СЕНАТЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Senat
• Staatssenat

Примеры использования Сенате на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

A место в Сенате?
Und in den Senat?

Пергасо ждет вас в Сенате.
Pergasos erwartet dich im Rat.

Ножи в сенате.
Messer im Senatshaus.

Если я приношу удовлетворение врагам, мне не место в Сенате.
Wenn ich unseren Feinden Mut mache, dann gehöre ich nicht in den Senat.

Лекс, почему место в сенате так важно для тебя?
Lex, wieso ist dir ein Sitz im Staatssenat so wichtig?

Вскоре после этого он вернулся к своим обязанностям в Сенате.
Nach dem Ende seiner kurzen Amtszeit nahm er wieder seinen Sitz im Staatssenat ein.

Можно предположить что человек в Сенате с положением Кинсей будет иметь много врагов.
Ein Mann in Senator Kinseys Position hat natürlich viele Feinde.

Апреля 2002 года сенатор Арлен Спектер представил версию« Акта о мемориале рейса 93» в Сенате.
April 2002 brachte Senator Arlen Specter(PA) einen Vorschlag des„Flight 93 National Memorial Act“ in den Senat ein.

В 1866 году он сменил в Сенате Соединенных Штатов Джеймса Харлана.
Wurde er in den Senat der Vereinigten Staaten als Ersatzmann für James Harlan gewählt.

Сердце Рима бьется, не среди мpaмopa в Сенате, a на песке Колизея.
Das Herz Roms schlägt nicht im Marmor des Senats. Sondern im Sand des Kolosseums.

Первая драка в сенате вспыхнула сегодня между лидерами партий большинства и меньшинства.
Heute brach in der Kammer des Senats ein Faustkampf zwischen den Führern von Mehr- und Minderheit aus.

Маргарет Чейз- Смит была переизбрана три раза, провела в Сенате 24 года и покинула его 3 января 1973 года.
Margaret Chase Smith wurde dreimal wiedergewählt, saß 24 Jahre lang im Senat und amtierte bis zum 3. Januar 1973.

Однажды- это было очень давно- я видел, как Тэд Кеннеди и Дэн Куэйл встретились в Сенате.
Einmal- das ist schon Jahre her- beobachtete ich ein Treffen zwischen Ted Kennedy und Dan Quayle im Treppenhaus des Senates.

Есть надежда на то, что вы реформатор, ваше выступление в Сенате и в Спецкомитете дали понять.
Die Hoffnung ist, dass Sie der Reformer sind, die sie durch ihre Leistungen im Senat und vor dem Untersuchungsausschuss, andeuteten.

В 1960 году она успешно выступила на выборах против демократки Лючии Кормье, члена Палаты представителей штата Мэн, за место в Сенате.
Kandidierte sie mit Erfolg gegen die Demokratin Lucia Cormier, Abgeordnete im Repräsentantenhaus von Maine, für den Sitz im Senat.

Для защиты своих аппетитов сторонники колонизации создают в Национальном Собрании и Сенате лобби-« Колониальную партию».
In der Nationalversammlung und im Senat hatten die Freunde der Kolonisierung eine Lobby zur Verteidigung ihres Appetits geschaffen: die"Kolonialpartei.

Состоявшиеся в Сенате дебаты о скандале в железнодорожной компании( Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles) также привели к недоверию.
Die Debatte im Senat über einen Skandal bei der Eisenbahngesellschaft(Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles) führte daneben zu einem Misstrauensvotum.

Недовольство в армии и преторианской гвардии и слабость Нервы создали в сенате почву для политической борьбы.
Die Unzufriedenheit im Heer und in der Prätorianergarde und die nur schwache Akzeptanz Nervas im Senat bildeten den Nährboden für die Krisen seiner Regierungszeit.

Я смогу протолкнуть это в Сенате и когда я это сделаю президент объявит о крупном межпартийном соглашении в своем обращении к народу.
Ich kann das im Senat durchbringen, und sobald ich das tue, verkündet der Präsident ein wichtige parteiübergreifende Übereinkunft in der Rede zur Lage der Nation.

Члены организации нашли свое место в парламенте, сенате, были членами многих правительств II РП и других государственных учреждений.
Die Mitglieder der Organisation saßen in Parlament und Senat, waren Mitglieder mehrerer Regierungen der Zweiten Polnischen Republik und anderer staatlicher Institutionen.

