ФЕДЕРАЛЬНОГО СЕНАТА на Испанском - Испанский перевод

• del senado federal

Примеры использования Федерального сената на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Федерального Сената.
El Senado Federal.

Кристован Буарке( Бразилия), член Федерального сената; профессор Университета Бразилиа.
Cristovam Buarque(Brasil), Miembro del Senado Federal; Profesor de la Universidad de Brasilia.

В состав Федерального сената входит 81 член, представляющий 26 штатов и Федеральный округ, каждый из которых избирает трех сенаторов.
El Senado Federal tiene 81 miembros que representan a los 26 estados y el Distrito Federal, que eligen tres senadores cada uno.

Министры могут быть вызваны в палату депутатов федерального сената для предоставления информации по интересующему ее вопросу.
Los Ministros de Estado pueden ser convocados por la Cámara de Diputados o el Senado Federal para que informen sobre cuestiones de interés para ellos.

Законодательная власть принадлежит национальному конгрессу, который состоит из верхней палаты, федерального сената и нижней палаты, палаты депутатов.
El poder legislativo es ejercido por el Congreso Nacional, que está integrado por una cámara alta, el Senado Federal, y una cámara baja, la Cámara de Diputados.

Федеральный верховный суд состоит из 11 судей, назначаемых президентом Республики после того, как их кандидатуры получают одобрение абсолютного большинства федерального сената.
El Tribunal Federal Supremo está integrado por 11 magistrados designados por el Presidente de la República con la aprobación de una mayoría absoluta del Senado Federal.

Двухпалатный федеральный законодательный орган Национальный конгресс состоит из Федерального сената и Палаты депутатов.
El poder legislativo federal bicameral está formado por el Senado Federal y la Cámara de Diputados, que en conjunto constituyen el Congreso Nacional.

Верховный федеральный суд состоит из 11 судей; судьи назначаются президентом Республики после того, как их кандидатуры получают одобрение абсолютного большинства федерального сената.
La Corte Suprema Federal está integrada por 11 magistrados designados por el Presidente de la República con la aprobación de una mayoría absoluta del Senado Federal.

Верховный военный суд состоит из 15 судей, которые назначаются пожизненно президентом Республики после того, как их кандидатуры получают одобрение федерального сената; 5 членов суда из 15 являются гражданскими лицами.
El Tribunal Militar Superior está integrado por 15 magistrados designados en forma vitalicia por el Presidente de la República, con la aprobación del Senado Federal; de los 15 ministros, 5 son civiles.

Занимаемые должности: специальный помощник Федерального сената Бразилии и практикующий юрист в судах высшей инстанции Федерального союза и член федеральной прокуратуры( заместитель Генерального атторнея Республики)( в отставке); профессор административного права на объединенных Беннетовских курсах( в настоящее время в отпуске).
Cargos actuales: Auxiliar técnico del Senado Federal del Brasil y abogado en ejercicio ante los Tribunales Superiores de la Unión Federal y miembro de la Fiscalía Federal(Fiscal General Adjunto de la República)(jubilado); profesor de derecho administrativo de las Facultades Integradas Bennet(actualmente con licencia).

Исключение составляют лишь следующие посты или учреждения, которые предназначены исключительно для родившихся на территории Бразилии граждан этой страны: президент и вице-президент Республики; председатель палаты депутатов; председатель федерального сената; судьи Федерального верховного суда; дипломаты и офицеры вооруженных сил.
La única excepción es el ejercicio de los siguientes cargos o funciones, que están reservados a ciudadanos brasileños nativos: Presidente y Vicepresidente de la República; Presidente de la Cámara de Diputados; Presidente del Senado Federal; jueces del Supremo Tribunal Federal; diplomáticos; y oficiales de las fuerzas armadas.

В настоящее время на рассмотрении федерального сената находится законопроект№ 650 от 1999 года, разработанный с участием сенатора Хосе Сарнея, который в русле позитивных действий предусматривает установление квот для чернокожего населения, обеспечивающих ему доступ к замещению государственных должностей, получению высшего образования и поддержку Фонда финансирования студентов высшей школы.
El Senado Federal examina actualmente el proyecto de ley Nº 650 de 1999, patrocinado por el Senador José Sarney, que establece, en el marco de una acción afirmativa, cupos de acceso de la población negra a funciones y puestos públicos, la enseñanza superior y el Fondo de Financiación de Estudiantes de Enseñanza Superior.

