СЕНАТЕ на Чешском - Чешский перевод

• senátu
• senát

Примеры использования Сенате на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Так вы хотите поддержать меня в сенате?
Takže vy mě chcete za senátora?

А я о сенате почти каждый день думаю.
Já myslím na senát skoro každý den.

Дать Лорен работу в офисе Шо в сенате.
Zaměstnat Lauren u senátora Shawa.

Со связями в сенате у мужа и отца.
Se spojením na Senát přes otce i manžela.

У моего брата есть враги, особенно в Сенате.
Můj bratr má nepřátele, nejvíc ze všeho v senátě.

В коронном сенате принадлежал к группе умеренных роялистов.
V moravském sněmu patřil k radikálnímu křídlu nekatolíků.

Зачем он платит долги каждому распутному глупцу в этом Сенате?
Proč zaplatil všechny dluhy každého zpustlého blázna sedícího v tomto senátě?

Когда в Сенате нет заседаний, он часто приходит в этот район после обеда.
Když Senát nezasedá, tak pravidelně po poledni dochází do této oblasti.

Когда-нибудь, вы и я будем обсуждать этот момент на слушании в Сенате.
Jednoho dne, budeme vy i já o tomhle okamžiku mluvit při senátním slyšení.

Я лишь хотела, чтобы ты знала Что многие из нас в сенате, поддерживают тебя и Пантору в эти тяжелые времена.
Jen chci, aby jsi věděla, že je nás v senátu mnoho, kteří tebe a Pantoru podporují v těchto těžkých časech.

Эй, Лео Я- единственный друг, который у тебя и твоих подонков друзей… есть в Сенате штата Техас.
Hele, Leo. Já jsem jedinej přítel, kterýho ty a ty tvoji mrchožraví kolegové máte v senátu státu Texas.

Ты говоришь, что женщина убила своего мужа, чтобы получить место в сенате Соединенных Штатов, и мы ничего не можем с этим поделать?
Říkáš mi tu, že ta žena zavraždila svého muže, aby získala křeslo v senátu Spojených států a my s tím nemůžeme nic dělat?

Мы дружим с тех пор, когда я была еще маленькой, и ты был сильнейшим союзником моего отца в сенате.
Jsme přátelé už od doby, kdy jsem byla malá holčička a vy jste byl nejsilnějším spojencem mého otce v senátu.

В марте 2009 года, ныне правящая коалиция заработает еще больше мест в сенате, и правительство почти наверняка попытается снова объявить ему импичмент.
V březnu 2009 totiž získá současná vládní koalice další křesla v Senátu a vláda se ho téměř jistě pokusí obvinit znovu.

Если Империя докажет, что Альдераан поставляет корабли повстанцам, нас обвинят в измене и мы потеряем место в сенате.
Pokud by Impérium dokázalo, že Alderaan dává lodě rebelům, přišli bychom o křeslo v senátu a obvinili by nás z velezrady.

Давая недавно показания в сенате США, Рамсфелд заявил, что военные полицейские в Абу- Граибе были проинструктированы следовать Женевской конвенции.
Ve své nedávné výpovědi na půdě Senátu USA Rumsfeld prohlásil, že vojenská policie v Abú Ghrajb měla pokyny řídit se Ženevskými konvencemi.

По мнению аналитиков, нижняя палата представителей проголосует по импичменту к Рождеству, а это означает, что слушания в сенате, контролируемом республиканцами, начнутся уже в следующем году.
Podle analytiků bude dolní komora zástupců hlasovat o obžalobě do Vánoc, což znamená, že slyšení v Senátu, řízená republikány, začne příští rok.

Миссис Полсон, Лео Аттингер сказал, что вы оставили ему гневное голосовое сообщение, намекающее, будто он отправил вам какую-то посылку, из-за которой вы отказались занять место вашего мужа в Сенате?
Paní Paulsonová, Leo Attinger říká, že jste mu nechala naštvanou zprávu naznačující, že vám poslal nějaký balíček, což způsobilo, že jste se vzdala křesla vašeho muže v senátu?

В верхней палате парламента, Сенате Фиджи, насчитывается 32 члена, формально назначаемых Президентом по номинации Большого Совета Вождей( 14), Премьер-Министра( 9), Лидера Оппозиции( 8), и Советом Острова Ротума 1.
Horní komora parlamentu, senát, má 32 členů, formálně jmenovaných prezidentem z nominací velkého sněmu( 14), premiéra( 9), hlavní opozice( 8) a Rotumského sněmu 1.

Сенатор Хайтауэр разработал несколько иммиграционных законов за восемь лет в Сенате и плотно работал с президентом Грантом, чтобы обеспечить путь к гражданству для миллионов нелегальных мигрантов.
Senátor Hightower vytvořil během jeho 8 let v Senátu několik imigračních reforem a pracoval s prezidentem Grantem, aby mohli poskytnout cestu k občanství milionům nelegálním imigrantům.

Я думаю причину того, что американское правительство не делает всего, что должно делать, можно описать в трех словах: сенатор Джордж Войнович, который является 60- ым голосом в Сенате.
Domnívám se, že důvod, proč americká vláda nedělá vše, co by měla, lze shrnout třemi slovy: senátor George Voinovich, který je šedesátým hlasem v senátu- hlasem potřebným k ukončení debaty a schválení návrhu zákona.