Тем временем, в возрожденном Сенате начались слушания. Комитет анти- земных настроений заслушал свидетельские показания деятелей сферы развлечений, бизнеса и политики.
Heute begannen die Anhörungen im Senat und das Komitee für Anti-Erd-Aktivitäten hörte die Zeugenaussagen aus den Bereichen unterhaltung, Geschäfte und politik.

В марте 2009 года, ныне правящая коалиция заработает еще больше мест в сенате, и правительство почти наверняка попытается снова объявить ему импичмент.
Im März 2009 wird die aktuelle Regierungskoalition mehr Sitze im Senat gewinnen und die Regierung würde mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit versuchen, ihn erneut seines Amtes zu entheben.

В это время, работая в сенате, он вызвал на дуэль другого молодого сенатора Джефферсона Дэвиса из штата Миссисипи за оскорбление в Сенате.
Während seiner ersten Amtszeit als US-Senator forderte er einen anderen ebenfalls neugewählten Senator, Jefferson Davis, wegen einer scheinbaren Beleidigung in den Fluren des Senats zum Duell.

К сожалению, новый закон, поспешно принятый в последнюю минуту срока предыдущего парламента, обладает глупой формулировкой, которая не гарантирует такое же надежное большинство в Сенате.
Leider enthält das neue Gesetz, das in der zurückliegenden Legislaturperiode in letzter Minute eilig erlassen wurde, eine unkluge Formulierung, die keine ähnlich sichere Mehrheit im Senat garantiert.

Республиканцы в сенате притормозили принятие ЗРА, а контролиру�� мая республиканцами палата представителей также помешала тому, чтобы законопроект поступил на голосование.
Der AJA wurde im Senat durch Dauerreden der Republikaner blockiert und auch in dem von den Republikanern dominierten Repräsentantenhaus kam der Gesetzesentwurf nicht zur Abstimmung.

Но если после следующих выборов республиканцы будут располагать большинством голосов в Сенате, некоторые формы законодательства, требующих правил денежной политики могут приземлиться на стол президента.
Aber falls die Republikaner nach der nächsten Wahl im Senat die Mehrheit stellen, könnte ein Gesetz auf dem Schreibtisch des Präsidenten landen, das eine geldpolitische Regel vorschreibt.

Болдуин был представителем Джорджии в Континентальном конгрессе, и служил в Палате представителей США и Сенате после принятия Конституции.
Er repräsentierte die damalige britische Kolonie Georgia im Kontinentalkongress und war nach der Verabschiedung der Verfassung der Vereinigten Staaten Mitglied des Repräsentantenhauses sowie des Senats.

Позвольте мне всегда было письменное О более исторические узнать о сотнях ярдов и в сенате, что часть у вас есть поездка на список этих одежда и вещи последующей я иду вперед есть костюм вязаный свитер Ananth.
Lassen Sie mich schon immer die schriftliche über mehr als historischen aus etwa hundert Yards und im Senat, dass ein Teil Sie haben eine Fahrt auf der Liste dieser Kleidung und Dinge Follow-up-i gehen Sie vor es ist ein Anzug.

Пересмотренная версия« Патриотического акта», одного из трех законов, по которым ведутся программы массовой слежки АНБ, получила предварительную поддержку в Палате представителей, и тот же законопроект, судя по всему, набирает поддержку и в Сенате.
Novellierungen des PATRIOT Act, eines von drei Gesetzen, unter denen die Massenüberwachung der National Security Agency(NSA) abläuft, sind im Repräsentantenhaus zum ersten Mal unterstützt worden und ein identischer Änderungsentwurf scheint auch im Senat an Schwung zu gewinnen.

И, действительно, спикер палаты представителей США и лидер большинства в Сенате обратились к архитектору Капитолия с просьбой прекратить использование угля на электростанции Капитолия хотя это и произошло за несколько дней до акции.
Und tatsächlich forderten der Sprecher des Repräsentantenhauses und der Mehrheitsführer im Senat den Architekten des Kapitols auf, die Kohlenutzung im Kapitolkraftwerk einzustellen allerdings mehrere Tage vor der Demonstration.