ПРЕЗИРАЛ на Чешском - Чешский перевод

• opovrhoval
• pohrdal
• nesnášel

Примеры использования Презирал на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он меня презирал.
On mě nesnášel.

Он презирал тебя.
On vámi opovrhoval.

Герцог презирал его.
Vévoda jím pohrdal.

Меня просто презирали.
Jinak jím opovrhoval.

И он презирал ее всем своим сердцем.
A ze srdce ho nesnášel.

Я стал тем, кого презирал.
Je ze mě všechno, čím opovrhuju.

Бобби Фишер презирал весь мир.
Bobby Fischer opovrhoval celým světem.

Под конец он ее лишь презирал.
Ve výsledku už jí jen pohrdá.

Человек, который презирал легкомысленность.
Člověk, který opovrhoval lehkomyslností.

А если б была Я бы ее презирал.
A kdybych měl, tak… Tak bych jí nesnášel!

Генерал Вашингтон презирал этого человека.
Generál Washington tím mužem ve skutečnosti opovrhoval.

Таким образом Альма оказалась, замужем за человеком кто, презирал ее.
A tak Alma skončila vdaná za muže, který jí opovrhoval.

Я болел за Мефистофеля и презирал Фауста.
Fandil jsem Mefistovi a pohrdal jsem Faustem.

И то, с новой семьей и мужем… отчимом, которого Ньютон презирал.
Jenže se vrátila s novou rodinou a manželem a otčímem, který Isaacem Newtonem opovrhoval.

Когда любой из вас насмехался надо мной и презирал? Мерзкие шлюхи!
Kdy mě kdokoliv z vás přivítal jinak než výsměchem a pohrdáním, vy zasraný kurvy!

И он был готов на все… Даже просить помощи… у человека, который его презирал.
Udělal by pro to cokoli… i kdyby měl požádat o pomoc… od muže, který jím pohrdal.

Или пришла бы в ярость?… Узнав, что мир, который так ее презирал… меня принял?
Možná by byla naštvaná, kdyby věděla, že svět, který ji zavrhl, mne přijal?

Он всегда презирал ее, а сейчас они вместе устраивают вечеринку по случаю помолвки. Завтра в особняке.
Vždy jí opovrhoval a zítra pořádají zásnubní večírek v naší vile.

Да, итак, если это утешит, этот человек презирал личную гигиену, он буквально облеплен информацией.
Jo, no, pokud je to nějaká útěcha, tento muž opovrhoval osobní hygienou, což ho činí doslova pokrytým informacemi.

Он вдохновил ручной скутер, чтобы работать в начале, это было все люди--- включая прохожих и его коллеги презирал.
Vnukal ruční Scooter do práce na začátku, ale všichni lidé---včetně kolemjdoucích a jeho kolegové pohrdá.

Токвиль презирал элиты своего времени за их самоуверенность перед лицом опустошающей силы массовой демократии.
Tocqueville pohrdal elitami své doby pro jejich sebeuspokojení tváří v tvář vykořeňující síle masové demokracie.

Деревенские манеры правителя который презирал такую славу, и был безразличен к такой удаче, вскоре вызвали отвращение к учтивости его подданнных;
Hrubé chování prince, který takovou slávou pohrdal"" a který byl neschopný takové štěstí pociťovat,"" se jeho poddaným brzy zošklivilo.

Де Голль презирал в Четвертой Республике то, что он называл« режим партий», которые ставили свои собственные интересы выше национальных.
De Gaulle na čtvrté republice opovrhoval tím, čemu přezdíval„ partajní režim“, v němž strany kladou své vlastní zájmy nad zájem národní.

В своем сентиментальном рассказе о президенте Джордже Буше его бывший составитель речей Дэвид Фрам сообщает нам, что его босс'' презирал мелкую ложь, столь типичную для политика''.
Ve svém zaníceném svědectví o prezidentu George W. Bushovi nám někdejsí autor jeho prezidentských projevů David Frum sděluje, že jeho séf,, opovrhoval drobnými nepravdami politika.

С тем, кто презирает моего Папу, христианство.
S někým, kdo pohrdá mým papežem a křesťanstvím.

Презираемый существу divinest шоу!
Opovrhoval látka divinest show!

И презирает любовь так, словно она само творение дьявола!
A pohrdá láskou, jako by to byla vlastní ďáblova tvorba!

Типу, который презирает Битлз не место в моей машине!
Člověk, který pohrdá Beatles, se mnou nikam nepojede!

Если я перестану любить ее, я буду презирать себя.
Kdybych jí přestal milovat, pohrdal bych sebou.- Máte pravdu.

Америка презирает то, что не может понять.
Amerika pohrdá tím, čemu nerozumí.