СЕНАТОМ на Чешском - Чешский перевод

• senátem
• senát
• senátu

Примеры использования Сенатом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они запрещены сенатом.
Senát je zakázal.

Я должен свидетельствовать перед сенатом.
Musík jít svědčit před Senát.

Ты стоял прямо перед сенатом, и сказал им.
Stál jsi před Senátem a řekl jsi jim.

Они назначаются сенатом.
Zaměří se na Senát.

Очевидно, что указ должен быть ратифицирован Сенатом.
Samozřejmě to ještě musí schválit Senát.

Декабря повышение было одобрено Сенатом, причем без возражений.
Dubna Senát návrh zákona schválil s nepatrnými úpravami.

Спор идет между Цезарем и сенатом.
Spor je mezi Caesarem a senátem.

Его кандидатура была утверждена Сенатом 25 июня, 11 сентября он дал присягу.
Jeho jmenování bylo schváleno Senátem 29. července 2013 a 4. září 2013 složil přísahu.

После смерти была обожествлена Сенатом.
Po jejich smrti je pak musel glorifikovat senát.

Высыпанные трофеи перед карфагенским сенатом достигли высоты в« три с половиной меры.».
Šperky byly vysypány před kartaginským senátem a odhadnuty na„ tři a půl míry“.

Ваш муж говорит как мой отец перед Сенатом.
Tvůj manžel mluví jako můj otec před senátem.

Если бы он был, он стоял бы сейчас перед Сенатом, давая показания по Абу Грейб.
Pokud bychom ho měli, ten chlapík by stál před Senátem, stále ještě popotahován za Abů Ghraib.

Однако он вскоре был восстановлен римским сенатом.
Zhruba o měsíc později ho akceptoval i římský senát.

Эта ударная группа направлена сенатом для преследования нового вражеского боевого корабля.
Tato útočná jednotka byla Senátem pověřena, aby zničila novou nepřátelskou bitevní loď.

Все же я настаиваю, чтобы именно вы выступили перед сенатом.
Zapřísahám tě, abys promluvil před senátem.

И я не хочу стоять перед Сенатом и объяснять с кем трахалась Кэри, когда сработала бомба.
A já nechci být ten, kdo bude před senátem vysvětlovat, koho Carrie píchala, když ta bomba vybuchla.

Сенатор Органа готовится выступить перед всем сенатом.
Senátor Organa se chystá promluvit před celým senátem.

Летом 216 до н. э., после поражения римлян при Каннах, был послан сенатом с посольством к Дельфийскому оракулу.
Během druhé punské války, po porážce u Kann( 216 př. n. l.), byl vyslán senátem do Delf žádat věštírnu o radu.

М: Прежде чем стать империей, Рим был республикой и управлялся сенатом.
Dříve, než v Římě začal vládnout císař, spravovala jej republika, tedy senát.

До 2013 года президент избирался обеими палатами парламента Чехии- Сенатом и Палатой депутатов.
Podle tehdy platné Ústavy České republiky měly prezidenta volit obě komory Parlamentu České republiky, tedy Poslanecká sněmovna a Senát.

Рим с первых лет основания, когда он был под правлением королей, контролировался сенатом.
Řím byl od svého založení, kdy byl pod vládou králů, řízen senátem.

Генерал-прокурор был также посредником в делах между Сенатом и государем.
Konzulové mohli vyslance uvést do senátu anebo v roli zprostředkovatele řídit jednání mezi senátem a cizím státem.

Если ты не хочешь, чтобы твой маленький гарем промаршировал перед сенатом… А они любят все испытывать… Ты сделаешь все, как я скажу.
Jestli nechcete, aby váš malý harém převedli před Senát, aby mohly vypovídat, uděláte přesně, co vám řeknu.

Летом 1951 года брак Августа Ландмессера и Ирмы Эклер был признан сенатом Гамбурга.
Sňatek Augusta Landmessera a Irmy Eckler byl v létě 1951 zpětně uznán Senátem města Hamburku.

Члены суда( а также кандидат на должность главного судьи, даже если он уже член суда) номинируются президентом и утверждаются сенатом.
Přísedící( nebo též votanti podle toho, že disponují hlasovacím právem) jsou vedle jeho předsedy členy soudního senátu.

Теперь арифметически невозможно сохранение контроля над Сенатом республиканцами даже если выиграет Ромни и Пол Райан вырвет победу.
Nyní je pro Republikány matematicky nemožné, aby převzali moc nad Senátem, i kdyby dnes Romney vyhrál a z Paula Ryana se stal pomyslný jazýček na vahách.

Высшим органом Института является Совет института, который состоит из семи членов, избираемых Сенатом Парламента Чешской республики на срок пять лет.
Nejvyšším orgánem Ústavu je Rada ÚSTR, která se skládá se ze sedmi členů volených Senátem Parlamentu České republiky na funkční období v trvání 5 let.

Его недавняя позиция по России- продолжение дипломатии силы, которую осуществляет его жена, назначенная постпредом ООН, несмотря на отклонение ее кандидатуры Сенатом.
Jeho nynější postoje k Rusku jsou pokračováním hrubé diplomacie,"" kterou vykonává jeho žena, z níž udělal velvyslankyni při OSN,"" přestože ji Senát nepodpořil.

В отличие от консулов, которые должны были работать вместе с сенатом, диктатор мог действовать без согласия сената хотя диктаторы предпочитали действовать в унисон с сенатом.
Na rozdíl od konzulů, kteří museli každý svůj krok projednávat se senátem, diktátor směl jednat zcela podle vlastní vůle, aniž by se dotazoval mínění senátorů.

В результате этого конституционные претензии, заявленные Сенатом, были отклонены в силу отсутствия квалифицированного большинства из восьми голосов, необходимого, чтобы суд высказался по конституционности или неконституционности декрета, и он остается в силе.
S tímto výsledkem byla zamítnuta žaloba podaná Senátem, a to proto, že nebyla dosažena kvalifikovaná většina osmi hlasů potřebná k tomu, aby se soud mohl vyjádřit k ústavnosti nebo neústavnosti zmiňovaného dekretu, který tak zůstává platný.