В результате этого обсуждения в настоящее время в Комиссии по конституции, правосудию и гражданским правам Федерального сената рассматривается проект закона сената( ПЗС)№ 480/ 2013, который объединяет статьи закона об исполнении уголовных наказаний( ЗИН) в целях предупреждения практики обысков в унизительной форме во всех бразильских исправительных учреждениях.
Como resultado de esa discusión, está actualmente en análisis por parte de la Comisión de Constitución, Justicia y Ciudadanía del Senado Federal, el Proyecto de Ley del Senado(PLS) 480/2013, que agrega artículos a la Ley de Ejecución Penal(LEP) para impedir la práctica de registro vejatorio en todas las unidades penitenciarias brasileñas.

Кандидатам, которые стремятся быть избранными на посты президента Республики и вице-президента, должно быть, по крайней мере, 35 лет; те же возрастные ограничения распространяются на кандидатов в члены Федерального сената; кандидатам на посты губернатора и вице-губернатора в штатах и Федеральном округе должно быть, по крайней мере, 30 лет; минимальный возрастной предел для депутатов Национального конгресса, депутатов законодательных ассамблей штатов, мэров, заместителей мэров и мировых судей составляет 21 год.
Los candidatos que aspiran a ser elegidos a los cargos de presidente y vicepresidente de la República deben tener por lo menos 35 años de edad; el mismo requisito de edad se aplica a los candidatos al Senado federal; la edad mínima para ser candidato a los cargos de gobernador y vicegobernador de los Estados y del Distrito Federal es de 30 años, y para ser diputado federal, diputado estatal, intendente, viceintendente y juez de paz es de 21 años.

Федеральный Сенат Бразилии.
El Senado Federal de Brasil.

Из этих 24 постановлений 10 были отклонены федеральным сенатом.
De esas 24 decisiones, el Senado federal rechazó 10.

Вопрос об обязательном назначении наказания явился предметом двух расследований, проведенных федеральным сенатом.
La cuestión de la detención obligatoria ha sido objeto de investigaciones en el Senado federal.

В первой половине 2011 года Федеральным сенатом была создана ПСК для расследования дел о торговле людьми.
En el primer semestre de 2011, el Senado Federal estableció la CPI para investigar los casos de trata de seres humanos.

Что касается законодателей, то как Федеральный сенат, так и палата депутатов ежегодно проводят совместное торжественное заседание, посвященное женщинам.
En cuanto al poder legislativo, el Senado Federal y la Cámara de Diputados vienen celebrando cada año una solemne sesión conjunta en honor de la mujer.

В 2010 году на долю женщин приходилось 14, 8% всех мест в федеральном Сенате и 8, 8 мест в Палате депутатов.
En 2010, las mujeres suponían el 14,8% de los escaños en el Senado Federal y el 8,8% en la Cámara de Diputados.

Комитет отметил далее, что федеральный сенат отклонил один такой режим и рекомендовал и впредь аналогичным образом тщательно изучать любые альтернативные режимы дальнейших действий, с тем чтобы не допустить ослабления системы защиты прав коренного населения.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial observó además que el Senado federal había rechazado un régimen de esta clase y recomendado que se siguiese examinando atentamente toda legislación futura para cerciorarse de que se deja de cercenar la protección de los derechos de los aborígenes.

Ii учреждение Национального совета по вопросам правосудия, который осуществляет общественный контроль за функционированием судебной системы и в состав которого входят магистраты, члены Государственной адвокатуры и граждане, назначаемые Палатой депутатов и Федеральным сенатом.
Establecimiento del Consejo Nacional de Justicia, que permite el control social del poder judicial y está formado por magistrados, miembros del Ministerio Público y ciudadanos nombrados por la Cámara de Diputados y el Senado Federal.

