СЕРЫМ на Чешском - Чешский перевод

• šedé
• šedivé
• šedý
• šedou
• šedá

Примеры использования Серым на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он был серым.
Bylo šedé.

К Серым Гаваням.
Do Šedých přístavů.

Все было просто серым.
Bylo to prostě šedé.

Не скучно- серым, а блестящим.
Ne fádně šedý, lesklý.

Белое вечно становилось серым.
Bílá je vždycky šedá.

Серым, серым, серым..
Šedě šedá šeď.

Все вокруг него было серым.
Všechno kolem bylo šedivé.

Все это не будет серым для нее.
Tohle pro ni nebude šedá oblast.

Оно было серым при покупке? Я не покупал его?
Byl šedý, když jsi ho kupoval?

Пол выложен красным и серым гранитом.
Podlahu tvoří červená a šedá žula.

И он должен быть блестящим, а не скучно- серым.
A musí být blýskavý, ne fádní šedý.

Вечно серым небом Для меня всегда Стоит жаркий полдень.
Polední žár pod tvým věčně šedým nebem.

Камера, люди, цвет, шум… все просто стало серым.
Cela, lidé, barvy, hluk. Všechno bylo šedé.

Чистота VVS- 1, с ясно видимым серым оттенком… лучшие.
Jasnost VVS-1, čistá šedá barva… ty nejlepší.

И он владеет серым" Таурусом", на таком же увезли Прайда.
A vlastní šedý Taurus, ve kterém viděli unášet Prida.

Ты когда-нибудь представала перед Серым Советом, Деленн?
Už jsi někdy stála před Šedým koncilem, Delenn?

Этим серым парижским утром я так рад, и я в таком отчаянии.
V Paříži je šedé ráno a já jsem šťastný i zoufalý.".

Мой призрак был блеклым и серым, пока я не купила… ЭктоСияние!
Můj duch byl celý bledý a šedivý, než jsem objevila!

Можешь убирать… для меня каждый день был серым и бессмысленным.
Můžeš to založit. Každý den byl pro mně šedý a zbytečný.

Давайте ограничим варианты серым, зеленым и, скажем, оранжевым.
Teď to zúžím na šedá, zelená a třeba oranžová kolečka.

Если бы ты не пришла, мама, мое будущее было бы серым.
Kdybys tady nemela být, matko, má budoucnost by byla sedá provzdy.

По земле ты серым волком скачи, выше дерева стоячего взлетай сизым кречетом.
Po zemi skákej jako šedý vlk, vzlétni výš než stojící stromy.

И она увидела, что если нет воспаления, скан выглядит однородно серым.
A dozvěděla se, že pokud se zánět neobjeví, kost bude rovnoměrně šedá.

И вдруг многое, что когда-то было серым и белым, например, стволы некоторых деревьев- давайте нарисую несколько стволов.
A všechno, co kdy bývalo bílé nebo šedé, například kmeny stromů… nakreslím tu nějaký kmen.

Если это мой последний день на земле, по крайней мере этот день не будет серым.
Pokud je tohle můj poslední den na zemi, alespoň nebyl pochmurný.

Печень испещрена серым, что не очень хороший знак, а его несчастный задний проход практически стерт в порошок… что не является исключением для козла данного региона.
Na játrech jsou šedé pruhy, což není dobré znamení, ale má zcela rozdrcený konečník, což není u ovcí v této oblasti nic neobvyklého.

Не сохранившиеся полностью, или не сохранившие каменных частей выделены серым цветом.
Chrámy zatím bez náhrady zbořené či zcela přestavěné jsou označeny šedou barvou.

Когда диалог журнала запускается из мастера объединений, объединенные ревизии отображаются серым цветом, но при этом также отображаются ревизиии за пределами точки ветвления.
Když je dialogové okno záznamu spuštěno z průvodce sloučením, již sloučené revize jsou uvedeny v šedé barvě, ale jsou také zobrazeny i revize za bodem, kde byla větev vytvořena.

В головном мозге белое вещество наоборот находится внутри и окружено серым веществом.
Bílá hmota se v koncovém mozku nachází pod šedou hmotou, tedy pod mozkovou kůrou.

В то же время торнадо, подсвеченное солнцем, светящим в спину наблюдателя, может показаться серым, белым или блестящим.
Na druhou stranu, když se podíváme na tornádo, které je před námi a je osvětlováno sluncem, které se nachází za zády pozorovatele, tak se tornádo jeví jako šedivé nebo zářivě bílé.