерзких первокурсников, которым я говорю:.
Mám na MIT spoustu nafoukaných prváků, takže jim vždy říkám.

Сентиментально. Искусство первокурсников.
Super. První ročník umění.

Я пыталась, но он не берет первокурсников в помощники.
Hele, Zkoušel jsem to, ale nebude brát na prvních ročníků asistentů.

А ты пойдешь на первую встречу первокурсников?
Jdeš na tu schůzku kvůli orientaci?

Который забрал мою речь на ужине первокурсников и отдал ее Ванессе Абрамс.
Ten který mi vzal proslov na večeři pro nováčky a dal ho Vanesse Abrams.

Добро пожаловать на вечер первокурсников.
Vítejte na seznamovacím večírku pro prváky.

Но я не могу, так что лучше уж ты сделаешь это сейчас, а не вводной лекции для первокурсников.
Ale nemůžu, takže bude lepší se to naučit teď než na seznamováku prváků.

Помнишь ту вечеринку первокурсников?
Pamatuješ na ten mejdan v prváku?

Я просто оставлю вам вот этот список для студентов- первокурсников.
Nechám vás tu se seznamem pro prváky na vysoké škole.

Да, была, на вечеринке первокурсников.
Ale byla, na seznamovacím večírku pro prváky.

Меня уволили за то, что я кидался едой в комнате, полной первокурсников.
Vyhodili mě, protože jsem házel oběd na třídu plnou prváků.

Десять первокурсников, канистра пива и тарелка хумуса на журнальном столике- это не вечеринка.
Deset prváků, sud piva a kotel hummusu na překližkovém stole přece není party.

Я сталкивался с этим раньше, особенно у первокурсников.
Už se mi to stalo, většinou u prvňáků.

Леди и джентльмены, настало время для вступительной речи первокурсников, и я с гордостью приглашаю выступить Оливию Берк.
Dámy a pánové, Je čas na letošní přípitek prváku, a je mi ctí, zde pozvat Olivii Burke.

Ник и я встретились во время ориентации первокурсников.
S Nickem jsem se potkala během seznámení prváků.

Как правило, они охотятся на первокурсников, парни, которые просто хотят трахаться или отчаянных девушек и могут их получить только за деньги или что-то типо того.
Většinou se zaměří na prváky, kluky, co si jenom chtějí užít nebo holky, co jsou zoufalé a jenom těžko splácí školné.

Светлая сторона в том, что я не заработала опоясывающий лишай, как после посвящения первокурсников.
Když to vezmu z té lepší stránky, tak jsem alespoň nedostala pásový opar jako po Vítání prváků.

Вы знаете, я животное первокурсников с какой курс вы принимаете его Отвечая на эту страну нет начального образования сколько вам лет 1818 предыдущая играть в любую из братств в школа тридцатых годов.
Víš, že jsem zvíře prváku s jaké samozřejmě berete to odpovědi na tuto zemi no základní vzdělání kolik je vám let 1818 předchozí hrát některou z bratrství na škola třicátých let.

Повеселиться, покурить с кентавром, вернуться к началу занятий, но слухи дошли до всех первокурсников, кроме пары лузеров.
Chtěli jsme zapařit s kentaury a na výuku být zase zpátky. Ale nějak se to rozneslo mezi všechny prváky, vyjma pár ubožáků.

Приехав туда, я пошел в столовую для первокурсников, где меня ждали друзья из моего родного Вако, Техас- некоторые из вас о ней слышали. Они приехали навестить меня, огляделись и сказали:" Эта столовая похожа на столовую Хогвартса из" Гарри Поттера"!
Když jsem tam poprvé přišel, vešel jsem do jídelny pro prváky, což mí kamarádi z Waco v Texasu- tam jsem se narodil-- a vím, že někteří z vás o tomhle místě slyšeli-- když mě přijeli navštívit, ohlédli se kolem sebe a řekli," Tahle jídelna pro prváky vypadá jako z Bradavic z filmu Harry Potter,!

Когда я был первокурсником, Кэппи дал мне удивительные впечатления о колледже.
Když jsem byl v prváku, Cappie mi poskytl skvělé vysokoškolské zkušenosti.

Я тоже первокурсник.
Jsem taky v prváku.

Ему уже 18, и он первокурсник Стэнфордского университета.
Teď je mu 18 a je v prváku na Stanfordu.

Судя по студенческому в его бумажнике, он первокурсник в Беркли.
Školní průkaz v peněžence říká, že byl v prváku na Berkeley.

Какой-то первокурсник был там с родителями.
Nějaký prvák tam byl s rodiči.

Он был первокурсником в Питтсбургском университете.
Byl to prvák na Pitt.

Для первокурсника не плохая комнатка.
Pro začátečníka to není špatné.

Первокурсником в колледже, да, я знаю.
Prvák na vysoký. Jo, já vím.