ПОЖРЕТ на Чешском - Чешский перевод

• zžíře
• pozře
• sžíře

Примеры использования Пожрет на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Кстати, Апофис и Земли Мертвых пожрет.
Mimochodem, Apop pohltí zemi mrtvých.

То, что вампир пожрет своего ребенка- определенно точно.
To, že upír pozře své dítě, je jisté.

Дело в том, что соль, которая в воде, она пожрет все.
Že ve vodě je sůl, ta nakonec všechno zahubí.

И погибнете у народов, и пожрет вас земля врагов ваших.
I zahynete mezi národy, a zžíře vás země nepřátel vašich.

Вы беременны сеном, разродитесь соломою; дыхание ваше- огонь, который пожрет вас.
Počnouce slámu, porodíte strniště; oheň dýchání vašeho sžíře vás.

И погибнете между народами, и пожрет вас земля врагов ваших;
I zahynete mezi národy, a zžíře vás země nepřátel vašich.

Но Я посещу вас по плодам дел ваших, говорит Господь, и зажгу огонь в лесу вашем, и пожрет все вокруг него.
Nebo trestati vás budu podlé skutků vašich, dí Hospodin, a zanítím oheň v lese tvém, kterýž zžíře všecko vůkol něho.

Но теперь для чего нам умирать? ибо великий огонь сей пожрет нас; если мы еще услышим глас Господа, Бога нашего, то умрем.
Protož nyní proč máme zemříti? Nebo sežral by nás oheň veliký tento; jestli více slyšeti budeme hlas Hospodina Boha našeho, zemřeme.

Потому что содержимое шкатулки, как только выйдет на свет, пожрет тебя и тех, кого ты любишь.
Protože když vypustíte obsah té krabice, zničí vás i ty, které milujete.

Вот, и народ твой, как женщины у тебя: врагам твоим настежь отворятся ворота земли твоей, огонь пожрет запоры твои.
Aj, lid tvůj jsou ženy u prostřed tebe, nepřátelům tvým dokořen otevříny budou brány země tvé, a oheň sžíře závory tvé.

Свет Израиля будет огнем, и Святый его- пламенем, которое сожжет и пожрет терны его и волчцы его в один день;
Nebo světlo Izraelovo bude ohněm, a Svatý jeho plamenem, i spálí a sžíře trní i bodláčí jeho jednoho dne.

За то, что вы говорите такие слова, вот, Я сделаю слова Мои в устах твоих огнем, а этот народ-- дровами, и этот[ огонь] пожрет их.
Proto že tak mluvíte, aj, já způsobím, aby slova tvá v ústech tvých byla jako oheň, a lid tento dřívím, kteréž on zžíře.

Взыщите Господа, и будете живы, чтобы Он не устремился на дом Иосифов как огонь, который пожрет его, и некому будет погасить его в Вефиле.
Hledejte Hospodina, a živi buďte, aby nepronikl jako oheň domu Jozefova, a nesehltil, a nebylo by žádného, kdo by uhasil Bethelské.

Посему так говорит Господь Бог Саваоф: за то, что вы говорите такие слова, вот, Я сделаю слова Мои в устах твоих огнем, а этот народ- дровами, и этот огонь пожрет их.
Protož takto praví Hospodin Bůh zástupů: Proto že tak mluvíte, aj, já způsobím, aby slova tvá v ústech tvých byla jako oheň, a lid tento dřívím, kteréž on zžíře.

И обращу лице Мое против них; из одного огня выйдут, и другой огонь пожрет их,- и узнаете, что Я Господь, когда обращу против них лице Мое.
Nebo postavím tvář svou hněvivou proti nim. Z ohně jednoho vyjdou, a oheň druhý zžíře je. I zvíte, že já jsem Hospodin, když obrátím tvář svou hněvivou proti nim.

И споткнется гордыня, и упадет, и никто не поднимет его; и зажгу огонь в городах его, и пожрет все вокруг него.
Poklesne se zajisté ten pyšný a padne, a nebude žádného, kdo by jej zdvihl; a zanítím oheň v městech jeho, kterýžto zžíře všecka vůkolí jeho.

