ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЙ ПАЛАТЫ И СЕНАТА на Испанском - Испанский перевод

• de la cámara legislativa y el senado

Примеры использования Законодательной палаты и сената на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Срок полномочий Законодательной палаты и Сената- пять лет.
El mandato de la Cámara Legislativa y del Senado tiene una duración de cinco años.

На основе народного волеизъявления Парламент Республики Узбекистан( Олий Мажлис) преобразован из однопалатного в двухпалатный и состоит из Законодательной палаты и Сената.
Por voluntad popular el Oliy Majlis de la República de Uzbekistán pasa de ser unicameral a bicameral y está compuesto de una Cámara Legislativa y un Senado.

Срок полномочий Законодательной палаты и Сената- пять лет.
Los mandatos de la Cámara Legislativa y del Senado tienen una duración de cinco años.

На основе решений референдума в Узбекистане был подготовлен ряд законов, определяющих статус и деятельность Законодательной палаты и Сената Олий Мажлиса Республики Узбекистан, проведены выборы в Законодательную палату и сформирован Сенат..
A raíz del referendo se elaboraron varias leyes en que se definen el estatuto y el funcionamiento de la Cámara Legislativa y el Senado del Oliy Maylis, se celebraron elecciones a la Cámara Legislativa y se formó el Senado..

Комитеты и комиссии Законодательной палаты и Сената Олий Мажлиса Республики Узбекистан;
Comités y comisiones de la Cámara Legislativa y el Senado del Oliy Maylis;

В целях обеспечения независимого контроля за местами лишения свободы предусмотрен и законодательно закреплен Парламентский контроль, осуществляемый Уполномоченным Олий Мажлиса Республики Узбекистан по правам человека( Омбудсменом), комитетами Законодательной палаты и Сената Олий Мажлиса Республики Узбекистан.
Para garantizar el control independiente de los centros penitenciarios está previsto y establecido legislativamente el control parlamentario a cargo del Comisionado del Oliy Maylis en la República de Uzbekistán para los Derechos Humanos(Ombudsman), los comités de la Cámara Legislativa y del Senado del Oliy Maylis.

Срок полномочий Законодательной палаты и Сената Олий Мажлиса Республики Узбекистан- пять лет.
El mandato de la Cámara Legislativa y del Senado del Oli Mazhlis es de cinco años.

Начало новому этапу в развитии Узбекистана положено в" Концепции дальнейшего углубления демократических реформ и формирования гражданского общества в стране", с которой выступил Президент Республики Узбекистан И. А. Каримов на совместном заседании Законодательной палаты и Сената Олий Мажлиса Республики Узбекистан 12 ноября 2010 г.
El documento conceptual Profundización de las reformas económicas y la formación de la sociedad civil en el país, presentado por el Presidente de la República, I. A. Karimov, en la sesión conjunta de la Cámara Legislativa y el Senado del Oliy Majlis celebrada el 12 de noviembre de 2010, marcó el inicio de una nueva etapa en el desarrollo del país.

Комитеты и комиссии Законодательной палаты и Сената Олий Мажлиса Республики Узбекистан.
Los comités y comisiones de la Cámara Legislativa y del Senado del Oliy Majlis de la República de Uzbekistán;

Начало новому этапу в развитии Узбекистана положено в Концепции дальнейшего углубления демократических реформ и формирования гражданского общества в стране, с которой выступил Президент Республики Узбекистан И. А. Каримов на совместном заседании Законодательной палаты и Сената Олий Мажлиса Республики Узбекистан 12 ноября 2010 года.
Esta nueva etapa de desarrollo de Uzbekistán comenzó con el Marco conceptual para la profundización de las reformas democráticas y formación de la sociedad civil en el país, que el 12 de noviembre de 2010 presentó I. A. Karimov, Presidente de la República de Uzbekistán, en la reunión conjunta de la Cámara Legislativa y el Senado del Oliy Majlis de la República.

Олий Мажлис Республики Узбекистан в лице Законодательной палаты и Сената, осуществляет законодательную и контрольную деятельность по вопросам, связанным с выполнением Протокола.
El Oliy Maylis, representado por la Cámara Legislativa y el Senado, se encarga de las actividades legislativas y de control respecto de las cuestiones relacionadas con la aplicación del Protocolo.

