ПОЗИТИВНУЮ на Чешском - Чешский перевод

• pozitivní

Примеры использования Позитивную на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы излучаем позитивную энергию.
Vydáváme pozitivní energii.

Ћадно, мне надо старатьс€ сохран€ ть позитивную позицию.
Fajn, hlavně si udržet pozitivní postoj.

Это дает мне позитивную энергию.
Dává mi pozitivní energii.

Я надеюсь, мы продолжим эту позитивную тенденцию!
Doufám, že budeme pokračovat v tomto pozitivním trendu!

Почувствуйте позитивную энергию вашего тела.
Pociťujte v těle všechnu tu pozitivní energii.

Мы… Мы пытаемся нарисовать позитивную картину будущего.
My… snažíme se vykreslit pozitivní obraz budoucnosti.

Ну, позитивную энергию ты еще не пробовал. Звучит- то как.
No, ještě jsi to nezkusil s dobrou energií, ale zní to dobře.

И, наконец, мы получаем позитивную обратную связь.
Také dostáváme všechnu tu pozitivní zpětnou vazbu.

Шимон Орнест: На концертах мы хотим накопить позитивную энергию.
Šimon Ornest: Na koncertech chceme nashromáždit pozitivní energii.

Я не верю, во всю эту карму, позитивную энергию и прочую брехню.
Nevěřím v karmu, ani v žádný kecy o pozitivní energii.

( лив) Которую украли из дома ДЭвона, полностью подавив его позитивную энергию.
Které jste ukradl, z Devonova domu, totální narušení pozitivní energie.

И прямо сейчас. Я очень пытаюсь создать позитивную атмосферу вокруг себя.
A teď se opravdu snažím vytvořit kolem sebe atmosféru pozitivity.

Дело в том что… последние 2 недели я пыталась создать позитивную атмосферу.
Je tu něco… Minulé dva týdny… jsem se tu snažila vytvořit příjemné prostředí.

Вот почему я живу на свете, принося радость, позитивную энергию и счастье окружающим.
Proto žiju život přinášením radosti, pozitivní energie a štěstí ostatním.

Тот, кто обновлял ее аккаунт в соцсети, изменил речевую окраску с негативной на позитивную.
Takže kdokoliv aktualizuje její účet na FriendAgenda, rozhodně změnil styl řeči z negativního na pozitivní.

Я лишь хотел показать, что в моей книге тебе можно предать позитивную или негативную окраску.
Jen jsem se ti snažil ukázat, že to, jak o tobě píšu ve své knize, tě může vykreslit buď v pozitivním nebo negativním světle.

Действительно, они могут играть позитивную роль в качестве активных потребителей- потенциал, который многие отрасли промышленности уже п�� изнали и начали использовать.
Koneckonců mohou hrát pozitivní roli jako aktivní spotřebitelé- řada oborů si už uvědomila jejich potenciál a začala ho využívat.

Более того, связи между иммигрантами и их семьями и друзьями на родине помогают передавать верную и позитивную информацию о США.
Kontakty mezi přistěhovalci a jejich rodinami a přáteli doma navíc pomáhají šířit přesné a pozitivní informace o USA.

Что повитуха поведала ей, если она найдет подходящий кристалл, то он направит позитивную энергию в ее утробу и это сделает ее роды безболезненными.
Podle její duly když najde ten správný, tak bude vysílat pozitivní energii do její dělohy a porod bude bezbolestný.

Но это не означает, что они ничего не поняли. Наоборот, но только они уяснили намного меньше, чем когда мы давали им позитивную информацию о будущем.
Takže není to tak, že by se nepoučili-- poučili-- ale mnohem méně, než když jsme jim dali pozitivní výhled do budoucnosti.

Тем не менее, финансирование средств производства сыграло огромную позитивную роль и помогло беднейшим фермерам избежать нищеты и зависимости от продовольственной помощи.
Přesto sehrálo financování vstupů obrovskou pozitivní roli, neboť pomohlo nejchudším zemědělcům vymanit se z chudoby a závislosti na potravinov�� pomoci.