Женская фракция Национального конгресса работает в тесном контакте с правительством, в частности со Специальным секретариатом по политике в отношении женщин, организуя семинары и публичные слушания в палате представителей и в федеральном сенате.
La Delegación de Mujeres del Congreso Nacional viene trabajando en estrecha cooperación con el gobierno, particularmente con la Secretaría Especial de Políticas para la Mujer, para lo cual ha celebrado seminarios y audiencias públicas en la Cámara de Representantes y en el Senado Federal.

Мандат депутата парламента в принципе не совместим с мандатом члена Палаты представителей или Сената, за исключением тех членов Сената, которые представляют свое сообщество в федеральном Сенате.
En principio, el mandato de parlamentario es incompatible con el de diputado o el de senador, salvo en el caso de los senadores comunitarios que representan a su comunidad en el Senado federal.

Если обвинение, выдвинутое против президента, подтверждается, то его дело, связанное с его должностным преступлением, слушается в федеральном сенате; дело, связанное с обычными уголовными правонарушениями, передается в Верховный федеральный суд.
Si ha lugar una acusación en su contra, el Presidente es juzgado ante el Senado Federal por delitos de responsabilidad o ante la Corte Suprema Federal por delitos penales ordinarios.

Законопроект 335/ 95, которым гарантируется и регулируется создание яслей, где женщины- заключенные могли бы ухаживать за своими детьми, был передан в Федеральный сенат в качестве проекта PLC 105/ 2003 и в настоящее время рассматривается Комиссией по конституции, юстиции и гражданству, докладчик которой высказался в пользу его утверждения.
El proyecto de ley 335/95, que garantiza y regula el establecimiento de casas cuna, donde las mujeres en prisión pueden cuidar a sus hijos, ha sido enviado al Senado Federal como PLC 105/2003 y actualmente está siendo examinado por la Comisión sobre la Constitución, la Justicia y la Ciudadanía, cuyos ponentes han emitido un dictamen favorable a su aprobación.

Прямым следствием посещения Подкомитетом страны стало создание в ноябре 2011 года СПЧ/ АП совместно с Министерством юстиции, Гражданской канцелярией Президента Республики, Федеральным сенатом, Палатой депутатов, Национальным советом правосудия, Национальным советом прокуратуры и Национальным советом государственных защитников и рабочей группой для обсуждения вопросов, касающихся исполнения наказаний, доступа к правосудию и управления уголовно- исполнительной системой.
Como consecuencia directa de la visita de el Subcomité a el país, en noviembre de 2011, la SDH/ PR, en conjunto con el Ministerio de Justicia, la Casa Civil de Presidencia de la República, el Senado Federal, la Cámara de los Diputados, el Consejo Nacional de Justicia, el Consejo Nacional de Ministerio Público y el Consejo Nacional de los Defensores Públicos Generales constituyeron un Grupo de Trabajo para el debate de cuestiones relacionadas a la ejecución penal, a el acceso a la justicia y a la gestión de el sistema penitenciario.

В июне 2002 года федеральный сенат находился на заключительной стадии рассмотрения Конвенции Международной организации труда№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах.
En junio de 2002 el Senado federal se encontraba en la última fase de examen del Convenio Nº 169 de la Organización Internacional del Trabajo sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes.

В 2004 году Специальный секретариат по политике в отношении женщин, в порядке компенсации, выдвинул кандидатуру Мари да Пеньи Майи Фернандес на получение премии Берты Луц, присуждаемой федеральным сенатом. Сенат одобрил эту кандидатуру.
En 2004, en términos de indemnizaciones, la Secretaría Especial de Políticas para la Mujer, propuso a Maria da Penha Maia Fernandes como candidata para el Premio Bertha Lutz Prize que concede el Senado Federal.

С тем чтобы проведение реформы не привело к увеличению количества депутатов, число мест в федеральной палате представителей было сокращено с 212 до 150, а в федеральном сенате- со 184 до 71.
Para realizar esta reforma sin aumentar demasiado el número de representantes, se redujo el número de parlamentarios de la Cámara(federal) de 212 a 150, y el del Senado(federal) de 184 a 71.