СПЕЦСЛУЖБ на Чешском - Чешский перевод

• tajných služeb
• speciálních služeb
• tajné služby
• tajné policie
• zpravodajské
• výzvědných služeb

Примеры использования Спецслужб на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он из спецслужб.
Je z národní bezpečnosti.

Представители разных спецслужб.
Příslušníci různých rozvědek.

Агент спецслужб из моего спортзала.
Agent tajné služby z mé tělocvičny.

Тсия Мозли из французских спецслужб.
Tsia Moselyová z francouzské DCRI.

Бывшие агенты ЦРУ, спецслужб, КГБ," Секрет Сервис".
Bývalí ze CIA, Speciálních služeb, KGB, Tajné služby..

Я знаю двух бывших агентов спецслужб.
Znám dvojici bývalých tajných agentů.

В делах спецслужб ты всегда хочешь сам назначать встречи.
V tajných operacích, chcete být ten jedinej, kdo plánuje schůzky.

Они скрутили меня в лучших традициях протокола спецслужб.
Vytáhli na mě klasický protokol tajné služby.

В действительности, махинации спецслужб также сыграли свою роль.
Ve skutečnosti také sehrály svou úlohu machinace tajných služeb.

Действия наших спецслужб, несомненно, предотвратили другие серьезные атаки.
Naše bezpečnostní služby nepochybně předešly dalším vážným útokům.

Вы слышали о Международной конференции спецслужб, проходящей здесь?
Vy víte o Mezinárodní zpravodajské konferenci, která se tu koná?

Вероятно, он- высокий чин в ИГИЛ, бывший сотрудник иракских спецслужб.
Pravděpodobně vysoký důstojník ISIS. Bývalý agent iráckých tajných služeb.

Также есть версия, что это был эксперимент спецслужб с применением ЛСД.
Zajímavostí je i to, že zde probíhal experiment s vysazením špirlice.

И направилась в аэропорт Логан, она улетала в Вашингтон на утренний брифинг спецслужб.
Jela na Logan na let do D.C. na ranní bezpečnostní brífink.

И никто из спецслужб не может связать Рашида с известным участниками Аль-Каиды.
Takže žádná ze zpravodajských agentur nemůže přiřadit Rasheeda k žádné známé části Al-Káidy.

Между тем за самим Крымовым пристально наблюдают сотрудники спецслужб милиции и КГБ.
Mezitím Krymova neustále sledují členové speciálních služeb- policie a KGB.

У меня есть чувство, что привлечение иорданских спецслужб это нарушение оперативной целостности.
Mám však pocit, že angažování jordánské tajné služby je narušením funkční integrity.

Итак, если ты дашь мне APR 13 с подписями и датами, я возможно рассмотрю запрос спецслужб.
Takže pokud mi přinesete PCV 13 s podpisem a datumem, tak zvážím žádost národní.

В таких странах“ демоны спецслужб” одержимы одной единой идеей:“ настругать” страну“ опарышей”.
V těchto zemích,“ démoni speciální služby” posedlý jedinou myšlenkou:“ hoblované” země“ larvy”.

Они называли себя Хезболла и, хотя многие из них были иранцами, многие были под контролем Сирии и сирийских спецслужб.
Říkali si Hezbollah. A i když mnozí z nich byli Íránci, byli pod kontrolou Sýrie a syrských výzvědných služeb.

Никто не сомневается в том, что операции спецслужб и полицейские расследования необходимы для борьбы с террористами.
Nikdo nepochybuje, že zpravodajské operace a policejní akce jsou při boji s teroristy zapotřebí.

Вполне естественно, что Майка, обладая такими уникальными способностями, становится объектом пристального внимания неких загадочных спецслужб.
Je přirozené, že Majka s takovými unikátními schopnostmi se stane objektem zájmu jistých záhadných tajných služeb.

Мы были уверены, что ССК… самое подготовленное подразделение наших спецслужб… сможет удержать этого робота в стенах своего учреждения.
Předpokládal jste, že ESA, elitní složka naší vojenské mašinérie, bude schopná udržet" to" ve vlasních prostorech.

Его репортажи из осажденного Грозного, остро критические по отношению к российским властям и армии, вызвали против него крайнее раздражение российских федеральных властей, руководства армии и спецслужб.
Jeho zprávy z obléhaného Grozného, ostře kritické vůči ruským úřadům a armádě, způsobily extrémní podráždění ruských federálních orgánů, vedení armády a zvláštních služeb.

В Египте протестанты захватили головной офис египетских спецслужб в апреле 2011 года, и в процессе разграбления нашли массу документов.
Povstalci v Egyptě vyrabovali ústředí egyptské tajné policie v květnu 2011, a když rabovali budovu, nalezly spousty papírů.

Заев, который, предположительно, был одной из целей прослушки со стороны Службы контрразведки, заявил, что его партия подала иск против нескольких работников спецслужб, включая главного из них в Министерстве внутренних дел Сашо Миялкова.
Zajev, který byl údajně jednou z osob odposlouchávaných kontrarozvědkou, uvedl, že jeho strana podala žalobu proti několika zaměstnancům tajné služby včetně vysokého úředníka ministerstva vnitra Sašo Mijalkova.

Некоторые конкретные достижения, беспрецедентные в призрачном мире спецслужб, сопровождали это риторическое положение о конфиденциальности.
Tuto rétorickou oddanost ochraně soukromí doprovodily určité konkrétní pokroky, v šerém světě výzvědných služeb bezprecedentní.

В некоторых очень редких случаях, может быть, даже некоторые усилия финансируются из источников, которые Вы военных или спецслужб, или намного больше эти услуги сами предварительно проводит нечто подобное.
V některých velmi ojedinělých případech možná dokonce byla snaha některých z vás financována ze zdrojů vojenských nebo tajných služeb, nebo mnohem spíš tyto služby samy pokusně vykonávaly něco podobného.

Он был введен в действие десять лет спустя перехода к демократии, и архивы спецслужб очевидным образом неполны и не обязательно правдивы.
Byl totiž zaveden deset let po přechodu k demokracii a archívy tajné policie evidentně nejsou ani kompletní ani nezbytně pravdivé.

Но предлагаемый законопроект включал требования, чтобы интернет- компании держали свои серверы в Бразилии- якобы для защиты информации от посторонних глаз американских спецслужб- в то же время облегчая доступ к этим данным собственным правоохранительным органам и службам безопасности Бразилии.
Navržený zákon ale obsahoval požadavek, aby internetové společnosti ponechávaly své servery v Brazílii, údajně kvůli ochraně informací před slídivostí amerických tajných služeb, což by ovšem přístup k těmto datům usnadnilo policejním a bezpečnostním složkám samotné Brazílie.