В Великобритании штрафы когда-то помогали компенсировать издержки регулятора: плохие игроки оплачивали издержки хороших, что создавало позитивную обратную связь.
V Británii kdysi pokuty pomohly pokrýt náklady regulačních orgánů: provinilí aktéři zajistili snížení poplatků pro ty poctivé, což vytvořilo pozitivní zpětnou vazbu.

Но необходимо, чтобы мировые лидеры проводили именно такую позитивную политику глобализации, а не негативную, оборонительную и протекционистскую политику, которая практически повсеместно предлагается сегодня.
K jejich uskutečnění je třeba, aby všichni světoví politici přestali s negativní, defenzivní a protekcionistickou politikou a začali uskutečňovat právě takovouto pozitivní globalizační strategii.

Портал Allmusic назвал альбом« в лучшем возможном случае прогрессивным» и восхищался текстами Рюсса за« исследование больших истин жизни… с остроумным подходом, сохраняющим в бурлящих весельем песнях позитивную ноту».
Allmusic nazval album" progresivním, ale tím nejlepším možným způsobem" a obdivoval Ruessovy texty za" zkoumání té největší pravdy života… vtipným a chytrým přístupem, který neubírá skladbám na pozitivním tónu.

Необходимым условием для Евросоюза является обеспечение его способности играть сильную и позитивную роль на международной арене, способствовать укреплению мира, обеспечивать устойчивое развитие, свободную торговлю и хорошее управление.
Je to nezbytná podmínka k tomu, aby EU mohla na mezinárodní aréně hrát rozhodnou a pozitivní roli při prosazování míru, udržitelného rozvoje, volného obchodu a řádné vlády.

Очевидно, что Европейская комиссия может сыграть позитивную роль только в том случае, если она займет позицию, способствующую либерализации рынков, и не попадет в ловушку концентрации своих усилий на координации национальных регулятивных норм при участии Союза.
Pochopitelně že Evropská komise může hrát pozitivní úlohu jedině tehdy, když za svůj přijme postoj klonící se k liberalizaci a neuvízne v pasti snah o koordinaci státních regulací uvnitř unie.

Поскольку мои творческие способности больше не подавлялись, я неожиданно начал писать более продуктивно, значительно более креативно, значительно более сфокусировано и к тому же, значительно более эффективно, и я научился переадресовывать те негативные аспекты моего поведения, которые проявила конопля и, надеюсь медленно переделать себя- и это долгий процесс- в более воспитанную, любящую, позитивную личность и вся эта трансформация- для меня это действительно была трансформация личности- стала возможной благодаря встрече со Смертью, которую подарила мне Матушка Айяуаска.
Má kreativita ani náhodou nestagnuje, naopak jsem jako spisovatel produktivnější, kreativnější, soustředěnější a také výkonnější. Začal jsem se také zabývat svými negativními stránkami, které marihuana odhalila- je to dlouhý proces- a snad se ze mě pomalu stává více pečující, milující, pozitivnější člověk. Celou tuto transformaci- a pro mě to je skutečně osobní transformace- umožnilo moje setkání se smrtí, které mi Matka Ayahuasca zprostředkovala.

Используя различные подходы, экономисты Международного валютного фонда также обнаружили позитивную корреляцию между снижением неравенства доходов и ускорением экономического роста, сделав вывод, что политика перераспределения доходов способствует более быстрому и устойчивому росту.
Ekonomové Mezinárodního měnového fondu se za použití rozdílného přístupu také dopracovali k pozitivnímu vztahu mezi nízkopříjmovou nerovností a rychlým růstem, z čehož vyvozují, že opatření, která přerozdělují příjem, mohou podpořit rychlejší a snadněji udržitelný růst.

Я буду позитивным, как протон, обещаю.
Budu pozitivní jako proton, slibuju.

Я забыл позитивный настрой.
Zapomněl jsem dobrou náladu.