ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЙ ПАЛАТЕ на Испанском - Испанский перевод

• cámara legislativa

Примеры использования Законодательной палате на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По итогам выборов 2004 года партия сформировала свою фракцию в Законодательной палате, которая состоит 28 депутатов палаты..
Tras las elecciones de 2004 quedó constituida la fracción del PDPU en la Cámara Legislativa, integrada por 28 diputados.

Подобное оформление в Законодательной палате парламентского большинства и парламентской оппозиции стало организационной основой здоровой межфракционной борьбы, внедрения эффективного механизма сдержек и противовесов.
El establecimiento en la Cámara Legislativa de una mayoría parlamentaria y una oposición parlamentaria constituye la base para una sana competencia entre los distintos grupos y para la consolidación de un mecanismo eficaz de pesos y contrapesos.

Сегодня женщины занимают 15 процентов мест в Сенате и 18 процентов мест в Законодательной палате и составляют более 20 процентов среди всех сотрудников судебной системы.
Actualmente, las mujeres representan el 15% de los miembros del Senado, el 18% de los miembros de la cámara legislativa y más del 20% de los empleados en el sistema judicial.

Данный доклад был обсужден в ходе слушаний, состоявшихся в Законодательной палате Олий Мажлиса Республики Узбекистан, с участием представителей судебных и правоохранительных органов, образовательных учреждений, институтов гражданского общества.
El presente informe fue examinado durante las audiencias celebradas en la Cámara Legislativa del Oliy Majlis, con la participación de representantes de organismos judiciales y de orden público, de centros docentes y de instituciones de la sociedad civil.

Новая кандидатура Премьер-министра для представления на рассмотрение и утверждение палатами Олий Мажлиса предлагается Президентом Республики Узбекистан после соответствующих консультаций со всеми фракциями политических партий, представленных в Законодательной палате Олий Мажлиса.
El Presidente someterá a la consideración de ambas cámaras del Oliy Maylis la nueva candidatura al cargo de Primer Ministro previa consulta con todos los grupos de partidos políticos representados en la Cámara Legislativa del Oliy Maylis.

В 2008 году создано Экологическое движение Узбекистана, имеющее постоянную квоту в Законодательной Палате Олий Мажлиса для усиления законотворческой деятельности в области экологии, преодоления последствий Аральского кризиса.
En 2008, se creó un movimiento ecológico de Uzbekistán con un cupo permanente en la cámara legislativa de la Oliy Majlis(la Cámara Baja del Parlamento), con miras a reforzar la formulación de leyes en la esfera de la ecología y a superar las repercusiones de la crisis del mar Aral.

Развитие состязательности в Законодательной палате Олий Мажлиса обеспечило более гармоничный учет в законотворческой деятельности различных общественных интересов, а следовательно, и повышение качества принимаемых законов и их исполнения.
El desarrollo de la competencia en la Cámara Legislativa del Oliy Majlis garantiza que en la labor legislativa se tengan en cuenta de manera más equilibrada los intereses de los distintos sectores sociales y, en consecuencia, una mejor calidad de las leyes que se aprueban y de su aplicación.

В последние время активизировалась деятельность политических фракций в Законодательной палате и политических групп в местных Кенгашах народных депутатов в осуществлении парламентского контроля за органами исполнительной власти.
Últimamente se ha intensificado la actividad de los grupos de partidos políticos en la Cámara Legislativa y los grupos políticos en los kengash locales para asegurar el control parlamentario de los órganos del poder ejecutivo.

В феврале 2005 года в Законодательной палате Олий Мажлиса был сформирован<< Демократический блок>gt;, объединивший парламентские фракции УзЛиДеП, НДП<< Фидокорлар>gt; и СДП<< Адолат>gt;, представляющие собой парламентское большинство.
En febrero de 2005, en la Cámara Legislativa del Oliy Majlis, se constituyó el" bloque democrático", que reunía a parlamentarios del Partido Liberal Democrático de Uzbekistán, el Partido Nacional Democrático" Fidokorlar" y el Partido Socialdemócrata" Аdolat", que representaban la mayoría parlamentaria.

Премьер-министр Республики Узбекистан может быть освобожден от должности по инициативе фракций политических партий в Законодательной палате Олий Мажлиса, если при постановке Президентом Республики Узбекистан на голосовании получит в Законодательной палате и Сенате Олий Мажлиса соответственно более двух третей голосов от общего числа депутатов обеих палат..
El Primer Ministro puede ser destituido del cargo a propuesta de las representaciones de los partidos políticos en la Cámara Legislativa, por votación promovida por el Presidente de la República, si obtiene en ambas cámaras del Oliy Maylis una mayoría de dos tercios del total de los diputados de ambas cámaras..

В Законодательной палате 8 февраля 2012 г. состоялось парламентское слушание Комитета по демократическим институтам, негосударственным организациям и органам самоуправления граждан на тему& apos;& apos; Исполнение Конвенции по правам ребенка Министерством юстиции Республики Узбекистан& apos;& apos;
El 8 de febrero de 2012 se celebró en la Cámara Legislativa una audiencia parlamentaria del Comité de Instituciones Democráticas y Órganos Civiles de Autogobierno sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño por parte del Ministerio de Justicia.

