СПЕЦСЛУЖБЫ на Чешском - Чешский перевод

• tajná služba
• zpravodajskými službami
• tajné služby

Примеры использования Спецслужбы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Французские спецслужбы.
Francouzská tajná služba.

Спецслужбы Восточного блока.
Auta východního bloku.

Должно быть спецслужбы.
Musí to být tajná služba.

Спецслужбы уже в пути.
Zvláštní jednotky jsou na cestě.

Вы работает на спецслужбы?"?
Pracujete pro tajné služby?

Спецслужбы учат людей выживать.
Ve speciálních jednotkách učíme lidi přežít.

Это были африканские спецслужбы.
Byla to jihoafrická tajná služba.

А есть ли он у спецслужбы или полиции Чикаго?
Má ho tajná služba, nebo chicagská policie?

ЦРУ… в основном все спецслужбы.
CIA-- v podstatě všechny zpravodajské agentury.

Наши спецслужбы раскрыли заговор против вашего правительства.
Naše rozvědka odhalila spiknutí proti vaší vládě.

Это был его билет в новую власть спецслужбы.
Byla to vstupenka do tajných služeb nového režimu.

Спецслужбы легко спровоцируют беспорядки, прольется кровь.
Speciální sluľby lehce vyprovokují k nepořádku. Proleje se krev.

Его преследуют и агенты с Севера, и венгерские спецслужбы.
Jdou po něm agenti Severní Koreje a Maďarská policie.

Корейские спецслужбы узнали, что заложник мертв уже несколько недель.
Korejská tajná služba zjistila, že rukojmí je už několik týdnů mrtvý.

И если через полчаса я не вернусь, моя страховка вызовет спецслужбы.
A když se do půl hodiny nevrátím, moje pojistka zavolá FBI.

Спецслужбы во Франции давно подозревали, что он занимает высокое положение в Ле Милье.
Francouzská policie ho dlouho podezřívala, že je vysoký důstojník Le Milieu.

С некоторыми из них пытались установить связь западные спецслужбы.
Následně začal cíleně navazovat vztahy se západními zpravodajskými službami.

Когда вы узнали, что Британские спецслужбы у вас на хвосте, то решили поменять способ доставки.
Věděl jste, že po vás jde britská policie, tak jste změnil způsob dodání.

Одна группировка включает силы безопасности США, в том числе вооруженные силы, спецслужбы и их верных сторонников в Конгрессе.
Jeden zahrnuje americký bezpečnostní establishment včetně armády, zpravodajských agentur a jejich zatvrzelých stoupenců v Kongresu.

Администрация полиции и спецслужбы сейчас ищут вас по городу, плюс ФБР и десяток других служб на" три буквы.
Policie a tajná služba už po vás pátrají, FBI a další třípísmenné organizace k tomu.

Которая позволила вам убить 6 человек, что ваши спецслужбы проводят по всему миру в ответ на взрыв в Лэнгли.
Které by vedly k těm šest vraždám, které vaše tajná služba po celém světě spáchala jako odpověď za útok na Langley.

Как бы там ни было, а американские спецслужбы, похоже, имеют записи всех кулуарных бесед, происходивших как в самом Берлине, так и за его пределами.
Jenže přinejmenším americké zpravodajské služby zřejmě celý průběh zákulisní komunikace- v Berlíně i jinde- zaznamenaly.

Как Пакистан может быть« нормальным» государством, если его армия и спецслужбы остаются вне гражданского контроля, а решающая сила остается в руках военных генералов?
Jak může být Pákistán„ normální“ stát, když jeho armáda a zpravodajská služba zůstávají mimo civilní dohled a rozhodující moc dál třímají vojenští generálové?

Основная задача любой спецслужбы всегда была, есть и будет создание дезинформации в целях борьбы с любого внутреннего или внешнего врага.
Základním úkolem jakýchkoliv tajných služeb vždy bylo, je a bude vytváření dezinformací, v rámci boje s jakýmkoliv vnitřním nebo vnějším nepřítelem.

До сих пор, некоторые держат правильный курс, настаивая на большей транспарентности, в то же время усиливая шифрование в своих сетях, чтобы держать подальше спецслужбы.
Zatím už některé zvolily správný přístup, naléhají na větší transparentnost a zároveň na svých sítích posilují šifrování, aby výzvědné služby udržely v odstupu.

В Афганистане вооруженные силы и спецслужбы Пакистана стремились найти« стратегическую глубину» против Индии.
Pákistánské vojenské a výzvědné složky hledaly v Afghánistánu„ strategickou hloubku“ proti Indii.

В общем, для тунисской спецслужбы и для подобных организаций по всему арабскому миру джихад был приравнен к экстремизму, определение бен Ладена стало официальным.
Takže pro tuniskou bezpečnostní službu a organizace, jako je tato po celém arabském světě, se džihád rovnal extrémismu. Bin Ládinova definice byla institucionalizována.

Хотя он публично высказал сожаление о том, что разведданные Великобритании по Саддаму Хусейну оказались ошибочными, это лишь способ переложить вину с правительства на спецслужбы.
Ačkoliv veřejně vyjádřil lítost nad omyly v britských tajných zprávách o Saddámu Husajnovi, jedná se pouze o prostředek svalování viny z vlády na tajné služby.

Единственный российский представитель СМИ, которого российские спецслужбы обменяли на пленных военнослужащих в Чечне в январе 2000 года, хотя при этом никто не признавал за Бабицким статус комбатанта.
Je jediným ruským novinářem, kterého ruské tajné služby vyměnili za zajaté vojáky v Čečensku v lednu 2000, ačkoli nikdo babickému nepřiznal status bojovníka.

Когда британские спецслужбы запустили в СМИ информайию о том, что Сирийская арабская республика сбрасывала с вертолетов бочки, начиненные взрывчаткой, на мирное население, вы в это не поверили.
Například když britské tajné služby vypustili zprávu, že Syrská arabská republika svrhla z helikoptér na civilní obyvatelstvo barely s výbušninou, nikdo tomu nevěřil.