ПОГРАНИЧНЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• hraniční
• terminal

Примеры использования Пограничный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пограничный патруль.
Hraniční hlídka.

Это пограничный забор?
Není to hraniční plot?

Небольшой пограничный городок.
Malé pohraniční městečko.

Вы очень добры, говоря" пограничный".
Je od vás hezké, že říkáte" na hraně".

Говорит пограничный патруль.
Mluví k vám pohraniční hlídka.

Наш собственный пограничный патруль.
Naše malá soukromá hraniční hlídka.

А разве ваш пограничный алкоголизм не сыграл своей роли?
Že jste balancoval na hraně alkoholismu, v tom nehrálo žádnou roli?

Ладно. Едем в Пограничный Город.
Dobře, jeď do Terminal City.

Это пограничный городок, половина на территории США, половина- Мексики.
To je hraniční město, polovina v U.S. N polovina v Mexiku.

Они местные, не пограничный патруль.
To jsou místní, ne hraniční hlídka.

Пограничный Город- заброшенный район из 20 кварталов в самом сердце Сиэтла.
Terminal City je 20 bloků nikomu nepatřící země v srdci Sietlu.

Фэй Данауэй. Говорит пограничный патруль.
Mluví k vám pohraniční hlídka.

Пограничный Город не совсем земля обетованная, но врачи у нас есть.
Terminal City není přesně zaslíbená země, ale máme lidi s medicínským výcvikem.

В 1850 годы это был пограничный город.
V roce 1850 to bylo pohraniční město.

Пограничный патруль играл в прятки с этими птичниками на протяжении 2- х лет.
Hraniční hlídka si s těmito polleros hrála na schovku už asi dva roky.

Не могли бы вы проверить пограничный журнал?
Můžete ověřit pohraniční záznamy?

В 1967 году был открыт пограничный переход в Германию.
V roce 1967 byl otevřen hraniční přechod do Německa.

Пограничный патруль наткнулся на нескольких трупов только по эту сторону границы.
Hraniční hlídka narazila na několikanásobnou vraždu na této straně hranic.

К северу от города имеется пограничный переход на территорию Таиланда.
Jižně od města se nachází hraniční přechod s Severní Makedonií.

В небольшой пограничный городок Сан- Мигель приезжает бродяга- стрелок Клинт Иствуд.
Cizinec( Clint Eastwood) přijíždí do malého mexického města San Miguel nacházejícího se poblíž hranic.

Египетские власти вновь открыли пограничный переход в Рафахе, закрывшийся накануне.
Egypt znovu otevřel hraniční přechod v Rafáhu, který byl uzavřen od roku 2007.

По договору отменялся пограничный контроль на внутренних границах, но страны должны были усилить его на внешних.
Mezi státy tohoto prostoru jsou zrušeny hraniční kontroly osob, ovšem o to přísněji jsou střeženy vnější hranice tohoto prostoru.

Хорошо, значит мы используем ориентировку, пограничный контроль, аэропорты, таможня… Привет.
Fajn, to znamená, že jedeme pátračku, hraniční kontroly, letiště, celnice.

Например, Китай начал предъявлять территориальные претензии в Южно-Китайском море, а также обострять давний пограничный спор с Индией.
Čína kupříkladu začala naléhat na teritoriální nároky v Jihočínském moři a vyostřovat dlouhotrvající hraniční spor s Indií.

Вокруг ядра находится частично расплавленный пограничный слой с радиусом около 480- 500 километров.
Od zemského jádra ho odlišuje další, částečně roztavená hraniční vrstva o poloměru 480 km.

Один БТР не смог прорваться через пограничный переход; второй проник на территорию Израиля, после чего был остановлен Армией обороны Израиля.
Jednomu vozu se nepodařilo projet přes hraniční přechod; druhý sice pronikl na izraelské území, ale tam ho zastavili příslušníci Izraelských obranných sil( IDF).

В ноябре 2018 года три катера ВМСУ устроили провокацию, грубо нарушив пограничный режим РФ и вторгнувшись в ее территориальные воды.
V listopadu 2018 zahájily tři lodě námořních sil Ukrajiny provokaci, hrubě porušující hraniční režim Ruské federace a napadající její teritoriální vody.

Однако понадобилось еще целое десятилетие практичных, детальных переговоров по поводу мер по укреплению внешних границ ЕС, прежде чем в 1995 году внутренний пограничный контроль был действительно отменен.
Přesto trvalo dalších deset let, než tvrdá a detailní vyjednávání zahrnující i snahu o posílení vnějších hranic EU umožnila v roce 1995 skutečné zrušení vnitřních hraničních kontrol.

К этому процессу прибавляются кровавый пограничный контроль и прогрессирующая милитаризация внешней политики.
K tomuto procesu se přidávají vražedné hraniční kontroly a postupující militarizace zahraniční politiky.

В Ветхом Завете Бейт- Шемеш упоминается как пограничный город между коленом Иегуды и Дана, принадлежащий колену Иегуды.
Kniha Jozue zmiňuje město Javne jako hraniční město mezi zemí kmene Dan a kmene Judy, Jabneel.