ТАЙНОЙ ПОЛИЦИИ на Чешском - Чешский перевод

• tajné policie
• tajné policii

Примеры использования Тайной полиции на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Падение тайной полиции.
Pád tajného policajta.

Ты служил в" Саваке"- тайной полиции?
Patřil jsi k tajné policii?

Эта организация реально существовала и фактически исполняла функции тайной полиции.
Opričníci měli v podstatě funkci tajné policie.

Эти ребята из тайной полиции?
Ti chlapi jsou z Tajné policie?

Эти деньги пойдут прямиком в карман тайной полиции.
Půjde to přímo do kapes Tajné policie.

Гейдрих- глава тайной полиции, в нацистской иерархии выше только Гитлер и Гиммлер.
Heydrich je hlavou tajné policie. Jen Hitler a Himmler jsou v nacistické struktuře nad ním.

Подпись, Могрим, капитан тайной полиции.
Podepsán Maugrim, kapitán tajné policie.

Мы помогали тайной полиции поставлять оружие афганским повстанцам в войне против русских.
Pomáhali jsme dodávat tajnejm poldům zbraně… Afghánským povstalcům, kteří bojovali proti Rusům.

Это подарок от ПИДЕ, португальской тайной полиции.
Dárek od PTP, Portugalské tajné policie.

Ты не хочешь сказать мне, почему начальник ливийской тайной полиции посылает мне корзину с фруктами?
Nehcete mi říct, proč mi šéf libyjské tajné služby poslal košík s ovocem?

Он был товарищем моих детских игр, и выдал нас Тайной полиции.
Kterého jsem pokládal za přítele, společník z dětství, nás prodal tajné policii.

На суде Мэллоу доказывает, что Парма был агентом кореллианской тайной полиции, а сам Сатт был соавтором провокации.
Panteři v reakci řekli, že Sams je informátor policie a agent provokatér.

Пепита, проститутка и одна из самых активных женщин- агентов тайной полиции.
Z jednoho procesu! Postupně si vzpomínal. Pepita byla prostitutka a jeden z nejaktivnějších agentů tajné policie.

Мы беглецы, политические заключенные в бегах от тайной полиции, которая обвиняет нас в шпионаже.
Jsme uprchlíci, političtí vězni na útěku před Tajnou policií, která nás obvinila ze špionáže.

Колония Дигнидад была главной тюрьмой тайной полиции Чили.
Colonia Dignidad byla jedním z hlavních mučicích Center chilské tajné policie.

Это мир Mao, мир Сталина… Мир тайной полиции, секретных судов, секретных смертей.
To je heslo of Maoa a heslo Stalina, slovo tajné policie, tajných procesů, tajných vražd.

И как бы он себя ни называл… Доктор Золо, Служитель Древностей… или полковник Золо… действующий командир тайной полиции… он остается просто мясником.
A může si říkat Dr. Zolo, ministr starožitností, nebo plukovník Zolo, náměstek velitele tajné policie, pořád je to jenom řezník.

Им нужны были доктора. Мой брат работал в тайной полиции. Он сказал, что нужен человек, который следил бы, чтобы никто не умер.
Potřebovali doktory, bratr byl u tajné policie a řekl mi, že hledají někoho, kdo zabrání úmrtím.

Целью мирной революции в Польше была свобода, суверенитет и экономические реформы, а не охота на возможных или реальных агентов тайной полиции.
Cílem polské mírové revoluce byla svoboda, svrchovanost a hospodářská reforma, nikoliv hon na domnělé či skutečné agenty tajné policie.

Постоянно ожидая злоумышления против него со стороны министров и подданных, император учредил Цзиньи- вэй- службу тайной полиции, состоявшую из воинов его дворцовой охраны.
Stále očekávajíce pokusy o svržení ze strany ministrů i poddaných, císař ustanovil Ťin-i wej- tajnou policii, sestávající z vojáků jeho osobní stráže.

По иронии для кибер- утопистов, электронные следы, создаваемые такими социальными сетями, как, например, Twitter и Facebook, иногда очень сильно упрощают работу тайной полиции.
Z pohledu kybernetických utopistů je paradoxní, že tajné policii někdy usnadňují práci elektronické stopy, které zanechávají sociální sítě typu Twitter a Facebook.

