СИНЕЕ ПЛАТЬЕ на Чешском - Чешский перевод

• modré šaty

Примеры использования Синее платье на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Синее платье.
Modré šaty.

Она одета в синее платье.
Má modré šaty.

Синее платье. Те ноги.
Ty modrý šaty… ty nohy.

На ней было синее платье.
Měla modré šaty.

Одно синее платье этого не изменит.
To se modrými šaty neodčiní.

Это совсем не синее платье.
To nejsou modré šaty.

То синее платье с твоего дня рождения?
Pamatuješ ty modré šaty, ty z tvých narozenin?

Тебе лучше надеть синее платье.
Měla by sis vzít ty modré šaty.

Некое синее платье с цветами и леггинсы.
Takové modré květované šaty a pod nimi legíny.

Почему ты не надела синее платье?
Proč sis neoblékla ty modré šaty?

На тебе было синее платье, а волосы были убраны назад.
Kdyby v vlasy staženými a měl na sobě modré šaty.

Ты купила ей чудесное синее платье.
A ty nádherný modrý šaty, cos jí dala?

Когда Моника Левински достает из грязного белья свое синее платье.
Když Monica Lewinská vytáhne svoje špinavé prádlo, modré šaty.

Мисс Фрэнчи, помните синее платье?
Slečno Frenchy? Pamatujete ty modré šaty?

Может быть, Бог и все его ангелы взяли на заметку и это синее платье.
Možná si Bůh a andělé taky všimli těch modrých šatů.

Я помню, на ней было изумительное синее платье. С глубоким декольте.
Pamatuji si, že měla takový úžasný modrý háv s hlubokým výstřihem.

Нет мама. Я была одета в мое синее платье.
Měla jsem na sobě ty modré šaty.

На вас было синее платье в горошек. Ваши глаза были опухшими, как будто вы плакали.
Měla jste modré šaty s bílými puntíky a měla jste opuchlé oči, jako byste brečela.

Ты была в синем платье.
Měla jsi na sobě modré šaty.

Того синего платья?
Těch modrých šatů?

Поэтому и выбрала его вместо синего платья, которое отлично бы на мне смотрелось.
Proto jsem ho vybrala namísto modrých šatů, které jsem držela.

Вы видели даму в синем платье со звездами?
Dáma v modré róbě s hvězdami?

Девушка в синем платье.
Dívka v modrých šatech.

Должно быть, это и есть девушка в синем платье.
Musí to být ta dívka v modrých šatech.

Видишь ту, идущую женщину в синем платье?
Vidíte tu ženu v těch modrých šatech?

И мы снова вернулись к одному синему платью.
A zase je tady ten proslov o" těch modrých šatech".

Ж1 Видите в центре женщину в синем платье?( Ж1) Композиция выстроена так, что в ней чувствуется одновременно( Ж1) и замкнутость, и открытость.
Lze vidět ženu v modrých šatech uprostřed hloučku, je na ní něco velmi klaustrofobního, ale zároveň i velmi otevřeného v tom, jak je kompozice rozvržena.

Так и было, пока я не понял, что я не тот, кого он хочет увидеть в синем платье.
Ale jen do té doby, než jsem pochopil, že to asi nejsem já, koho chce vidět v modrých šatech.

Уверен, он думает, что ты заключишь сделку в синем платье, что на тебе надето.
A jsem si jistý, že si myslí, že tu dohodu v těch modrých šatech zpečetíš.

В синем платье.
Modré šaty.