На разных стадиях подготовки доклад был обсужден в Законодательной палате( нижней палате) Олий Мажлиса Республики Узбекистан( Парламента), национальных институтах по правам человека, во всех правоохранительных органах, министерствах и ведомствах и высших судебных органах.
En las primeras etapas de preparación, el informe se analizó en la Cámara Legislativa(cámara baja) del Oliy Majlis(del Parlamento) de la República de Uzbekistán, en las instituciones nacionales de derechos humanos, en todos los órganos encargados de hacer cumplir la ley, ministerios y administraciones, así como en las instancias judiciales superiores.

Кандидатура Премьер-министра Республики Узбекистан рассматривается и утверждается палатами Олий Мажлиса Республики Узбекистан по представлению Президента Республики Узбекистан после проведения консультаций с каждой из фракций политических партий, представленных в Законодательной палате Олий Мажлиса и депутатми, избранными от инициативных групп избирателей.
Las cámaras del Oliy Maylis de la República, a propuesta del Presidente, examinan y aprueban la candidatura del Primer Ministro tras celebrar consultas con cada una de las facciones de los partidos políticos representados en la Cámara Legislativa del Oliy Maylis y los diputados elegidos por los grupos de iniciativa de los ciudadanos.

По итогам прошедших в 2009- 2010 гг. выборов в Законодательной палате Парламента представлены 33 женщин- депутата, что составляет 22% от общего количества( 31- избраны по одномандатным округам, 2- от Экологического движения), количество женщин- сенаторов составляет 15%.
Como resultado de las elecciones celebradas entre 2009 y 2010, en la Cámara Legislativa del Parlamento hay 33 diputadas, lo que constituye el 22% de los escaños(de ellas, 31 proceden de circunscripciones en las que se elige un solo diputado y 2 representan al Movimiento Ecológico); el 15% de los miembros del Senado son mujeres.

Кандидатура Премьер-министра Республики Узбекистан рассматривается и утверждается палатами Олий Мажлиса Республики Узбекистан по представлению Президента Республики Узбекистан после проведения консультаций с каждой из фракций политических партий, представленных в Законодательной палате Олий Мажлиса и депутатами, представляющих Экологическое движение Узбекистана.
Las cámaras del Oliy Maylis de la República, a propuesta del Presidente, examinan y aprueban la candidatura del Primer Ministro tras celebrar consultas con cada uno de los grupos de los partidos políticos representados en la Cámara Legislativa del Oliy Maylis y los diputados elegidos por los grupos de iniciativa de los ciudadanos.

При поддержке ЮНИСЕФ в Законодательной палате Олий Мажлиса Республики Узбекистан создан Ресурсный центр по правам ребенка, осуществляющий не только информирование депутатов по вопросам прав ребенка, но и содействующий координации деятельности государственных органов и неправительственных организаций в данной сфере.
Con el apoyo del UNICEF, en la Cámara Legislativa del Oliy Maylis se creó el Centro de Información sobre Derechos del Niño, que se encarga no solo de informar a los diputados sobre cuestiones de los derechos del niño, sino también de contribuir a la coordinación de la actividad de los órganos estatales y las ONG en esa esfera.

Премьер-министр Республики Узбекистан может быть освобожден от должности по инициативе фракций политических партий в Законодательной палате Олий Мажлиса, если при постановке Президентом Республики Узбекистан на голосование получит в Законодательной палате и Сенате Олий Мажлиса соответственно более двух третей голосов от общего числа депутатов обеих палат..
El Primer Ministro puede ser liberado de su función a propuesta de las fracciones de los partidos políticos en la Cámara Legislativa, por votación promovida por el Presidente de la República, si obtiene en la Cámara Legislativa y el Senado del Oliy Maylis mayoría de dos tercios del total de los diputados de ambas cámaras..

По итогам референдума были приняты три конституционных закона:" Об итогах референдума и основных принципах организации государственной власти"," О Сенате Олий Мажлиса Республики Узбекистан"," О Законодательной палате Олий Мажлиса Республики Узбекистан", внесены изменения и дополнения в Конституцию Республики Узбекистан.
Con arreglo a sus resultados se promulgaron tres leyes constitucionales:" Ley sobre los resultados del referendo y los principios fundamentales de la organización del poder estatal"," Ley sobre el Senado del Oliy Maylis de la República de Uzbekistán" y" Ley sobre la Cámara Legislativa del Oliy Maylis de la República de Uzbekistán".

Премьер-министр Республики Узбекистан может быть освобожден от должности по инициативе фракций политических партий в Законодательной палате Олий Мажлиса, если при постановке Президентом Республики Узбекистан на голосовании получит в Законодательной палате и Сенате Олий Мажлиса соответственно более двух третей голосов от общего числа депутатов обеих палат..
El Primer Ministro puede ser destituido a propuesta de los grupos de los partidos políticos representados en la Cámara Legislativa, por votación promovida por el Presidente de la República, de obtener en la Cámara Legislativa y el Senado del Oliy Maylis una mayoría de dos tercios del total de los diputados de ambas cámaras..

