ТАЙНОЙ ПОЛИЦИИ на Немецком - Немецкий перевод

• der Geheimpolizei

Примеры использования Тайной полиции на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Падение тайной полиции.
Der Niedergang der Geheimpolizei.

Я донесла на отца Магды тайной полиции.
Ich denunzierte Magdas Vater bei der Geheimpolizei.

Офисы тайной полиции были разграблены и разрушены.
Die Büros der Geheimpolizei wurden durchwühlt und verwüstet.

Это подарок от ПИДЕ, португальской тайной полиции.
Ein Geschenk der PIDE, der portugiesischen Geheimpolizei.

В стране, где нет тайной полиции, ее роль выполняешь ты.
Sie sind die Geheimpolizei in einem Land, das keine Geheimpolizei hat.

Мир тайной полиции, секретных судов, секретных смертей.
Die Welt der Geheimpolizei, der Geheimprozesse, der geheimen Tode.

Помимо других вещей, Германия унаследовала архивы тайной полиции Восточной Германии, известной как Штази.
Unter anderem erbte Deutschland die Archive der Ostdeutschen Geheimpolizei, bekannt als die Stasi.

Мы помогали тайной полиции поставлять оружие афганским повстанцам в войне против русских.
Wir… halfen der Geheimpolizei bei der Waffenlieferung an afghanische Rebellen, die gegen die Sowjets kämpften.

И как бы он себя ни называл… Доктор Золо, Служитель Древностей… или полковник Золо… действующий командир тайной полиции… он остается просто мясником.
Und ganz gleich, ob er sich Dr. Zolo, Kulturminister oder Colonel Zolo, Vizekommandant der Geheimpolizei nennt er ist und bleibt ein Barbar.

Целью мирной революции в Польше была свобода, суверенитет и экономические реформы, а не охота на возможных или реальных агентов тайной полиции.
Das Ziel der friedlichen Revolution waren Freiheit, Souveränität und wirtschaftliche Reformen, nicht die Jagd auf vermeintliche oder tatsächliche Agenten der Geheimpolizei.

В том же году, после своего участия в организации забастовки работниц, попала в поле зрения тайной полиции и в дальнейшем неоднократно заключалась в тюрьму.
Nachdem sie bei der Organisation eines Frauenstreiks mitgeholfen hatte, geriet sie ins Visier der Geheimpolizei und kam mehrmals ins Gefängnis.

Когда Красная армия оккупировала Восточную Германию в 1945 году, она мгновенно там распространилась, вскоре начав тренировать немецких коммунистов для создания собственной тайной полиции.
Als die Rote Armee Ostdeutschland 1945 besetzte, breitete sie sich dort sofort aus und bildete bald die deutschen Kommunisten darin aus, ihre eigene Geheimpolizei aufzubauen.

Как указано в расследовании Гуннара Бьорка 1993 года… по заданию незаконной группировки, созданной внутри тайной полиции, он написал медицинское заключение, которое гарантировало устранение опасного свидетеля.
Er hat 1993, zusammen mit Gunnar Björck, der einer illegalen Gruppe innerhalb der Sicherheitspolizei angehört, ein rechtspsychiatrisches Gutachten geschrieben. Dieses Gutachten hatte den Zweck, eine gefährliche Zeugin, damit meine ich Lisbeth Salander.

По иронии для кибер- утопистов, электронные следы, создаваемые такими социальными сетями, как, например, Twitter и Facebook, иногда очень сильно упрощают работу тайной полиции.
Die Ironie für Cyber-Utopisten daran ist, dass die von sozialen Netzwerken wie Twitter und Facebook geschaffenen elektronischen Wege die Arbeit der Geheimpolizei erleichtern.

Бывшие генералы тайной полиции и члены коммунистической номенклатуры, наслаждающиеся безопасной отставкой на уютных виллах, должно быть, получают огромное удовольствие, наблюдая сегодняшнюю« охоту на ведьм» и подтасовку старых документов, производимые ради сиюминутной политической выгоды.
Die ehemaligen Generäle der Geheimpolizei und Mitglieder der kommunistischen Nomenklatura, die in ihren komfortablen Villen und an ihren Rückzugsorten unerreichbar sind, müssen großes Vergnügen daraus ziehen, die heutigen Hexenjagden und die Manipulation alter Akten für unmittelbare politische Zwecke zu beobachten.

