ПРИЖЕЧЬ на Чешском - Чешский перевод

• vypálit

Примеры использования Прижечь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Надо прижечь рану.
Musíme to zranění vypálit.

Предлагаю прижечь рану.
Navrhuju, abyste ránu vypálil.

Надо было позволить мне прижечь.
Měla jsem ti to vypálit.

Я должна прижечь рану.
Musím tu ránu vypálit.

Нужно прижечь этот жуткий укус.
Musíš ten otřesný kousanec vypálit.

Ты пыталась прижечь меня утюгом.
Zkusila jsi mě popálit žehličkou.

Некоторые вещи можно только прижечь.
Některé věci se dají jen vypálit.

Нужно прижечь и забинтовать руку.
Potřebujeme vypálit paži a zavázat ji.

Свяжитесь с гастроинтерологом, чтобы прижечь сосуды.
Volejte na gastro, aby vypálili ty cévy.

Надо ее прижечь прежде, чем зашивать.
Musíme ji kauterizovat, než ho zavřeme.

Лорду Конде было необходимо прижечь рану.
Lord Condé utrpěl zranění, které bylo nutné vypálit.

Но есть риск. Я должен прижечь нервные окончания, чтобы прервать передачу болевых сигналов к руке.
Budu muset upálit nervová zakončení páteře, abych zastavil signály o bolesti, které míří do paže.

Мальчик тоже будет жить, если его рану прижечь огнем.
Ten kluk bude žít, pokud bude rána zatavena ohněm.

Опекуны девочки отвезли ее к деревенскому лекарю, и вместо того, чтобы предложить опекунам отвезти девочку в больницу, он решил прижечь ей живот раскаленным железом, чтобы изгнать из девочки демонов.
A tak ji její ošetřovatelé vzali k vesnickému léčiteli, a ten namísto aby navrhl jejím ošetřovatelům vzít ji do nemocnice, rozhodl se vypálit jí břicho rozžhavenými železnými tyčemi, aby tak vyhnal démony.

Хорошая новость в том, что рану не нужно прижигать.
Je dobře, že to nemusíme vypálit.

Точно, прижгу, когда буду мочиться?
Pálí to, když čůrám?

Прижгите язву и остановите кровотечение.
Kauterizovali jsme vřed a zastavili krvácení.

Похоже, рана прижжена, но возможно внутреннее кровотечение.
To zranění vypadá vypálené, ale může to krvácet vnitřně.

Чтобы предотвратить это, фермеры прижигают всем птицам клювы раскаленным лезвием.
Aby tomu chovatelé zabránili, opalují všem ptákům zobáky rozžhavenou čepelí.

Прижгу твое бедро, когда Иофор срежет кусок.
Vypálím ti tím stehno, až z něj Jether kus uřízne.

Твой отец прижег его у печи, когда ты был маленьким.
Váš otec ho spálil o kamna, když jste byl malý kluk.

Они сказали, почему прижигали меня раскаленной кочергой?
Řekli ti, proč mě popálili rozžhaveným pohrabáčem?

Прижгла меня.
Mě popálila.

Просто слегка прижгла рукав.
Jen mi trošku sežehla rukáv.

Сейчас доктор Чикеринг прижжет переднюю стенку.
Doktor Chickering nyní kauterizuje přední stěnu.

Хорошо, теперь прижигай.
Ok, teď to ohněte.

Эти раны не были прижжены.
Rány nebyly kauterizovány.

Похоже, эту рану… прижигали.
Ta rána vypadá, jako by byla… kauterizována.

Уверена, вы заметили, что раны прижжены.
Určitě jste si všiml, že rány jsou kauterizovány.

Раны прижжены.
Rány jsou sežehnuté.