Кандидатура Премьер-министра Республики Узбекистан рассматривается и утверждается палатами Олий Мажлиса Республики Узбекистан по представлению Президента Республики Узбекистан после проведения консультаций с каждой из фракций политических партий, представленных в Законодательной палате Олий Мажлиса и депутатами, избранными от инициативных групп избирателей.
A propuesta del Presidente ambas cámaras del Oliy Majlis de la República de Uzbekistán examinan y ratifican al candidato para ocupar el cargo de Primer Ministro tras celebrar consultas con cada una de las fracciones de los partidos políticos representados en la Cámara Legislativa del Oliy Majlis y con los diputados elegidos de entre los grupos de acción ciudadana.

Премьер-министр Республики Узбекистан может быть освобожден от должности по инициативе фракций политических партий в Законодательной палате Олий Мажлиса, если при постановке Президентом Республики Узбекистан на голосовании получит в Законодательной палате и Сенате Олий Мажлиса соответственно более двух третей голосов от общего числа депутатов обеих палат..
El Primer Ministro podrá ser liberado de su cargo por iniciativa de las fracciones de los partidos políticos representados en la Cámara Legislativa del Oliy Majlis si en la votación convocada por el Presidente de la República de Uzbekistán dicha iniciativa alcanza los dos tercios de los votos en la Cámara Legislativa y el Senado del Oliy Majlis, respectivamente.

В частности, в 2009 г. внесен ряд изменений и дополнений в законы& apos;& apos; О Законодательной палате Олий Мажлиса Республики Узбекистан& apos;& apos;,& apos;& apos; О Сенате Олий Мажлиса Республики Узбекистан& apos;& apos;, в Уголовно-процессуальный и Уголовно- исполнительный кодексы Республики Узбекистан для усиления правовых гарантий реализации полномочий парламентского Омбудсмена по рассмотрению жалоб и заявлений граждан.
Por ejemplo, en 2009 se introdujeron varias modificaciones y adiciones en las leyes sobre la Cámara Legislativa y el Senado del Oliy Maylis, el Código de Procedimiento Penal y el Código Penitenciario con el objeto de reforzar las garantías jurídicas de habilitación del Ombudsman para el examen de las quejas y peticiones de los ciudadanos.

В Законодательной палате при поддержке ЮНИСЕФ создан Детский ресурсный центр, который служит информационной базой по вопросам защиты прав ребенка для депутатов и инициатором активного обсуждения актуальных аспектов обеспечения прав детей на конференциях, семинарах и" круглых столах", которые проводятся с участием государственных органов и общественных формирований, занимающихся вопросами прав ребенка.
En la Cámara Legislativa, con el apoyo del UNICEF, se creó un Centro de Recursos para la Infancia, que desempeña las funciones de una base informativa sobre cuestiones de protección de los derechos del niño para los diputados y un centro para examinar activamente los aspectos candentes de la garantía de los derechos del niño en conferencias, seminarios y mesas redondas, que se celebran con la participación de organismos estatales y formaciones públicas dedicadas a los derechos del niño.

В частности, в 2009 году внесен ряд изменений и дополнений в законы" О Законодательной палате Олий Мажлиса Республики Узбекистан"," О Сенате Олий Мажлиса Республики Узбекистан", в Уголовно-процессуальный и Уголовно- исполнительный кодексы Республики Узбекистан для усиления правовых гарантий реализации полномочий парламентского Омбудсмена по рассмотрению жалоб и заявлений граждан.
En particular, en 2009 se incorporó una serie de modificaciones y adiciones en las Leyes de la Cámara Legislativa del Oliy Majlis y del Senado del Oliy Majlis y en el Código de Procedimiento Penal y el Código Penitenciario para fortalecer las salvaguardias jurídicas del ejercicio de las competencias del Defensor del Pueblo parlamentario en cuanto al examen de las denuncias y peticiones de los ciudadanos.

Срок полномочий Законодательной палаты и Сената- пять лет.
El mandato de la Cámara Legislativa y del Senado tiene una duración de cinco años.

Количество депутатов Законодательной палаты Олий Мажлиса Республики Узбекистан Область мужчин.
Número de diputados de la Cámara Legislativa del Oliy Maylis de la República de Uzbekistán.

Комиссии Законодательной палаты создаются для выполнения конкретных задач из числа депутатов палаты..
La Cámara Legislativa crea comisiones integradas por sus propios diputados para la realización de tareas concretas.

Комитеты и комиссии Законодательной палаты и Сената Олий Мажлиса Республики Узбекистан;
Comités y comisiones de la Cámara Legislativa y el Senado del Oliy Maylis;

Структурно Законодательная палата состоит из комитетов и комиссий.
La Cámara Legislativa está integrada por comités y comisiones.