ВЕРХНЕЙ ПАЛАТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• cámara alta

Примеры использования Верхней палатой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затем он будет рассмотрен сенатом( верхней палатой) с целью принятия его в качестве закона в конце этого года.
Posteriormente será examinado por el Senado(cámara alta), con miras a su aprobación más tarde este año.

Для Берсани создание коалиции с Монти вполне может стать ключом к получению контроля над верхней палатой и, в свою очередь, над правительством.
Para Bersani, crear una coalición con Monti bien puede ser la clave para ganar control de la cámara alta y, a su vez, del gobierno.

Парламент состоит из двух палат: Сената, являющегося верхней палатой, и Национальной ассамблеи, которая является нижней палатой..
El Parlamento es bicameral: el Senado es la cámara alta, y la Asamblea Nacional es la cámara baja.

Эти поправки были одобрены верхней палатой парламента в феврале 2005 года и подписаны президентом в марте 2005 года.
Estas enmiendas fueron refrendadas por la Cámara Alta del Parlamento en febrero de 2005 y firmadas por el Presidente en marzo de 2005.

Она заменила предыдущую палату пэров, которая была верхней палатой в период Конституционной хартии 1826 года.
Sustituye a la anterior de la Cámara de los Pares, que era la cámara superior durante el período de la Carta Constitucional de 1826.

Резолюция, которая была принята нижней палатой большинством голосов, 20 февраля 2007 года была одобрена также и верхней палатой.
La resolución, que fue aprobada por mayoría de votos en la cámara baja, fue aprobada por la cámara alta el 20 de febrero de 2007.

Закон о налоге на добавленную стоимость впоследствии был принят верхней палатой, или Мишрану джиргой, 3 июня.
La Ley relativa al impuesto sobre el valor añadido fue posteriormente aprobada por la cámara alta(Meshrano Jirga), el día 3 de junio.

Верхней палатой парламента является Сенат, который насчитывает 100 мест, из которых 17 мест отведены женщинам, что гарантировано Конституцией.
La Cámara Alta del Parlamento es el Senado, que cuenta con 100 escaños, 17 de ellos reservados a mujeres, de conformidad con la Constitución.

РБГ призвала нижнюю палату парламента принять поправки к Закону о печати, предложенные верхней палатой.
Reporteros sin Fronteras pidió a la Cámara Baja del Parlamento que aprobara las enmiendas a la Ley de prensa propuestas por la Cámara Alta.

Совет федерации Эфиопии, который является верхней палатой парламента, состоит из представителей более 60<< наций, народностей и национальных меньшинств>gt;.
La Cámara de la Federación de Etiopía, que es la cámara alta del Parlamento, está compuesta por representantes de más de 60" naciones, nacionalidades y pueblos".

Соответствующие положения предусматриваются законопроектом 2004 года о борьбе с терроризмом, который в настоящее время рассматривается верхней палатой парламента.
Este aspecto se prevé en la Ley contra el terrorismo de 2004, que se encuentra sometida a debate en la Cámara Alta del Parlamento.

Чувства японского народа и осуждение им ядерных испытаний отражены в резолюции, принятой Верхней палатой японского парламента 13 мая.
Los sentimientos del pueblo japonés y su rechazo de los ensayos nucleares se reflejan en la resolución aprobada por la Cámara Alta de la Dieta japonesa el 13 de mayo.

Перечни безопасных третьих государств и безопасных стран происхождения определяются на основе закона, который должен быть одобрен бундесратом( верхней палатой).
Las listas de terceros Estados seguros y de países de origen seguros se establecerán en virtud de una ley que precisa la aprobación del Bundesrat(Cámara Alta).

Избираемая на Всероссийском съезде судей, она состоит из 29 членов, в том числе 18 судей, 10 представителей гражданского общества, назначаемых верхней палатой парламента, и одного представителя Президента.
Elegido en el Congreso de Jueces, consta de 29 miembros, a saber, 18 magistrados, 10 representantes de la sociedad civil designados por la Cámara Alta del Parlamento y un representante del Presidente.