Третий этап( с 2011 года) в парламентском развитии Узбекистана начался с реализации<< Концепции дальнейшего углубления демократических реформ и формирования гражданского общества в стране>gt;, предложенной Президентом Республики Узбекистан Исламом Каримовым на совместном заседании Законодательной палаты и Сената Олий Мажлиса Республики Узбекистан, и двух законов о внесении изменений и дополнений в отдельные статьи Конституции Республики Узбекистан.
La tercera etapa( desde 2011) de el desarrollo parlamentario de Uzbekistán se inició con la aplicación de la estrategia para la profundización ulterior de las reformas democráticas y de la formación de la sociedad civil en el país, propuesta por el Presidente de la República de Uzbekistán Islam Karimov en la sesión conjunta de la Cámara Legislativa y el Senado de el Oliy Majlis, así como de dos leyes sobre la introducción de enmiendas y adiciones en varios artículos de la Constitución.

Принятое в 2008 году Совместное постановление Законодательной палаты и Сената Олий Мажлиса Республики Узбекистан& apos;& apos; О мерах по усилению поддержки негосударственных некоммерческих организаций, других институтов гражданского общества& apos;& apos;, в соответствие с которым был создан Общественный Фонд по поддержке ННО и других институтов гражданского общества при Олий Мажлисе Республики Узбекистан имело важное значение в поддержке ННО.
En este sentido ha tenido una importancia capital la resolución conjunta adoptada en 2008 por la Cámara Legislativa y el Senado del Oliy Maylis sobre medidas para reforzar el apoyo a las ONG y otras instituciones de la sociedad civil, en virtud de la cual se estableció el Fondo Público de apoyo a las ONG sin fines de lucro y otras instituciones de la sociedad civil, adscrito al Oliy Maylis.

Совместным Постановлением Законодательной палаты и Сената Олий Мажлиса Республики Узбекистан" О мерах по усилению поддержки негосударственных некоммерческих организаций, других институтов гражданского общества" при Олий Мажлисе создан Общественный фонд по поддержке ННО и других институтов гражданского общества и Парламентская комиссия по Управлению средствами Фонда.
En virtud de una decisión conjunta de la Cámara Legislativa y el Senado de el Oliy Maylis de Uzbekistán sobre medidas para aumentar el apoyo a las ONG sin fines de lucro y otras instituciones de la sociedad civil, en el Oliy Maylis se crearon el Fondo social de apoyo a las ONG sin fines de lucro y otras instituciones de la sociedad civil y la comisión parlamentaria encargada de administrar los recursos de el Fondo.

Приоритетное внимание Законодательной палатой и Сенатом уделялось вопросам преодоления последствий мирового финансово- экономического кризиса, социальной защиты населения.
La Cámara Legislativa y el Senado dedican prioritariamente su atención a la eliminación de las consecuencias de la crisis financiera y económica mundial y a la protección social de la población.

Федерацией профсоюзов налажено партнерство с Законодательной палатой и Сенатом Олий Мажлиса Республики Узбекистан.
La Federación de Sindicatos ha establecido relaciones de cooperación con la Cámara Legislativa y el Senado del Oliy Maylis.

Законодательная палата и Сенат Олий Мажлиса Республики Узбекистан, а также представительные органы государственной власти на местах;
La Cámara Legislativa y el Senado del Oliy Maylis, así como los órganos locales del poder estatal;

Законодательная палата и Сенат Олий Мажлиса Республики Узбекистан, а также представительные органы государственной власти на местах;
La Cámara Legislativa y el Senado del Oliy Majlis de la República de Uzbekistán, así como los órganos representativos del poder estatal en las localidades;

Премьер-министр Республики Узбекистан может быть освобожден от должности по инициативе фракций политических партий в Законодательной палате Олий Мажлиса, если при постановке Президентом Республики Узбекистан на голосование получит в Законодательной палате и Сенате Олий Мажлиса соответственно более двух третей голосов от общего числа депутатов обеих палат..
El Primer Ministro puede ser liberado de su función a propuesta de las fracciones de los partidos políticos en la Cámara Legislativa, por votación promovida por el Presidente de la República, si obtiene en la Cámara Legislativa y el Senado del Oliy Maylis mayoría de dos tercios del total de los diputados de ambas cámaras..

В-четвертых, Законодательная палата и Сенат Олий Мажлиса Республики Узбекистан приняли совместное Постановление" О мерах по усилению поддержки негосударственных некоммерческих организаций, других институтов гражданского общества" от 03. 07. 2008 г., которым созданы Общественный фонд по поддержке ННО и других институтов гражданского общества, а также Парламентская комиссия по управлению средствами Фонда.
En cuarto lugar, la Cámara Legislativa y el Senado del Oliy Maylis aprobaron conjuntamente la Decisión sobre medidas para fortalecer el apoyo a las ONG sin fines de lucro y a otras instituciones de la sociedad civil, de 3 de julio de 2008, en virtud de la cual se crearon el Fondo social de ayuda a las ONG sin fines de lucro y otras instituciones de la sociedad civil, así como una comisión parlamentaria encargada de administrar los recursos del Fondo.

