ПОРУЧИК на Чешском - Чешский перевод

• poručíku

Примеры использования Поручик на Русском языке и их переводы на Чешский язык

С поручиком!
S poručíkem.

Господин поручик!
Pane poručíku.

Поручик Обренович!
Poručíku Obrenoviči!

Вы… вы поручик!
Vy… Vy, poručíku!

Слушаюсь, господин поручик!
Ano, pane poručíku.

Но пан поручик.
Ale, pane poručíku.

Благодарю, господин поручик!
Díky pane poručíku!

Спасибо, поручик.
Děkuju, poručíku.

Заглушаем, господин поручик.
Rušíme, pane poručíku.

Мэтр, вы поручик?
Šéfe, Vy jste poručík?

Поручик, прощания я не принимаю.
Poručíku? Sbohem nepřijímám.

Августа 1890- Поручик.
Srpna 1918 poručík S.

Наконец- то я вас нашел, поручик.
Á! Konečně Vás mám, poručíku.

И я без вас, поручик.
Ani já bez vás, poručíku.

Потому что он не говорил" поручик".
Protože neříkal" puo-ručíku".

Поручик, я совсем не шучу!
Pane poručíku, já v nejmenším nežertuji!

Как это вы без мундира, поручик?
Jak to, že nemáte uniformu, poručíku?

Что, если бы поручик одолжил вам фуражку?
Co kdyby Vám pan poručík půjčil čepici?

Остановились, чтобы покушать, господин поручик.
Zastavili jsme se na jídlo, pane poručíku.

Извините, господин поручик вышел куда-то, наверное?
Pardon, pan poručík někam odešel, že?

Генерал- поручик- высшее воинское звание в Чехии.
Armádní generál je nejvyšší generálskou hodností v Armádě České republiky.

Единственный риск, поручик, это оставить вас позади.
Jediným riskem, poručíku, by bylo opustit vás.

Поручик, если он найдет этот ключ, все наши жертвы будут напрасны.
Poručíku, pokud tento klíč objeví, vše, co jsme obětovali, přijde vniveč.

С 1810 года подпоручик, с 1811 года поручик.
Od roku 1859 byl poručíkem a od roku 1864 nadporučíkem.

И если я не выживу, я хочу, чтоб Вы знали, поручик, я не переставал бороться.
A pokud nepřežiji, chci, abyste věděla, poručíku, že jsem bojoval až do konce.

Итак, поручик, вы сейчас уходите, покупаете даме шляпку, и дама возвращается домой.
Tak podívejte se, pane poručíku, Vy teď odejdete, obstaráte dámě klobouk, dáma se vrátí domů.

В 1899 году произведен в подпоручики, а в 1903 году- в поручики.
Roku 1899 byl povýšen na podplukovníka a roku 1903 na plukovníka.

Господин поручик, считаю своим печальным долгом сообщить вам, что через пять минут вы умрете.
Pane poručíku, je mou smutnou povinností oznámiti Vám, že během pěti minut budete mrtev.

В 1853 году произведен в подпоручики, в 1855 году- в поручики.
Z armády vystoupil roku 1851 jako pětatřicetiletý v hodnosti nadporučíka.

Господин поручик, Вы слишком опытный солдат, чтобы не отдавать себе отчет в том, что как Ваш командир я имею право перейти к уставному порядку в отношении этого вопроса.
Pane poručíku, jste zkušený voják. Takže víte, že jako váš nadřízený mám právo takové otázky ignorovat.