Но известно, что немцы весьма эффективны, так что Штази развилась довольно быстро, и уже в 1953 году в ней было больше сотрудников, чем в Гестапо- тайной полиции нацистской Германии.
Aber die Deutschen sind für ihre Effektivität bekannt, daher wuchs die Stasi sehr schnell, und hatte 1953 schon mehr Angestellte als die Gestapo, die Geheimpolizei Nazideutschlands, gehabt hatte.

Лидер« Солидарности», бывший политический заключенный и министр иностранных дел, ответственный за вступление Польши в НАТО, Геремек отказался подписать еще одно заявление о том, что он не являлся коммунистическим агентом тайной полиции.
Geremek- Führungsmitglied der Solidarnosc, ehemaliger politischer Häftling und als Außenminister für Polens Beitritt zur NATO verantwortlich- hatte sich geweigert, eine weitere der wiederholten Erklärungen zu unterzeichnen, dass er kein Spitzel der kommunistischen Geheimpolizei gewesen sei.

В начале этого года The Wall Street Journalсообщил, что Уорниг, который возглавляет российское отделение Дрезденского Банка, был агентом Штази, тайной полиции в Восточной Германии, и познакомился с Путиным в конце 1980- х гг., когда российский президент находился в Восточной Германии в качестве шпиона КГБ.
Im Wall Street Journal wurde in diesem Jahr berichtet, dass Warnig, der den russischen Zweig der Dresdner Bank leitet, Offizier der Stasi war, der ostdeutschen Geheimpolizei, und Putin in den späten 1980ern kennen gelernt hat, als der russische Präsident in Ostdeutschland als KGB-Spion stationiert war.

Вопиющим примером подобной несправедливости является то, как последователи румынского философа Константина Нойки оправдывали его поддержку фашистской Железной Гвардии и его более позднее сотрудничество с коммунистами, в то же время осуждая типичную уборщицу за то, что она мыла полы в кабинетах тайной полиции.
Ein unerhörtes Beispiel hierfür war, wie die Anhänger des rumänischen Philosophen Constantin Noica seine Unterstützung für die faschistische Eiserne Garde und seine spätere Kollaboration mit den Kommunisten verteidigten, während sie gleichzeitig selbst eine gewöhnliche Putzfrau dafür verurteilten, die Böden in den Büros der Geheimpolizei geschrubbt zu haben.

Или тайная полиция.
Oder die Geheimpolizei.

Во-вторых, Штази была тайной полицией.
Zweitens war die Stasi eine Geheimpolizei.

Сигура́нца( рум. siguranţă- безопасность)- тайная полиция в королевстве Румыния, существовавшая с 1921 по 1944 годы.
Siguranța(rumän. für Sicherheit) war die Geheimpolizei im Königreich Rumänien, die von 1921 bis 1944 bestand.

Однажды ночью, Я вернулась домой и обнаружила, что мой отец арестован Тайной Полицией.
Eines abends kam ich nach Hause und sah, dass mein Vater von der Geheimpolizei verhaftet worden war.

Посмотрите на Польшу, в которой президент Квасьневский и бывший президент Лех Валенса были почти отстранены от участия в октябрьских президентских выборах по причине предполагаемых связей с тайной полицией во времена коммунизма.
Schauen Sie sich Polen an, wo Präsident Kwasniewski und der frühere Präsident Walesa wegen angeblicher Verbindungen mit der Geheimpolizei der kommunistischen Ära fast aus den im Oktober anstehenden Präsidentschaftswahlen verbannt wurden.

Они не боятся быть арестованными. И если выйти из этого зала после окончания конференции, никому не придется бояться, что тайная полиция стоит снаружи, чтобы тебя арестовать.
Sie haben keine Angst, verhaftet zu werden. Und wenn man diesen Saal nach der Konferenz verlässt, muss keiner Angst haben, dass die Geheimpolizei draußen steht und einen verhaftet.

Их тайная полиция.
Ihre Geheimpolizei.

Возможно. Тайная полиция.
Er ist bei der Geheimpolizei.

Ээ… тайная полиция!
Ähm… Geheimpolizei!

По сути, тайная полиция России стала создателем и инструктором Штази.
Tatsächlich war es die russische Geheimpolizei, die die Stasi aufbaute und die Offiziere ausbildete.

Никогда не знаешь, в туалет он направился или в тайную полицию.
Man weiß nie, ob er zur Toilette geht oder zur Geheimpolizei.