САМУИЛА на Чешском - Чешский перевод

• samuele

Примеры использования Самуила на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Самуила, где и был крещен.
Cassulem, podle něhož byl nakonec pojmenován.

Мама пригласила Самуила на завтрашний ужин.
Máma pozvala Samuela zítra na večeři.

Сыновья Самуила: первенец Иоиль, второй Авия.
Synové pak Samuelovi: Prvorozený Vasni a Abia.

Анна Пророчица( Ветхий Завет)- мать пророка Самуила.
Ve Starém zákoně byla Hanna matkou proroka Samuela.

Ты- единственная дочь Самуила и Катерины Пастории.
Jsi jediné dítě, Samuela Pastoria a Katherine Pastoriové.

Необычное имя для девочки было взято из Библии: так звали вторую жену Елкана, отца пророка Самуила.
V Bibli je Pnina druhou manželkou Elkany, otce proroka Samuela.

Это сильно огорчило Самуила, и он взывал к Иегове всю ночь.
I rozhorlil se Samuel nбramnM a volal k Hospodinu celou noc.

И после сего, около четырехсот пятидесяти лет, давал им судей до пророка Самуила.
A potom, téměř za čtyři sta a padesáte let, dával jim soudce až do Samuele proroka.

Дочь молдавского дирижера Александра Самуила, сестра певицы Анны Самуил.
Jejím otcem je moldavský dirigent Alexandru Samoilă, její sestrou je operní zpěvačka Anna Samuil.

И все пророки, от Самуила и после него, сколько их ни говорили, также предвозвестили дни сии.
Ano i všickni proroci od Samuele a potomních, kteřížkoli mluvili, také jsou o těchto dnech předzvěstovali.

Вот те, которые становились с сыновьями своими: из сыновей Каафовых- Еман певец, сын Иоиля, сын Самуила.
Tito jsou pak, kteříž stáli, i synové jejich, z synů Kahat: Héman kantor, syn Joele, syna Samuelova.

И известили Самуила, что Саул ходил на Кармил и там поставил себе памятник, и сошел в Галгал.
I oznámili Samuelovi, řkouce: Saul přišel na Karmel, a aj, připravil sobě místo, a odtud hnuv se, táhl a sstoupil do Galgala.

Как скоро Саул обратился, чтоб идти от Самуила, Бог дал ему иное сердце, и сбылись все те знамения в тот же день.
Když se obrátil, aby šel od Samuele, že Bůh proměnil srdce jeho v jiné, a zběhla se všecka ta znamení dne toho.

И увидела женщина Самуила и громко вскрикнула; и обратилась женщина к Саулу, говоря: зачем ты обманул меня? ты- Саул.
A když uzřela žena Samuele, zkřikla hlasem velikým, a řekla žena Saulovi takto: Pročež jsi mne oklamal! Nebo ty jsi Saul.

И воззвал Самуил к Господу, и Господь послал гром и дождь в тот день; и пришел весь народ в большой страх от Господа и Самуила.
Protož volal Samuel k Hospodinu, a vydal Hospodin hřímání a déšť v ten den. I bál se všecken lid Hospodina velmi i Samuele.

Дела царя Давида, первые и последние, описаны в записях Самуила провидца и в записях Нафана пророка и в записях Гада прозорливца.
Činové pak Davida krále první i poslední popsáni jsou v knize Samuele proroka, a v knize Nátana proroka, též v knize Gáda proroka.

Так усмирены были Филистимляне, и не стали болееходить в пределы Израилевы; и была рука Господня на Филистимлянах во все дни Самуила.
A tak sníženi jsou Filistinští, a netáhli více na pomezí Izraelské; a byla ruka Hospodinova proti Filistinským po všecky dny Samuelovy.

Тогда Господь послал Иероваала, и Варака, и Иеффая, и Самуила, и избавил вас от руки врагов ваших, окружавших вас, и вы жили безопасно.
I poslal Hospodin Jerobále a Bedana a Jefte a Samuele, a vytrhl vás z ruky nepřátel vašich okolních, a bydlili jste bezpečně.

И пришли все старейшины Израилевы к царю в Хеврон, и заключил с нимиДавид завет в Хевроне пред лицем Господним; и они помазали Давида в царя над Израилем, по слову Господню, чрез Самуила.
Přišli také všickni starší Izraelští k králi do Hebronu, a učinil s nimi David smlouvu v Hebronu před Hospodinem. I pomazali Davida za krále nad Izraelem, podlé slova Hospodinova skrze Samuele.

И встал Самуил рано утром и пошел навстречу Саулу. И известили Самуила, что Саул ходил на Кармил и там поставил себе памятник, и сошел в Галгал.
Vstav pak Samuel, šel vstříc Saulovi ráno. I oznámili Samuelovi, řkouce: Saul přišel na Karmel, a aj, připravil sobě místo, a odtud hnuv se, táhl a sstoupil do Galgala.

И взял он пару волов, и рассек их на части, и послал во все пределы Израильские чрез тех послов, объявляя, что так будет поступлено с волами того, кто не пойдет вслед Саула и Самуила. И напал страх Господень на народ, и выступили все, как один человек.
A vzav pár volů, rozsekal je na kusy, a rozeslal po všech krajinách Izraelských po týchž poslích, řka: Kdo by koli nešel za Saulem a za Samuelem, tak se stane s voly jeho. I připadl strach Hospodinův na lid, a vyšli jako muž jeden.

И послал Саул слуг взять Давида, и когда увидели они сонм пророков пророчествующих и Самуила, начальствующего над ними, то Дух Божий сошел на слуг Саула, и они стали пророчествовать.
I poslal Saul posly, aby jali Davida. Kteříž když viděli zástup proroků prorokujících, a Samuele jim představeného, an stojí, sstoupil také na posly Saulovy Duch Boží, a prorokovali i oni.

И не была совершаема такая пасха у Израиля от дней Самуила пророка; и из всех царей Израилевых ни один не совершал такой пасхи, какую совершил Иосия, и священники, и левиты, и все Иудеи, и Израильтяне, там находившиеся, и жители Иерусалима.
Nebyla pak slavena velikanoc té podobná v Izraeli ode dnů Samuele proroka, aniž který z králů Izraelských slavil hodu beránka podobného tomu, kterýž slavil Joziáš s kněžími a Levíty, i se vším lidem Judským a Izraelským, což se ho našlo, i s obyvateli Jeruzalémskými.

Когда состарѣлся Самуилъ, поставилъ сыновъ своихъ судьями надъ Израилемъ.
Když se pak zstaral Samuel, ustanovil syny své za soudce v Izraeli.

Самуилъ пересказалъ всѣ словá Господни народу, просящему у него царя.
I mluvil Samuel všecky řeči Hospodinovy k lidu, kteříž krále žádali od něho.

Но Самуил настоял на своем.
Samuel se však chce rovněž hájit vlastními slovy.

Я Самуил Салливан.
Já jsem Samuel Sullivan.

Не плачь Самуил.
Nebreč, Samueli.

У Абрабанеля было три сына, Иегуда, Иосиф и Самуил.
Kromě Ježíše měl mít i bratry: Josefa, Šimona a Judu.

И сказалъ Самуилъ повару: подай ту часть, которую я далъ тебѣ, и которую я приказалъ тебѣ отложить у себя.
I řekl Samuel kuchaři: Dej sem ten díl, kterýž jsem dal tobě, o kterémžť jsem řekl: Schovej jej obzvláštně.