Вот, Я- на тебя! говорит Господь Саваоф. И сожгу в дыму колесницы твои, и меч пожрет львенков твоих, и истреблю с земли добычу твою, и не будет более слышим голос послов твоих.
Aj, já proti tobě, praví Hospodin zástupů, a popálím na prach vozy tvé, a lvíčata tvá sžíře meč; i vypléním z země loupež tvou, a nebude slyšán více hlas poslů tvých.

Под тенью Есевона остановились бегущие, обессилев; но огонь вышел из Есевона и пламя из среды Сигона, и пожрет бок Моава и темя сыновей мятежных.
Stávaliť jsou v stínu Ezebon ti, kteříž utíkávali před násilím, ale oheň vyjde z Ezebon, a plamen z prostřed Seon, a zžíře kout Moábův a vrch hlavy těch, kteříž jen bouří.

Те, которые говорят:" Ведь Аллах заповедал нам, чтобы мы не верили посланнику, пока не придет он к нам жертвой, которую пожрет огонь". Скажи:" Приходили к вам уже посланники до меня с ясными знамениями и с тем, о чем вы сказали.
Těm, kdož řekli:" Vždyť Bůh nám uložil, abychom neuvěřili poslu žádnému, dokud nám nepředvede oběť, kterou oheň pozře," odpověz:" Již přede mnou přišli k vám poslové s důkazy jasnými i s tím, o čem jste hovořili.

Тем, кто сказал:" Аллах, поистине, нам заповедал Ни одному посланнику не верить, Покуда он не явит жертвы нам, Которую пожрет огонь( с небес)", Скажи:" И до меня являлись к вам посланники Аллаха, Неся знамения Его, И даже то, о чем вы говорите,- Зачем же вы их убивали, Коль вы( в своих словах) правдивы?"?
Těm, kdož řekli:" Vždyť Bůh nám uložil, abychom neuvěřili poslu žádnému, dokud nám nepředvede oběť, kterou oheň pozře," odpověz:" Již přede mnou přišli k vám poslové s důkazy jasnými i s tím, o čem jste hovořili. Proč jste je tedy zabíjeli, jste-li pravdomluvní?

Тем, которые сказали:" Бог заповедал нам, чтобы мы не верили ни одному посланнику, покуда он не принесет жертвы, которую пожрет огонь", скажи:" Прежде меня приходили уже к вам посланники с ясными доказательствами и с тем, о чем вы говорите; но за что вы убивали их, если вы правдивы?"?
Těm, kdož řekli:" Vždyť Bůh nám uložil, abychom neuvěřili poslu žádnému, dokud nám nepředvede oběť, kterou oheň pozře," odpověz:" Již přede mnou přišli k vám poslové s důkazy jasnými i s tím, o čem jste hovořili. Proč jste je tedy zabíjeli, jste-li pravdomluvní?

Тем, кто сказал:" Аллах, поистине, нам заповедал Ни одному посланнику не верить, Покуда он не явит жертвы нам, Которую пожрет огонь( с небес)", Скажи:" И до меня являлись к вам посланники Аллаха, Неся знамения Его, И даже то, о чем вы говорите,- Зачем же вы их убивали, Коль вы( в своих словах) правдивы?
Těm, kdož praví:„ V pravdě doporučil nám Bůh, abychom nevěřili proroku, dokud nepředvede nám oběť, kterou ztráví oheň s nebe“, rci:„ Vždyť přišli k vám proroci přede mnou s jasnými důkazy i s oním, o kterém mluvíte. Proč tedy zabili jste je? Řekněte, jste-li pravdomluvnými!“?

Леопард пожирает обезьяну И сам становится леопардом и обезьяной.
Levhart pozře opici a stane se levhartem a opicí.

Крокодил пожирает леопарда и становится крокодилом и леопардом.
Krokodýl pozře levharta a stane se krokodýlem a levhartem.

Он выискивает сердца, расположенные к тьме, и пожирает их.
Vyhledává srdce s největším potenciálem pro temnotu a pohltí je.

Земля разверзается и пожирает их.
Země se otevře a pohltí je.

Пожирает все живое, весь свет.
Stravující všechen život, i světlo.

Она его пожирает, а потом изрыгает в каком-то другом виде.
Požírá ji to a plive ji to ven v jiných stavech.

Сильный пожирает слабого.
Silná jíst slabé.

А она неугасимым огнем, который пожирал мое время, деньги и молодость.
Ona byla neuhasitelný oheň, který konzumoval můj čas, peníze a mládí.