ВЕРХНЕЙ ПАЛАТЕ на Испанском - Испанский перевод

• cámara alta

Примеры использования Верхней палате на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теперь он должен быть представлен верхней палате- Сенату. Оратор надеется, что вскоре этот закон вступит в силу.
El proyecto de ley se presentará ahora al Senado, o Cámara Alta, y el orador espera que entre en vigor pronto.

В нижней палате парламента 7 из 60 членов- женщины, а в верхней палате- 5 из 21.
En la Cámara baja del Parlamento, siete de sus 60 miembros son mujeres y en la Cámara alta, 5 de sus 21 miembros son mujeres.

Бурунди имеет самую высокую представленность женщин в верхней палате парламента, сенате( 46 процентов), среди стран Африки и вторую-- в мире.
Burundi tiene la representación más elevada de mujeres en la cámara alta, o senado(el 46%) en África, y la segunda del mundo.

В то же время возросло число женщин в центральных и местных органах исполнительной власти и в верхней палате парламента Украины.
Hemos visto también el aumento de la representación femenina en los órganos central y local del poder ejecutivo y de la cámara alta del Parlamento ucranio.

Итоги повторного и окончательного рассмотрения этого законопроекта в верхней палате будут освещены в следующем периодическом докладе.
El resultado de la elaboración renovada y definitiva de este proyecto de ley en la Cámara Alta se tratará en el próximo informe periódico.

Изменения в избирательной системе объясняют снижение представленности женщин в правительстве, с 17 до 15 процентов в верхней палате парламента.
Los cambios en el sistema electoral explican el descenso del porcentaje de mujeres en el Gobierno, del 17% al 15% en la cámara alta del Parlamento.

Два оставшихся места в верхней палате получили одна из самых крупных этнических партий-- Демократическая партия шанских национальностей и правящая Союзная партия солидарности и развития.
Los dos escaños restantes de la Cámara Alta fueron obtenidos por uno de los mayores partidos de carácter étnico, el SNDP, y por el Partido de la Solidaridad y el Desarrollo de la Unión, en el poder.

В общей сложности 25% мест в обеих палатах Парламента занимают женщины: 68 мест в Нижней палате( 27%) и 21 место в Верхней палате( 20%).
El Parlamento tiene un 25% de mujeres en las cámaras alta y baja: 68 en la cámara baja(el 27%) y 21 en la cámara alta(el 20%).

Конституцией для афганских женщин также предусмотрена квота в парламенте, а в его верхней палате она гарантирует 50 процентов мест, занимаемых по назначению президента.
La Constitución también fija una cuota para la representación de la mujer afgana en el Parlamento y le garantiza el 50% de los nombramientos presidenciales en la Cámara Alta.

Если законопроект утверждается нижней палатой и Президентом, он вступает в силу без представления верхней палате.
Si es aprobado por la cámara baja, el presupuesto se pondrá en práctica sin ser presentado a la cámara alta, una vez que haya sido refrendado por el Presidente.

С 1971 года по 1999 год удельный вес женщин в нижней палате парламента увеличился с 5 процентов до 23, 5 процента, а доля женщин в верхней палате с 2, 2 процента выросла до 19, 6 процента.
Entre 1971 y 1999, el porcentaje de mujeres en la Cámara Baja aumentó del 5% al 23,5%, mientras que en la Cámara Alta aumentó del 2,2% al 19,6%.

В Федерации продолжает регулярно заседать Скупщина, однако ее функционированию попрежнему мешает нехватка политической воли, в частности в верхней палате.
En la Federación, la Asamblea Parlamentaria continúa reuniéndose regularmente pero su funcionamiento sigue estando obstaculizado por la falta de voluntad política, en especial en la cámara alta.

Когда муравьи- добытчики приносят пищу, они просто бросают ее в верхней палате, а другие муравьи снизу берут ее, несут вниз, очищают от шелухи и сваливают в кучу.
Cuando las forrajeras regresan con los alimentos, lo dejan en la recamara superior, y otras hormigas suben, toman los alimentos, lo llevan abajo, descascaran las semillas, y las amontonan.

В первую очередь вновь сформированные провинциальные советы провели внутренние выборы для заполнения их квот на места в верхней палате Национального собрания.
Como primer punto de su orden del día, los nuevos consejos provinciales celebraron elecciones internas para cubrir sus cuotas de escaños en la cámara alta de la Asamblea Nacional.

Представитель отметила, что в верхней палате парламента учреждена Комиссия по положению женщин, а в Управлении Омбудсмена по правам человека создан Департамент по делам женщин и детей.
La representante indicó que en la Cámara Alta del Parlamento se había creado una Comisión sobre la Condición de la Mujer, y en la Oficina del Defensor de los Derechos Humanos se había establecido un Departamento de Asuntos de la Mujer y el Niño.

Из 9 депутатов- женщин в Совете кантонов 8 принадлежат к одной из буржуазных партий; буржуазные партии имеют подавляющее большинство в верхней палате, занимая 38 мест из 46.
De las nueve representantes en el Consejo de los Estados, ocho pertenecen a un partido burgués; los partidos burgueses son claramente mayoritarios en la Cámara alta, pues les corresponden 38 escaños de un total de 46.