В 1966 году сотрудники тайной полиции сделали мне предложение, от которого, по их мнению, я не мог отказаться: если я соглашаюсь на сотрудничество, то они сбросят меня с парашютом в Англии и организуют мое обучение в Оксфорде.
V roce 1966 mi tajná policie učinila návrh, o kterém si myslela, že jej nemohu odmítnout: jestliže budu spolupracovat, vysadí mne v padáku nad Anglií a zařídí mi studia na Oxfordu.

За последние пару лет я видел два до боли честных немецких фильма:« Падение»- о последних днях жизни Гитлера и« Жизнь других»- о действиях тайной полиции( Штази) бывшей ГДР.
V posledních několika letech jsem viděl dva bolestně upřímné německé filmy-„ Pád Třetí říše“ o posledních Hitlerových dnech a„ Životy těch druhých“ o činnosti tajné policie Stasi v bývalém Východním Německu.

Хуан Мануэль Гильермо Контрерас Сепульведа( исп. Juan Manuel Guillermo Contreras Sepúlveda; 4 мая 1929, Сантьяго, Чили- 7 августа 2015, там же)- глава тайной полиции ДИНА в Чили в 1973- 1977 годах.
Juan Manuel Guillermo Contreras Sepúlveda( 4. května 1929 Santiago de Chile- 7. srpna 2015, tamtéž) byl chilský důstojník ozbrojených sil, který stál v čele chilské tajné policie DINA během diktatury generála Augusta Pinocheta.

Семь лет назад, во время их первой встрече в Любляне( Словения), Буш заглянул в глаза Путину и каким-то образом определил, что у их владельца душа христианского джентльмена, а не агента тайной полиции.
Při jejich prvním setkání před sedmi lety ve slovinské Lublani se Bush podíval Putinovi do očí a nějakým způsobem v nich neuzřel duši tajného policisty, nýbrž duši ušlechtilého křesťana.

Бывшие генералы тайной полиции и члены коммунистической номенклатуры, наслаждающиеся безопасной отставкой на уютных виллах, должно быть, получают огромное удовольствие, наблюдая сегодняшнюю« охоту на ведьм» и подтасовку старых документов, производимые ради сиюминутной политической выгоды.
Bývalí generálové tajné policie a členové komunistické nomenklatury, nedotknutelní ve svých pohodlných vilách a na penzích, musí s obrovským potěšením sledovat dnešní hony na čarodějnice a manipulace se starými spisy v zájmu okamžitých politických zájmů.

В течение 30 лет правления проводились чистки среди чиновников и населения страны, в результате чего погибли 100 тыс. человек; вина за это не в последнюю очередь лежит на тайной полиции императора.
Během třiceti let vlády proběhlo několik čistek mezi úředníky i obyvatelstvem, v jejichž důsledku zahynulo stotisíc lidí; vina za jejich smrt v neposlední řadě leží právě na císařské tajné policii.

В начале этого года The Wall Street Journalсообщил, что Уорниг, который возглавляет российское отделение Дрезденского Банка, был агентом Штази, тайной полиции в Восточной Германии, и познакомился с Путиным в конце 1980- х гг., когда российский президент находился в Восточной Германии в качестве шпиона КГБ.
List The Wall Street Journal letos přinesl zprávu, že Warnig, jenž vede ruskou větev Dresdner Bank, býval důstojníkem východoněmecké tajné policie Stasi a že se na konci 80. let setkal s Putinem, když byl nynější ruský prezident ve Východním Německu nasazen jako špion KGB.

Лидер« Солидарности», бывший политический заключенный и министр иностранных дел, ответственный за вступление Польши в НАТО, Геремек отказался подписать еще одно заявление о том, что он не являлся коммунистическим агентом тайной полиции.
Geremek, vůdce Solidarity, bývalý politický vězeň a ministr zahraničí zodpovědný za vstup Polska do NATO, odmítl podepsat další v řadě prohlášení, že nebyl agentem komunistické tajné policie.

Вопиющим примером подобной несправедливости является то, как последователи румынского философа Константина Нойки оправдывали его поддержку фашистской Железной Гвардии и его более позднее сотрудничество с коммунистами, в то же время осуждая типичную уборщицу за то, что она мыла полы в кабинетах тайной полиции.
Znamenitým příkladem byl způsob, jakým příznivci rumunského filozofa Constantina Noiky obhajovali jeho podporu fašistické Železné gardy a jeho pozdější spolupráci s komunisty, přičemž současně odsuzovali i obyčejnou uklízečku za to, že drhla podlahy v kancelářích tajné policie.