ПРИНУЖДЕНИЕМ на Чешском - Чешский перевод

• nátlakem

Примеры использования Принуждением на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Под сильным принуждением.
Pod velkým nátlakem.

Она послала сообщение под принуждением.
Posílala nám zprávy pod nátlakem.

Мы поженились под принуждением, у нас нет детей.
Oddali nás pod nátlakem, nemáme děti.

Это называется принуждением.
Tomu se říká nátlak.

Он сказал- то, что вы делаете, считается принуждением.
Říkal, že to, co děláte, je vydírání.

Под магическим принуждением.
Pod magickým nátlakem.

Никаких признаков, что он сделал это под принуждением.
Nic nenaznačuje, že by ji podepsal pod nátlakem.

Потому что я под принуждением.
Protože jsem pod nátlakem.

Очевидно, их заставили ехать дальше под принуждением.
Pravděpodobně je někdo pod nátlakem donutil řídit.

Мы признали ее под принуждением.
Stalo se tak pod nátlakem.

Мы можем сократить твой приговор, назовем это принуждением.
Můžeme se dohodnout, řekneme, že jsi byl pod nátlakem.

Даже если жертва будет писать под принуждением, она может передать скрытое послание.
I když ji oběť píše pod nátlakem, může do ní propašovat svůj vzkaz.

Или они могут быть под принуждением.
Nebo jsou pod nátlakem.

Даже если будет вынесен приговор, ты действовала под принуждением.
I když se dostaneme k trestu, jednala jsi pod nátlakem.

Мексика аргументировала свою позицию тем, что договор был подписан генералом Санта- Анной в 1836 году под принуждением, когда он находился в плену у техасцев, и поэтому был недействителен.
Mexiko naopak argumentovalo, že zmíněná smlouva byla podepsána generálem Santa Annou v roce 1836 pod nátlakem, když byl americkým vězněm, a že je tedy neplatná.

И еще нам нужно выяснить, не сделал ли он это под принуждением.
Taky se musíme ujistit, že to nepodepsal pod nátlakem.

Полагаю, поступить по умному это значило бы сказать вам, что я здесь под принуждением, потому что Халид похитил меня из безопасного укрытия, и пригрозил убить, если я не сделаю так, как он велит?
Předpokládám, že inteligentní věc, kterou bych měla udělat, je, ti říct, že jsem tu pod nátlakem. Že Khalid mě unesl z toho bezpečného domu a teď vyhrožuje, že mě zabije, když neudělám, co řekne?

Тише, мы же не хотим, чтобы он подписал бумаги под принуждением.
Klídek, nechceme, aby podepisoval smlouvy pod nátlakem.

Когда я отказался, он похитил Карли, все остальное произошло под принуждением.
Když jsem odmítl, tak unesl Carly, všechno ostatní se stalo pod nátlakem.

Похожая на химеру американская мечта о демократизации за одну ночь глубоко разделенного общества, которое было знакомо только с насилием и принуждением, развязала руки ужасающему сомну политических демонов.
Bludný americký sen, že se podaří přes noc demokratizovat hluboce rozdělenou společnost zvyklou pouze na násilí a donucování, vypustil z lahve děsivou snůšku politických démonů.

Агент ДиНоззо опознал его под психическим и физическим принуждением.
Agent DiNozzo ho identifikoval pod psychickým a fyzickým tlakem.

У меня не получится тебе помочь, если я не смогу доказать, что, это было под принуждением.
Nemůžu ti pomoct při útěku, pokud nedokážu, že to bylo pod nátlakem.

Принуждение, жестокость, даже пытки.
Nátlak, krutost, dobře, mučení.

Принуждение, мошенничество.
Nátlak, podvod.

Жесткая власть, которая основана на принуждении, вырастает из военной и экономической мощи.
Tvrdá síla, která spoléhá na donucování, pramení z vojenské a hospodářské moci.

Ваша честь, это принуждение, в чистом виде.
Vaše Ctihodnosti, tohle je zcela jasný nátlak.

Нет принуждения в вере!
Nebudiž žádného donucování v náboženství!

Не думаешь, что такое выгодное предложение от окружного прокурора Считается как принуждение?
Nemyslíte si, že se dobrá nabídka od prokurátorky bere jako nátlak?

Нет никаких доказательств принуждения, ничего, говорящего в пользу этого.».
Neexistuje žádný důkaz, který dokazuje donucování, nic to nepodporuje.

Склонения или принуждения ребенка к любой незаконной сексуальной деятельности;
Svádìní nebo donucování dìtí k jakékoli nezákonné sexuální èinnosti.