СИНЯКАМИ на Чешском - Чешский перевод

• modřinami
• modřiny

Примеры использования Синяками на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вчера он пришел домой с синяками.
Včera přišel s modřinami.

Возвращался с синяками, не мог их объяснить.
Vrací se s modřinami, které nedovede vysvětlit.

Отделался порезами и синяками.
Vyvázl jen se šrámy a modřinami.

Он даже пришел с синяками, будто после драки.
Dokonce se ukázal i s modřinami, jako kdyby se popral.

Мое тело было укрыто синяками.
Moje tělo bylo pokryté modřinami.

Со всеми царапинами и синяками, со всей душевной болью.
Všem těm škrábancům a modřinám, bolestem srdce.

Он возвращается домой с синяками, Джед.
On přijde domů s modřinami, Jed.

Время от времени, Энди появлялся со свежими синяками.
Každou chvíli se Andy objevil s novými modřinami.

Вы пришли помериться синяками или вытащить меня отсюда?
Přišel jsi si porovnat modřiny nebo mě dostat ven?

Я хотела, чтобы ее боль исчезла с ее синяками.
Chtěla jsem, aby její bolest zmizela spolu s modřinami.

Я знаю мертвого парня с синяками как у тебя.
Znám mrtvého chlápka se stejnými modřinami, jako jsou ty vaše.

Арника гель… Он поможет справиться с твоими синяками и болью.
Arnika gel, pomůže ti s podlitinami a bolestí.

Если бы мы выгнали всех кто пришел с синяками, это место было бы пустым.
Kdybychom vyhodili každého, kdo se ukázal s modřinami, bylo by toto místo prázdné.

Она выбежала ко мне с глазами полными слез И с синяками на лице.
Přiběhla ke mě, oči plné slz a na tváři modřiny.

В колледже, моя соседка по комнате, однажды, тоже пришла домой с такими же синяками.
Na vysoké jsem měla spolubydlící, která měla stejnou modřinu.

Я тяжело сражалась… Мне приходится жить с синяками на лице.
Bojovala jsem tak tvrdě, až jsem skončila s modřinami na obličeji.

Приятелю чертовски повезло, что он отделался царапинами и синяками.
Ten chlápek měl zatracené štěstí, že vyvázl se škrábanci a modřinami.

Знаешь, я несколько раз уходила отсюда с синяками, благодаря тебе.
Víš, že se už parkrát stalo, že jsem odsud díky tobě odešla s pár modřinami.

Как на счет прошлой ночи, когда он вернулся с порезами и синяками?
A co včera v noci když se vrátil domů se šrámy a modřinami?

Знаю, звучит угнетающе, но знаешь, правда, пацан отделался синяками на своем 4 подбородке.
Vím, že to zní depresivně, ale, víš, vlastně má jen pár modřin na své čtvrté bradě.

Ну, у нас тут упрямый пациент с множественными синяками, сломанным ребром и с шишкой на затылке.
No, je to tvrdohlavá pacientka s početnými modřinami, zlomeným žebrem a…-… boulí vzadu na hlavě.

И всякий раз, как его брали, он оказывался в больнице с синяками и переломами.
A pokaždý, když ho načapali, skončil v nemocnici s modřinama a zlomeninama.

Родителям и учителям следует обращать особое внимание на детей с покрасневшими глазами, синяками на шее, с сильной головной болью, дезориентацией.
Rodiče a učitelé by měli sledovat varovné signály. Děti s krví podlitýma očima s otlaky na krku s těžkou bolestí hlavy, dezorientací.

Меня беспокоят синяки и царапины на теле мальчика.
Ale na těle má škrábance a modřiny. -Zajímá mě.

У тебя синяки на лице и на животе.
Máš modřiny na obličeji a břichu.

Я не думаю, что синяки и кровь это, то что хочет Кейси.
Nemyslím sí že modřiny a krev je to, co po nás Casey chce.

Форма синяков указывает, что причиной был удар небольшим, компактным предметом.
Velikost modřiny naznačuje, že to bylo způsobeno ranou malým, pevným objektem.

Бил до синяков, что пьяный.
Měla od něj modřiny, ať už byl opilý nebo ne.

Синяк от борьбы, на этом все.
Modřiny ze zápasu, ale to je tak všechno.

Синяки на груди… международный контрабандист с поддельным паспортом и пропавшая бандана.
Modřiny na hrudi. Pašerák s falešným pasem a chybějící šátek.