ПЕРЕМИРИИ на Чешском - Чешский перевод

• příměří

Примеры использования Перемирии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

О перемирии?
O příměří?

Надо договориться о перемирии.
Musíme vyjednávat o smíru!

Наши войска в Амстердаме вынудили голландцев просить о перемирии.
Myšlenka na naše síly v Amsterdamu donutila Holanďany žádat o mír.

Достигнуто соглашение о перемирии с Египтом.
Dosáhli jsme dohody o příměří s Egyptem.

Я рассмотрел твою просьбу о перемирии.
Zvážil jsem tvou žádost o příměří.

Сейчас все говорят о перемирии, говорят, что ваши лидеры считают Генри главной помехой.
Teď se všude mluví o míru. Pravdou je, že vaši představitelé si myslí, že Gerry je problém.

Ах, если бы не этот Закон о перемирии.
Ach, jestli by nebyl ten zákon o příměří.

Единственное средство сохранить силы и честь- начать переговоры о перемирии.
Jediné, co nam zůstalo k zachování zbytku sil a cti, je začít vyjednávat o příměří.

Любое соглашение о перемирии требует, чтобы обе стороны воздержались от нападений друг на друга.
Jakákoliv dohoda o příměří vyžaduje, aby obě strany upustily od útoků na protistranu.

Вы когда-нибудь слышали о Рождественском перемирии?
Slyšeli jste někdy o Vánočním příměří?

Линя фронта иракских сила стала предметом соглашения о перемирии между Израилем и Иорданией, отдельного соглашения с Ираком не заключалось.
Fronta, okupovaná iráckými sílami byla zmíněna v dohodě o příměří mezi Izraelem a Jordánskem, a tak nemusela být sepsána žádná separátní dohoda mezi Izraelem a Irákem.

Рейхсканцлер доктор Геббельс уполномочил меня… просить вас о перемирии на один день.
Říšský kancléř doktor Goebbels mě zmocnil požádat vás o jednodenní příměří.

До недавнего времени израильские должностные лица публично и конфиденциально отказывались отвечать на просьбу палестинцев принять соглашение о перемирии.
Izraelští představitelé až donedávna veřejně i v soukromí odmítali na palestinský požadavek dohody o příměří reagovat.

Линия была демонтирована с ливанской границы на условиях соглашения о перемирии 1949 года.
Tato enkláva pak byla vyklizena až v rámci dohod o příměří roku 1949.

Не без разумных оснований Израиль хочет соглашения о перемирии с международными гарантиями и мониторингом, которое полностью прекратило бы атаки Хамаса на его территорию.
Nikterak nerozumně chce Izrael mezinárodně garantovanou a monitorovanou smlouvu o příměří, která by zcela zastavila útoky Hamásu na jeho území.

Не передадите ли вы маршалу Жукову в верховную ставку в Москву… нашу просьбу о перемирии?
Netlumočil byste maršálu Žukovovi ve hlavním stanu v Moskvě -naši prosbu o příměří?

Израиль последовательно отклонял повторные предложения Хамаса подписать соглашение о перемирии в обмен на снятие осады Газы.
Izrael důsledně odmítá opakované nabídky Hamásu na dohodu o příměří výměnou za to, že bude ukončeno obležení Gazy.

Января 1949 года Ральф Банч объявил, что Египет согласился начать переговоры с Израилем о перемирии.
Ledna 1949 oznámil Dr. Ralph Bunche, že je Egypt připraven jednat s Izraelem o příměří.

ХЬЮСТОН- Те, кто следит за событиями в России, совершенно верно сфокусировались на достигнутом недавно хрупком перемирии в Украине, пытаясь угадать намерения президента Владимира Путина.
HOUSTON- Pozorovatelé Ruska se právem soustředí na křehké příměří na Ukrajině a snaží se uhádnout tamní záměry prezidenta Vladimíra Putina.

В 1949 году арабско- израильская война закончилась соглашением о перемирии, которое разделило Палестину на три части, каждая из которых была под отдельным политическим контролем.
V roce 1949 skončila arabsko-izraelská válka dohodou o příměří, které rozdělilo Palestinu na tři části, z nichž každá měla vlastní politickou kontrolu.

Эта концепция сдерживания потерпела неудачу в Ливане в 2006 году- притом что Израиль был вынужден принять соглашение о перемирии, предложенное ООН- и скорее всего не будет эффективной в Газе.
V Libanonu, kde byl Izrael nucen přijmout dohodu o příměří prosazovanou OSN, tato koncepce odstrašování roku 2006 selhala a není o nic pravděpodobnější, že v Gaze uspěje.

В США президент Барак Обама и республиканцы в Конгрессе уже сейчас договорились о перемирии, чтобы избежать угрозы нового закрытия правительства над необходимостью поднять потолок госдолга.
V USA se prezident Barack Obama a republikánští kongresmani dohodli na příměří, aby předešli dalšímu zablokování vládních orgánů ve sporu o zvyšování dluhového stropu.

Но к августу силы союзников прорвались через немецкие оборонительные рубежи, и ошеломленный Людендорфф, боясь внезапного краха своей армии, потребовал, чтобы недавно сформированное гражданское правительство немедленно отправило предложение о перемирии.
Už v srpnu ale vojska Dohody prolomila německé linie a ohromený Ludendorff ve strachu z nenadálého kolapsu své armády požadoval, aby nově ustavená civilní vláda vyslala okamžitou žádost o příměří.

Объявляй перемирие, все могут расходиться по домам.
Vyhlaš příměří, všichni můžou jít domů.

Враг весьма коварно воспользовался перемирием чтобы начать наступление по всей стране.
Nepřítel… zcela podvodně… zneužil příměří, aby po celé zemi zahájil řadu útoků.

Древнее перемирие было нарушено.
Prastarý mír byl porušen.

По условиям перемирия, земли вокруг горы неприкосновенны.
Podle podmínek příměří, jsou pro nás pozemky obklopující horu nepřístupné.

Заключи перемирие с варварами.
Uzavři s barbary mír.

Двадцатилетнее перемирие с клингонами, и все свелось к этому.
Let míru s Klingony skončí právě tady.

Наше перемирие закончилось.
Náš mír je u konce.