СОТНИК на Чешском - Чешский перевод

• veliteli
• setník
• velitel

Примеры использования Сотник на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пан сотник, ученый.
Pane veliteli, Vědec.

Не можно, пан сотник!
Nejde to, pane veliteli!

Пан сотник его туда отправил.
Pan velitel ho tam poslal.

Бог с вами, пан сотник.
Bůh je s vámi pane veliteli.

Пан сотник вас к себе просит.
Pan velitel vás zve k sobě.

Куда же вы, пан сотник?
Kamže to jdete pane veliteli?

А пан сотник спросит у него.
A pan velitel ho o to požádal.

О, пан ученый, пан сотник злится.
Oh, pane vědče, pan velitel se hněvá.

Пан сотник, поспешать бы нам.
Pane veliteli musíme si pospíšit.

Слушай, парень… Ты знаешь, кто такой сотник.
Poslouchej chlapče, víš kdo je pan Zupanski.

Сотню возглавлял есаул, а взвод- сотник или хорунжий.
Hlásí se do něj stovky lidí a vzniká i logo. iROZHLAS.

Нельзя там панихиду справлять, пан сотник.
Tam nemůže byt vzpomínková bohoslužba, pane veliteli.

Почему пан сотник выбрал его для такого важного дела?
Proč jsi pane veliteli vybral na tak důležitou práci jeho?

Дед Василий Иванович Торгошин служил сотником в Туруханске.
Dědeček z matčiny strany- Vasilij Ivanovič Torgošin sloužil jako setník v Turuchansku.

Но сотник более доверял кормчему и начальнику корабля, нежели словам Павла.
Ale setník více věřil správci lodí a marináři, nežli tomu, co Pavel pravil.

Вызывает, значит, нас к себе пан сотник и велит привезть бурсака Хому Бурта.
Volá nás, ví se, k sobě pane veliteli a přikazuje přivézt semináristu Chomu Bruta.

Там сотник нашел Александрийский корабль, плывущий вИталию, и посадил нас на него.
A tu našed setník bárku Alexandrinskou, kteráž měla plouti do Vlach, uvedl nás na ni.

И советовался Давид с тысяченачальниками, сотниками и со всеми вождями.
David pak poradil se s hejtmany nad tisíci, s setníky a se všemi vývodami.

Да пообещай мне сотник столько золота, я бы не то что три дня, я бы год с чертом горилку пил.
Kdyby mne slíbil velitel tolik zlata, já bych ne tři dni, ale celý rok vodku s čertem pil.

Пилат удивился, что Он уже умер, и, призвав сотника, спросил его, давно ли умер?
Pilát pak podivil se, již-li by umřel. A povolav centuriona, otázal se ho, dávno-li je umřel?

Руководителями организации были сотник Кучера из Орловой и старший лейтенант Цингр из Моравской Остравы.
V jejím čele stál setník Kučera z Orlové a nadporučík Cingr z Moravské Ostravy, určitý čas ji vedl i major Uvíra z Kroměříže.

Сотник, стоявший напротив Его, увидев, что Он, так возгласив, испустил дух, сказал: истинно Человек Сей был Сын Божий.
Viděv pak to centurio, kterýž naproti stál, že tak volaje, vypustil duši, řekl: Jistě člověk tento Syn Boží byl.

Когда же пришли мы в Рим, то сотник передал узников военачальнику, а Павлу позволено жить особо с воином, стерегущим его.
A když jsme přišli do Říma, setník dal vězně v moc hejtmanu vojska, ale Pavlovi dopuštěno, aby sám bydlil s žoldnéřem, kterýž ho ostříhal.

Сотник же, отвечая, сказал: Господи! я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой, но скажи только слово, и выздоровеет слуга мой;
A odpovídaje setník, řekl: Pane, nejsemť hoden, abys všel pod střechu mou, ale toliko rci slovo, a uzdraven bude služebník můj.

Иисус пошел с ними. И когда Он недалеко уже был от дома, сотник прислал к Нему друзей сказать Ему: не трудись, Господи! ибо я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой;
Tedy Ježíš šel s nimi. A když již nedaleko byl od domu, poslal k němu setník přátely, řka jemu: Pane, nepřidávej sobě práce. Nejsem zajisté hoden, abys všel pod střechu mou.

Покинул нас пан сотник, а всему виной гордыня, обуявшая пана сотника и тех ученых, который возомнили себя всезнающими.
Pan velitel nás opustil… a to všechno je vina hrdosti, která opanovala pana velitele i ty vědce. kteří si myslí, že jsou vševědoucí.

И сказал Саул слугам своим, окружавшим его: послушайте, сыны Вениаминовы, неужели всем вам даст сын Иессея поля и виноградники и всех вас поставит тысяченачальниками и сотниками.
I řekl Saul služebníkům svým, kteříž stáli před ním: Slyšte medle, synové Jemini: Všechněm-li vám dá syn Izai pole a vinice? Všecky-li vás postaví za správce nad tisíci a sty.

Но сотник, желая спасти Павла, удержал их от сего намерения, и велел умеющим плавать первым броситься и выйти на землю.
Ale setník chtěje zachovati Pavla, nedal toho učiniti. I rozkázal těm, kteříž mohli plynouti, aby se pustili nejprv do moře a vyplynuli na zem.

Они же сказали: Корнилий сотник, муж добродетельный и боящийся Бога, одобряемый всем народом Иудейским, получил от святаго Ангела повеление призвать тебя в дом свой и послушать речей твоих.
Oni pak řekli: Kornelius setník, muž spravedlivý a bohabojící, i svědectví dobré mající ode všeho národu Židovského, u vidění napomenut jest od anděla svatého, aby povolal tebe do domu svého a slyšel řeč od tebe.

И сделали сотники все, что приказал Иодай священник, и взяли каждый людей своих, приходящих в субботу и отходящих в субботу, и пришли к Иодаю священнику.
Protož učinili setníci ti všecky věci tak, jakž byl rozkázal Joiada kněz, a vzavše jeden každý muže své, kteříž přicházeli v sobotu a kteříž odcházeli v sobotu, přišli k Joiadovi knězi.