Учитывая то, как недавно слушания по онлайн покер в Сенате пошли, это довольно смело сказать, что вероятность федеральное правительство прохождения онлайн законодательства покер в ближайшем будущем сомнительна в лучшем случае.
Vzhledem k tomu, jak se při nedávném slyšení o online pokeru v Senátu šlo to docela bezpečně říci, že pravděpodobnost, že se federální vlády kolem online pokeru legislativu v blízké budoucnosti je ošemetný v nejlepším případě.

Но это не означает, что американские лидеры смогут продолжать игнорировать недостатки политической системы, такие как фальсификация“ безопасных мест” в Палате представителей и обструктивных процессов в Сенате.
Neznamená to však, že američtí lídři mohou dál ignorovat nedostatky politického systému, jako jsou„ bezpečná křesla“ ve Sněmovně reprezentantů, vytvořená pomocí účelové volební geometrie, nebo obstrukční procesy v Senátu.

Конгресс США почти единодушно( 418 против 2 в Палате представителей и 94 против 1 в Сенате) проголосовал за ужесточение финансовых санкций против Мьянмы, где деспотический режим преследует и постоянно заключает в тюрьму законного руководителя страны, Анг Сан Суу Кий.
Kongres USA téměř jednomyslně( 418 ku 2 ve Sněmovně reprezentantů a 94 ku 1 v Senátu) schválil zpřísnění obchodních a finančních sankcí vůči Barmě, jejíž despotický režim pronásleduje a opakovaně vězní právoplatnou čelní představitelku země Aun Schan Su Ťij.

На самом деле, тюрьма просто битком набита умными, амбициозными людьми, деловое чутье которых во многих случаях было таким же острым, как и у директоров, которые холили и лелеяли меня полугодом ранее, когда я был восходящей звездой в Сенате Миссури.
Ve skutečnosti se to tam hemžilo chytrými, ambiciózními muži, jejichž obchodní instinkt byl v moha případech stejně bystrý jako instint generálních ředitelů, kteří se mnou před půl rokem pili a večeřeli, ještě když jsem byl vycházející hvězdou senátu ve státě Missouri.

По словам сенатора Сьюзан Коллинз, республиканки от штата Мэн, которая первой собрала воедино очертания соглашения и озвучила его в Сенате, прекращение работы правительства« бьет по всему малому бизнесу» вокруг Национального парка Акадия в ее родном штате,« и это совершенно неправильно».
Jak řekla republikánská senátorka za Maine Susan Collinsová, která jako první vytvořila obrysy dohody a odnesla je do Senátu, uzavření institucí„ poškodilo všechny malé firmy“ kolem Národního parku Acadia v jejím domovském státě„ a to je prostě špatné“.

ЗАЛИВ ГУАНТАНАМО, КУБА. В Сенате США вскоре состоятся слушания по поводу того, что делать с 240 заключенными, по-прежнему находящимися за решеткой в тюрьме Гуантанамо, и что станет с военными трибуналами и системой арестов без суда, созданной администрацией Буша и податливым Конгрессом.
ZÁTOKA GUANTÁNAMO, KUBA- V americkém Senátu probíhají slyšení s cílem vyhodnotit, jak by se mělo naložit s 240 zajatci, kteří jsou stále za mřížemi v zátoce Guantánamo, a co se stane s vojenskými tribunály a zadržováním bez procesu, které zavedly Bushova administrativa a jí povolný Kongres.

С другой стороны, если Бушу не удается иметь достаточное количество Республиканцев в американском Сенате- а это вероятно уже так- и в Палате представителей, то разочарование и негодование в Мексике( а так же и во всей Центральной Америке, Карибском бассейне, Перу, Эквадоре и Колумбии) будет огромным.
Na druhou stranu, pokud Bush nedokáže v Senátu USA najít dostatek umírněných republikánů- i když tam už snad jsou- a ve Sněmovně reprezentantů USA, zklamání a dopal v Mexiku( stejně jako všude jinde ve Střední Americe, Karibiku, Peru, Ekvádoru a Kolumbii) budou nesmírné.

НЬЮ-ЙОРК- После упорной избирательной кампании, чья стоимость намного превысила сумму в 2 миллиарда долларов США, многим наблюдателям кажется, что в американской политике не произошло особых изменений: Барак Обама по-прежнему президент, республиканцы по-прежнему контролируют Палату представителей, а за демократами по-прежнему остается большинство в Сенате.
NEW YORK- Po nelítostném boji v předvolební kampani, která stála přes dvě miliardy dolarů, se mnoha pozorovatelům zdá, že se v americké politice mnoho nezměnilo: Obama je stále prezidentem, republikáni ovládají sněmovnu reprezentantů a demokratům zůstává většina v senátu.

Процедура импичмента президента Клинтона в Сенате США и политический кризис, который мог усилить и политическую, и экономическую нестабильность, и тем самым привести к еще одному острому падению цен на Уолл Стрите, похоже не оказал никакого эффекта на американцев и на то, как они тратят или хранят свои деньги.
Soudní líčení v americkém Senátu pojednávající o možném odvolání presidenta Clintona a politická krize, jenž mohla znásobit politickou i ekonomickou nejistotu, a která mohla vést k dalšímu prudkému pádu cen na Wall Street, neměla na Američany absolutně žádný vliv, ani na to, jakým způsobem utrácejí či šetří svoje peníze.