Г-н Тильманс хотел бы устранить недоразумение относительно законопроекта об интеграции иммигрантов, который в настоящее время рассматривается верхней палатой парламента.
El Sr. Tilmans dice que desea disipar un malentendido acerca del proyecto de ley sobre la integración de los inmigrantes que examina actualmente la Cámara Alta del Parlamento.

Полагаю, что- учитывая хорошие новости о ратификации верхней палатой парламента Российской Федерации Договора о сокращении стратегических наступательных вооружений( СНВ)- она, возможно, пожелает сказать об этом несколько слов.
Espero que, dada la buena noticia de la ratificación del Tratado sobre la reducción de las armas estratégicas(START) por la Cámara Alta del Parlamento ruso, nos pueda decir algunas palabras acerca de eso.

Закон о психическом здоровье 1884 года должен быть заменен Законом о психиатрических больницах( особый порядок госпитализации), проект которого в настоящее время рассматривается верхней палатой парламента.
La Ley de salud mental de 1884 será reemplazada por la Ley de ingresos especiales en hospitales psiquiátricos, cuyo proyecto está examinando la Cámara Alta del Parlamento.

Кроме того, в одном законопроекте, который уже принят верхней палатой парламента и сейчас находится на рассмотрении нижней палаты, предусматривается выделение женщинам одной трети мест в Федеральном парламенте и в законодательных органах штатов.
Además, un proyecto de ley, ya aprobado por la Cámara alta del Parlamento y que debe ser examinado por la Cámara baja, prevé reservar a las mujeres una tercera parte de los escaños en el Parlamento federal y en las asambleas legislativas de los estados.

Парламент является двухпалатным законодательным органом, однако, как и в других парламентских странах, нижняя палата- Палата представителей располагает намного большими полномочиями, чем Национальная ассамблея, являющаяся верхней палатой.
El Parlamento es un órgano legislativo bicameral pero, como en otros países parlamentarios, la cámara baja, es decir, el Congreso de los Diputados es más poderosa que la Asamblea Nacional, la cámara alta.

Как отмечалось в пункте 1. 2 выше, данный законопроект прошел два первых этапа рассмотрения в нижней палате парламента Ирландии, и в настоящее время ожидается его подробное изучение специальным комитетом. После этого он будет рассмотрен сенатом( верхней палатой) с целью принятия его в качестве закона в конце текущего года.
Como se indica en el apartado 2 del párrafo 1 supra, se han completado las dos primeras fases del examen de este proyecto de ley realizado por la Dáil(cámara baja del Parlamento irlandés) y actualmente se espera que un comité escogido realice un examen detallado, que el Senado(cámara alta) examinará después con miras a promulgarlo en una fecha posterior del presente año.

Согласно статье 121 Конституции Республики Хорватии палата жупаний( нижняя палата парламента) предлагает кандидатов в Высший совет юстиции, которые затем избираются палатой представителей( верхней палатой).
Conforme al artículo 121 de la Constitución de la República de Croacia, la Cámara de Zupanije(cámara baja del Parlamento) propone candidatos para el Tribunal Supremo que posteriormente elige la Cámara de Representantes(cámara alta).

Декабря 2001 года сенату была представлена инициатива о пересмотре статьи 133 I Федерального закона о труде в целях отмены положения о негативной проверке на беременность. 12 декабря 2002 года эта инициатива была утверждена верхней палатой и передана палате депутатов, которая в настоящее время занимается ее изучением.
El 6 de diciembre de 2001 se presentó en la Cámara de Senadores la iniciativa que reforma al artículo 133, fracción I, de la Ley Federal del Trabajo, para eliminar el test negativo de embarazo. La reforma fue aprobada el 12 de diciembre de 2002 en la Cámara Alta y enviada a la Cámara de Diputados, en donde actualmente se encuentra en estudio.