В состав этой комиссии входят депутаты Законодательной палаты и члены Сената Олий Мажлиса Республики Узбекистан, представители квалификационных коллегий судей, общественных объединений, ученых- правоведов.
Esta comisión está integrada por diputados de la Cámara Legislativa y por miembros del Senado del Oliy Maylis de la República de Uzbekistán, representantes de los colegios de cualificación de jueces y de las asociaciones públicas y expertos en derecho.

Вотум недоверия Премьер-министру считается принятым, если за него проголосует не менее двух третей от общего числа соответственно депутатов Законодательной палаты и членов Сената Олий Мажлиса Республики Узбекистан.
La propuesta se aprueba mediante la votación favorable de al menos dos tercios de los diputados a la Cámara Legislativa y de los miembros del Senado del Oliy Majlis, respectivamente.

Так, вошло в практику участие в деятельности международных организаций Председателя Комитета женщин Узбекистана, Уполномоченного Олий Мажлиса Республики Узбекистан по правам человека, председателя Совета федерации профсоюзов Узбекистана, женщин- депутатов Законодательной палаты и членов Сената и др.
Por ejemplo, se ha convertido en una costumbre que la Presidenta del Comité de la Mujer de Uzbekistán, la Oficina del Comisionado para los Derechos Humanos del Oliy Majlis de la República de Uzbekistán, el Presidente del Consejo de la Federación de Sindicatos de Uzbekistán, las diputadas a la Cámara Legislativa y las senadoras, entre otros, participen en las actividades de organizaciones internacionales.

На конференции приняли участие депутаты Законодательной палаты и члены Сената Олий Мажлиса Республики Узбекистан, представители министерств и ведомств Республики Узбекистан, негосударственных, некоммерческих организаций, зарубежных дипломатических представительств, ученые- юристы, специалисты по вопросам прав человека, а также СМИ.
En la conferencia participaron diputados de la Cámara Legislativa y senadores del Oliy Maylis, representantes de ministerios y administraciones, ONG sin fines de lucro, representaciones diplomáticas extranjeras, especialistas en ciencias jurídicas, especialistas en cuestiones de derechos humanos y medios de información.

( ст. ст. 76- 88), Конституционными законами" О Сенате Олий Мажлиса Республики Узбекистан" и" О Законодательной палате Олий Мажлиса Республики Узбекистан", законами" О выборах в Олий Мажлис Республики Узбекистан"," О статусе депутата Законодательной палаты и члена Сената Олий Мажлиса Республики Узбекистан".
La composición y la condición jurídica del Parlamento se definen en la Constitución de la República de Uzbekistán(arts. 76 a 88), las leyes constitucionales del Senado del Oliy Maylis y de la Cámara Legislativa del Oliy Maylis, la Ley de elecciones al Oliy Maylis y la Ley del estatuto jurídico de los diputados de la Cámara Legislativa y los senadores del Oliy Maylis de la República de Uzbekistán.

После проведенного в стране референдума, в 2005 году был сформирован двухпалатный парламент, состоящий из Верхней палаты- Сената и нижней- Законодательной палаты Олий Мажлиса.
A raíz de un referéndum celebrado en el país, en 2005 se creó un Parlamento bicameral, integrado por la Cámara Alta o Senado y la Cámara Baja o Cámara Legislativa del Oliy Maylis.

После проведенного в стране референдума, в 2005 году был сформирован двухпалатный парламент, состоящий из Верхней палаты- Сената и нижней- Законодательной палаты Олий Мажлиса.
A raíz del referendo celebrado en el país, en 2005 se creó un Parlamento bicameral, compuesto de una cámara alta, el Senado, y una cámara baja, la Cámara Legislativa.

После проведенного в стране референдума, в 2005 году был сформирован двухпалатный парламент, состоящий из Верхней палаты- Сената и нижней- Законодательной палаты Олий Мажлиса.
Después de la celebración del referendo en 2005, se formó un parlamento bicameral, integrado por la Cámara Alta(el Senado) y la Cámara Baja(Cámara Legislativa) del Oliy Maylis.

После проведенного в стране референдума, в 2005 году был сформирован двухпалатный парламент, состоящий из Верхней палаты- Сената и нижней- Законодательной палаты Олий Мажлиса.
Se formó un parlamento bicameral, integrado por la Cámara Alta(el Senado) y la Cámara Baja(Cámara Legislativa) del Oliy Maylis.