ПРОБУЖДЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• probuzení
• probouzení
• procitnutí

Примеры использования Пробуждения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ждет пробуждения.
Čeká na probuzení.

Б' тани, время пробуждения.
B'tanay, čas procitnutí.

Заключительная стадия пробуждения!
Poslední fáze probouzení.

Отсчет до пробуждения".
Odpočítávání času do vzbuzení.

Я достиг духовного пробуждения.
Zažil jsem duchovní prozření.

Запущен процесс пробуждения экипажа.
Zahájen proces probouzení posádky.

С Чарли начали терапию пробуждения?
Začal už Charlie stimulační terapii?

Xantsu пробуждения В этой игре вы смелый, что….
Xantsu se Awakening V této hře jste statečný, že boj se všemi….

Б' танай, время пробуждения.
B'tanay, čas procitnutí.

Если жизнь- это сон, то тебе стоит бояться пробуждения.
Jestliže je život snem, pak by ses měl bát probudit.

Последний этап пробуждения!
Poslední fáze probouzení.

История этого пробуждения имеет много начал и не имеет конца.
Příběh tohoto procitnutí má mnoho začátků avšak žádný konec.

Это просто часть твоего пробуждения.
To vše je součástí tvého probouzení.

Символ связан с" ритуалом пробуждения," церемония, которая зажжет силу в людях с ведьмовским наследием.
Symbol spojený s" Rituálem probuzení", obřadem, který zažehne moc u těch s čarodějnými předky.

Это священное время… время пробуждения.
Nastal posvátný čas… čas procitnutí.

Как сообщил режиссер Пробуждения Силы Дж.
Scenárista/režisér Síla se probouzí, J.

Все, у меня был такой опыт, особенно утром после пробуждения.
Vše, co že jsem měl takový zážitek, zejména ráno po probuzení.

Я думала, игра была знаком пробуждения твоей магии.
Myslela jsem, že to bylo znamení, že získáváš tu svou.

Намного больше всех, к чем я сталкивалась после своего пробуждения.
Mnohem víc než kdokoliv, s kým jsem se od svého probuzení setkala.

Кто-то должен заниматься терапией пробуждения для Чарли.
Potřebuju peníze. Na Charlieho stimulační terapii.

В этом городе… он готовится нанести удар во время церемонии Пробуждения.
Přímo v tomto městě, připravuje se na nás udeřit během obřadu Probuzení.

Я должен был разжечь искру и раздуть пламя пробуждения человека.
Já zažehl a rozdmýchal plamen úsvitu lidstva.

После пробуждения утром о дневном свете, я нашел руку Квикег в накинутой на меня в самый любящий и нежный образом.
Po probuzení ráno na denní světlo, zjistil jsem, Queequeg paži hodil na mě v nejvíce milující a laskavý způsobem.

Джафар прав: странам Арабского пробуждения нужен план.
Džafar má pravdu, že země Arabského probuzení potřebují určitý plán.

Сегодня не будет никакого воспитания, никакого пробуждения фантазии и подобных глупостей, программа подчинена единственной цели.
Dneska nebude žádná výchova, žádný probuzení fantazie a podobný hovadiny, program podřídíme jedinému cíli.

Год должен был стать отправной точкой, началом пробуждения от кошмара.
Rok 1989 měl být novým začátkem, procitnutím ze zlého snu.

Удивительно, но имеется широко распространенный консенсус в странах Арабского пробуждения, что частный сектор играет ключевую роль в устойчивом создании рабочих мест и экономическом росте.
Ač to snad někoho překvapí, v zemích Arabského probuzení existuje všeobecný konsenzus, že pro tvorbu pracovních míst a růst je zásadní právě soukromý sektor.

ЛОНДОН- Экономическая ситуация в странах так называемого Арабского пробуждения быстро ухудшается.
LONDÝN- Ekonomická situace v zemích takzvaného Arabského probuzení se rychle zhoršuje.

Медитация не спасет тебя от мечтаний и пробуждения в Марианской впадине.
Meditace ti nezabrání v tom mít mokrý sen a probudit se v Mariánském příkopu.

Тема номера04 Впечатляющие на Лазурном берегу Ницца, находящаяся на самом побережье, недалеко от Монако, располагает идеальными условиями для пробуждения интереса к водным обитателям.
Téma z titulní strany04 Působivá na Côte d'Azur Přímo na pobřeží, nedaleko od Monaka, má Nice ideální předpo- klady pro probuzení zájmu o obyvatele vody.