Это соперничество за лидерство способствовало возникновению трений в верхней палате, функционирование которой и без того было серьезно затруднено тем, что с мая 2008 года были заполнены лишь 18 из 30 предусмотренных в ней мест.
Esta contienda por el mando contribuyó a las tensiones en la cámara alta, cuyo funcionamiento, por lo demás, se había visto seriamente obstaculizado por el hecho de que desde mayo de 2008 sólo se habían cubierto 18 de sus 30 bancas.

Министр заявил, что после всеобщих выборов, состоявшихся в январе 2008 года, премьер-министр предложил одному слабовидящему лицу пост сенатора в верхней палате парламента Барбадоса.
El Ministro afirmó que, a raíz de las elecciones generales de enero de 2008, el Primer Ministro había invitado a una persona con discapacidad visual a desempeñar el cargo de senador en la Cámara Alta de Barbados.

С минимальным большинством в нижней палате и узким большинством в верхней палате( которая приняла резолюцию неодобрения против Ноды), ДПЯ сама по себе не в состоянии принять финансовые и другие законы, необходимые для управления государством.
Con una escasa mayoría en la Cámara Baja y una débil pluralidad en la Cámara Alta(que ha adoptado una resolución de censura contra Noda), el PDJ por sí mismo no puede aprobar legislación fiscal o de otro tipo esencial para gobernar.

Отмечая увеличение на 5 процентов числа женщин на государственной службе( 23 процента), Комитет по-прежнему обеспокоен сохраняющимся низким уровнем участия женщин во всех сферах политической и общественной жизни, в том числе в парламенте( 14, 7 процента в верхней палате и 19 процентов в нижней палате) и их представленности на других руководящих должностях, а также на дипломатической службе.
Si bien observa un aumento del 5% en el número de mujeres que trabajan en la administración pública(el 23%), el Comité sigue preocupado por la baja participación de la mujer en todas las esferas de la vida política y pública, incluido el Parlamento(un 14,7% en la cámara alta y un 19% en la cámara baja) y en otros puestos con poder de decisión, así como en el servicio diplomático.

Поскольку у ДПЯ нет ни большинства в верхней палате, ни двух третей в нижней палате, необходимых для преодоления голосов верхней палаты, ее правительство не сможет провести бюджет и/ или законопроект об ассигнованиях к концу текущего финансового года, до 31 марта 2011 года.
Como el PDJ no tiene ni mayoría en la Cámara Alta ni la mayoría de dos tercios en la Cámara Baja necesaria para invalidar los votos de la Cámara Alta, su gobierno no podrá sancionar los proyectos de ley de presupuesto y/o asignación para fines del corriente año fiscal, el 31 de marzo de 2011.

Однако, несмотря на четкую позицию аргентинского правительства и депутатов Национального конгресса, высказывающихся в поддержку ратификации, вопрос о которой затрагивался в ходе Двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН, при рассмотрении документа верхней палатой данный процесс столкнулся с противодействием в верхней палате, ввиду того, что ряд сенаторов явно намерен помешать окончательному одобрению Протокола.
Sin embargo, a pesar de la clara posición del gobierno argentino y de los/as diputados/as nacionales que demuestran la voluntad política de la ratificación, mencionado en la 23ª. Sesión Especial de la Asamblea General de Naciones Unidas, este proceso se encuentra detenido en la cámara alta, con una clara intención por parte de algunos senadores en detener la aprobación definitiva.

Поскольку японские избиратели стали предпочитать новые партии после десятилетий правления ЛДП, партия Шинсей получила невероятную поддержку и собиралась создать первое коалиционное правительство без участия ЛДП, чего не было с середины 1950- х гг. Но, поскольку ЛДП сохранила большинство мест в верхней палате, вскоре она сформировала коалицию с его давними соперниками, Социальными демократами, вынудив Озаву опять оказаться в оппозиции.
Como los votantes japoneses empezaron a apoyar a nuevos partidos después de decenios de gobierno del PLD, el Shinsei consiguió un arrastre tremendo y sacó adelante la formación de la primera coalición de gobierno sin el PDL desde mediados del decenio de 1950, pero, como el PLD conservó la mayoría de los escaños en la cámara alta, pronto forjó una coalición con sus rivales de antiguo, los socialdemócratas, y obligó a Ozawa a volver a la oposición.

Верхние палаты.
Cámara alta.

Эти выборы завершат формирование верхней палаты Национальной ассамблеи Гаити.
Esas elecciones completarán la composición de la cámara alta de la Asamblea Nacional de Haití.

Верхней Палаты Федерального Парламента.
La Cámara Alta del Parlamento Federal.

В законодательном собрании не существует верхней палаты.
Esas legislaturas no cuentan con una cámara alta.

Верхняя палата национального парламента.
Seanad Cámara Alta del Parlamento Nacional.

Верхней палатой парламента является Сенат, который насчитывает 100 мест, из которых 17 мест отведены женщинам, что гарантировано Конституцией.
La Cámara Alta del Parlamento es el Senado, que cuenta con 100 escaños, 17 de ellos reservados a mujeres, de conformidad con la Constitución.

Увеличено количество депутатов верхней палаты Парламента( Сената), назначаемых Президентом;
Aumento del número de diputados de la cámara alta del Parlamento(Senado), nombrados por el Presidente;