СЕНАТЕ на Испанском - Испанский перевод

• senado

Примеры использования Сенате на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сенате о.
Al Senado cartaginés.

Вопрос в Сенате обсуждался.
El tema ha salido a colación en el Senado.

Сенате штата Огайо.
Senado del Estado Ohio.

В общей сложности в Сенате имеется 200 мест.
En total hay 200 escaños para senadores.

Этот законопроект уже прошел утверждение в Сенате.
Este proyecto ya ha sido aprobado en Cámara de Senadores.

В 2009 году этот целевой показатель в сенате был достигнут.
Ese porcentaje se alcanzó en el Senado en 2009.

Она убила своего мужа, чтобы занять его место в сенате.
¡Ella mató a su esposo para conseguir su puesto de senador!

Нет, я бы хотел поговорить не о месте в сенате, а о вас.
Ah no no, esto no tiene nada que ver sobre el puesto de senador. Esto es sobre usted.

Мистер Чедвик, я одна из ваших самых больших сторонников в Сенате.
Sr. Chadwick, soy una de sus mayores defensoras para el senado.

Ключевые союзники в Белом Доме и Сенате… Майерхофф, Барнуэлл и Саммервилль.
Aliados clave en la Casa Blanca y los senadores… Meyerhoff, Barnwell y Summerville.

А потом в два часа будет голосование в Конгрессе и Сенате.
La votación en la Cámara y en el Senado está prevista para las 2:00.

Я больше не могу повредить Крассу в сенате… но я могу уязвить его гордость.
A Craso ya no puedo hacerle daño en el Senado… pero sí donde más lo siente: En su orgullo.

Один из карательной группы Вайднера, а Вайднер сейчас дает показания в Сенате.
Uno del equipo de asesinos de Widener, y Widener está testificando en el capitólio justo mismo.

Ты сегодня пойдешь на эту программу, и ты будешь защищать Мелли в Сенате, и ты поможешь.
Irás a ese programa esta noche, defenderás la candidatura al senado de Mellie y te subirás a bordo.

Предвыборная борьба за место в сенате Соединенных Штатов обходится кандидатам в среднем не менее чем в 3 млн. долл. США.
Ser senador en Estados Unidos cuesta como promedio no menos de 3 millones de dólares.¿Quiénes.

Стремясь к этой работе, этому ненужной работе в Сенате, первая леди нарушают эту клятву.
Buscando este trabajo, este negocio innecesario de presentación a senadora, la Primera Dama está renunciando a ese mismo juramento.

В палате депутатов или сенате чешского парламента нет представителей правоэкстремистских политических партий.
No está representado ningún partido de extrema derecha en la Cámara de Diputados ni en el Senado del Parlamento.

Женщины заняли руководящие посты в правительстве, сенате, палате депутатов и избирательном трибунале.
La mujer ha conquistado espacios decisivos en el gobierno, en la Cámara de Senadores, la Cámara de Diputados y el Tribunal Electoral.

Еще два места в Сенате также были выделены для коренных народов, однако их никогда не занимали женщины;
Otras dos curules para el Senado también corresponden a los pueblos indígenas pero nunca han sido ocupados por una mujer;

Кто-то отправил это ей, чтобы шантажом заставить отказаться от места ее мужа в Сенате, чтобы на это место смог претендовать ваш муж.
Alguien se lo envió chantajeándola a dejar el puesto de senador de su esposo así su marido podría ocupar su lugar.

В Палате депутатов и Сенате Парламента ЧР не представлена ни одна крайне правая партия.
No existe un partido de extrema derecha que tenga representación en la Cámara de Diputados o en el Senado del Parlamento de la República Checa.

В настоящее время проходит второе слушание в Сенате, который уже одобрил его 18 октября 2005 года( пункты 86- 88);
En la actualidad se encuentra en 2° trámite constitucional ante el Senado, habiendo sido aprobado en particular el día 18 de octubre de 2005(párrs. 86-88).

Несмотря на широкую поддержку в сенате, эта поправка не была включена в вариант законопроекта, который был принят в конечном итоге.
A pesar de contar con tan amplio respaldo senatorial, la propuesta no fue incluida en el texto de la ley finalmente aprobada.

Надзор за процессом утверждения договоров, включая дачу показаний в Сенате Соединенных Штатов с целью его консультирования и получения его согласия.
Supervisión del proceso de aprobación de tratados, incluidos testimonios para asesorar al Senado de los Estados Unidos y obtener su consentimiento.

Она с удовлетворением отмечает, что после федеральных выборов 2000 года в палате общин и в сенате число женщин увеличилось.
La oradora toma nota con reconocimiento del aumento del número de mujeres en la Cámara de los Comunes y en el Senado de resultas de las elecciones federales de 2000.

На национальном уровне мы должны постоянно напоминать республиканцам в сенате, что они представляют на 13 миллионов меньше голосов, чем демократы.
En el nivel nacional, no debemos dejar de recordar a los senadores republicanos que representan a trece millones menos de votantes que los demócratas.

Кроме того, в настоящее время в Сенате рассматривается законопроект об обеспечении техники безопасности, гигиены труда и благоприятных условий на производстве.
Además, se ha propuesto un proyecto de ley sobre la salud, la seguridad y el ambiente de trabajo, que está siendo objeto de examen por el Senado.

Обеспечить предоставление достаточных ресурсов для эффективного осуществления обсуждаемого в сенате законопроекта 2860, когда тот будет принят в качестве закона.
Proporcionar recursos suficientes para la aplicación eficaz del proyecto de ley Nº 2860 del Senado, una vez que se promulgue como ley.

При Временном национальном собрании и Сенате функционируют комиссии, которым поручено заниматься вопросами прав человека и которые содействуют решению данной задачи органами исполнительной власти.
En la Asamblea Nacional de Transición y en el Senado, hay comisiones encargadas de las cuestiones de derechos humanos que prestan asistencia al poder ejecutivo en esta esfera.

В этой связи Комитет принимает к сведению информацию об используемой в Сенате Национального собрания процедуре согласования трех кандидатов на эту должность.
Al respecto, el Comité toma nota del proceso que se sigue en la Cámara de Senadores del Congreso Nacional para conformar una terna para el nombramiento.