В Законе( временных положениях) о паспортах предусмотрены те же основания для отказа, что и в предложенном Законе о паспортах, который в ноябре 1990 года был одобрен нижней палатой парламента и сейчас рассматривается верхней палатой.
Los fundamentos de la denegación según la Ley de disposiciones provisionales sobre pasaportes son los mismos que figuran en la propuesta ley de pasaportes, que fue aprobada por la Cámara Baja del Parlamento en noviembre de 1990 y está ahora en trámite en la Cámara Alta.

Избрание судей Верховного суда и Высшего хозяйственного суда Республики Узбекистан верхней палатой Олий Мажлиса- Сенатом по представлению Президента Республики Узбекистан, назначение судей районных, областных и приравненных к ним судов Президентом Республики Узбекистан повышает статус судей и служит гарантией их независимости.
La elección de los magistrados del Tribunal Supremo y del Tribunal Económico Superior por la Cámara Alta del Oliy Maylis(Senado) de la República de Uzbekistán, a propuesta del Presidente de la República, y el nombramiento por el Presidente de la República de los jueces de los tribunales distritales, regionales, provinciales y otros tribunales de competencias similares, realza la condición de los jueces y garantiza su independencia en el ejercicio de sus funciones.

Члены миссии с беспокойством отметили предложения о закрытии министерства по делам женщин. Они с удовлетворением встретили заявление заместителя спикера Мишрану джирги Саида Хамида Гейлани о том, что подобные попытки будут отклонены верхней палатой парламента.
La misión observó con preocupación las insinuaciones de que podría suprimirse el Ministerio de Asuntos de la Mujer, aunque se sintió esperanzado por la declaración del Portavoz adjunto de la Meshrano Jirga, Sayed Hamed Gailani, en el sentido de que cualquier tentativa de este tipo sería rechazada por la Cámara Alta del Parlamento.

Комитет просит государство- участник разъяснить ситуацию в отношении независимости судей, особенно в том, что касается судебных процессов с участием неузбекских этнических групп, с учетом представленной делегацией информации о том, что судьи вышестоящих судебных органов назначаются верхней палатой Олий Мажлиса, а обычные судьи назначаются Президентом по рекомендации Высшей аттестационной комиссии.
El Comité solicita que el Estado Parte aclare la situación relativa a la independencia de los jueces, en particular en lo que se refiere a los litigios en que participen grupos étnicos no uzbekos, habida cuenta de la información proporcionada por la delegación de que los jueces en los tribunales superiores son nombrados por la Alta Cámara del Parlamento, y que los jueces ordinarios son designados por el Presidente, por recomendación de la Comisión de Alta Calificación.

Она также напоминает, что в своих предыдущих заключительных замечаниях, адресованных государству- участнику,( CERD/ C/ UZB/ CO/ 5) Комитет просил Узбекистан разъяснить ситуацию в отношении независимости судей, особенно в том, что касается судебных процессов с участием неузбекских этнических групп, с учетом представленной делегацией информации о том, что судьи вышестоящих судебных органов назначаются верхней палатой парламента, а обычные судьи назначаются президентом по рекомендации Высшей аттестационной комиссии( п. 12).
También recuerda que en sus anteriores observaciones finales relativas al Estado parte(CERD/C/UZB/CO/5), el Comité solicitó que Uzbekistán aclarara la situación relativa a la independencia de los jueces, habida cuenta de que los jueces en los tribunales superiores eran nombrados por la Alta Cámara del Parlamento, y que los jueces ordinarios eran designados por el Presidente, por recomendación de la Comisión de Alta Calificación(párr. 12).

Верхние палаты.
Cámara alta.

Эти выборы завершат формирование верхней палаты Национальной ассамблеи Гаити.
Esas elecciones completarán la composición de la cámara alta de la Asamblea Nacional de Haití.

Верхней Палаты Федерального Парламента.
La Cámara Alta del Parlamento Federal.