ПРЕЗИРАЛИ на Чешском - Чешский перевод

• pohrdali
• opovrhovali

Примеры использования Презирали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они его презирали.
Oni jím pohrdali.

Они всегда меня презирали.
Vždycky mě nesnášeli.

На Земле он был героем, но все остальные его презирали.
Byl na Zemi hrdinou a všude jinde jím opovrhovali.

Почему его презирали?
Proč jím opovrhovali?

Что эти люди из деревни ценили и что презирали.
Čeho si vesničané cení a čím opovrhují.

Меня просто презирали.
Jinak jím opovrhoval.

В аду нет ярости, как наркоманы презирали.
Byla vytočená, jako nějakej závislák na methu.

Тебя когда-нибудь презирали, Чарли?
Byl jsi někdy opovrhován, Charlie?

Никлаус, наши собственные родители презирали нас.
Niklausi, naši vlastní rodiče námi pohrdají.

Коммунисты всегда презирали социальных демократов, и наоборот.
Komunisté vždy sociálními demokraty opovrhovali a naopak.

Мне не нравился Том, но большинство его презирали.
Neměla jsem ráda Toma, ale většina lidí jím opovrhovala.

Тогда вы знаете что Отцы- Основатели презирали демократию.
Pak víte, že Otci zakladatelé pohrdali demokracií.

Если бы люди поделились своей планетой, мы бы их не презирали.
Kdyby se lidé lépe dělili o planetu, tak by nebyla nenávist.

И презирали нас. И мы чуть не умерли из-за какой-то старой вражды.
A pohrdali námi a my jsme skoro umřeli, kvůli nějaké staré zášti.

Я знал, что Вольфрам и Харт были всем, что мои братья презирали.
Oni potřebovali svaly. Věděl jsem, že Wolfram Hart bylo vším, čím mí bratři opovrhovali.

Их презирали за превратное толкование религиозных постулатов, а также жестокие садистские обряды.
Byli v opovržení, protože překroutili tradiční víru a používali násilné a sadistické rituály.

Мужчины уважают, когда они хотят, чтобы сделать невозможное, но женщины презирали, когда они пытаются сделать необычное.
Muži jsou respektovány, když chtějí dělat nemožné, ale ženy jsou pohrdal, když se pokusí udělat neobvyklý.

Тогда как земля оставлена будет ими и будет удовлетворять за субботы свои, опустев от них, и они будут платить за свое беззаконие, за то, что презирали законы Мои.
Mezi tím země jsuc jich zbavena, užive sobot svých, kdyžto zpuštěna bude pro ně. Tehdáž oni schválí pokutu nepravosti své proto, že všelijak soudy mými pohrdali, a ustanovení má zošklivila sobě duše jejich.

Тогда как земля оставлена будет ими и будет удовлетворять себя за субботы свои, опустев от них, и они будуттерпеть за свое беззаконие, за то, что презирали законы Мои и душа ихгнушалась постановлениями Моими.
Mezi tím země jsuc jich zbavena, užive sobot svých, kdyžto zpuštěna bude pro ně. Tehdáž oni schválí pokutu nepravosti své proto, že všelijak soudy mými pohrdali, a ustanovení má zošklivila sobě duše jejich.

И презирали уставы Его, и завет Его, который Он заключил с отцами их, и откровения Его, какими Он предостерегал их, и пошли вслед суеты и осуетились, и вслед народов окрестных, о которых Господь заповедал им, чтобы не поступали так, как они.
A opovrhli ustanovení jeho i smlouvu jeho, kterouž učinil s otci jejich, i osvědčování jeho, kterýmiž se jim osvědčoval, a odešli po marnosti, a marní učiněni jsou, následujíce pohanů, kteříž byli vůkol nich, o nichž jim byl přikázal Hospodin, aby nečinili jako oni.

Тогда какъ земля оставлена будетъ ими и будетъ удовлетворять за субботы свои, опустѣвъ отъ нихъ, и они будутъ платить за свое беззаконіе, за то, что презирали законы Мои и душа ихъ гнушалась постановленіями Моими.
Mezi tím země jsuc jich zbavena, užive sobot svých, kdyžto zpuštěna bude pro ně. Tehdáž oni schválí pokutu nepravosti své proto, že všelijak soudy mými pohrdali, a ustanovení má zošklivila sobě duše jejich.

Тех людей, что презирают тебя за то, что ты на них не похож.
Těch samých lidí, kteří tebou pohrdají, že jsi odlišný.

Бобби Фишер презирал весь мир.
Bobby Fischer opovrhoval celým světem.

Они, разумеется, презирают Макса из-за того, что он пишет.
Oni pochopitelně Maxem pohrdají, kvůli tomu co píše.

Многие интеллектуалы презирают массовую культуру из-за ее излишней склонности к коммерциализации.
Mnozí intelektuálové popkulturou opovrhují kvůli její hrubé komerčnosti.

В аду все тебя презирают и совершенно справедливо считают тебя ничтожеством.
Všichni v pekle tebou pohrdají a vidí tě takového, jaký jsi… nic.

Генерал Вашингтон презирал этого человека.
Generál Washington tím mužem ve skutečnosti opovrhoval.

Все презирают меня.
Všichni mnou opovrhují.

Художники презирают капитализм, но любят гонорары.
Malíři pohrdají kapitalismem, ale zbožňují odměny z něj.

Он презирал тебя.
On vámi opovrhoval.