СТАРОГО ГОРОДА на Чешском - Чешский перевод

• starého města
• staroměstském
• staré město

Примеры использования Старого города на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы в районе старого города, идем проулками.
Jsme ve starým městě, jdeme bočníma uličkama.

Его нашли через неделю в туннелях старого города.
Našli ho po týdnu v tunelech pod Starým městem.

Возглавляли освобождение Старого города в Алеппо в начале 2014 года.
Byly základní složkou útoku na Aleppské Staré město začátkem roku 2014.

Открытый вид на море, на островах и старого города.
Otevřený výhled na moře, ostrovy a staré město.

А вам нужно показать этим сучкам из Старого Города, кто здесь главный. Да, это так.
A vy potřebujete ukázat děvkám ze Starýho města, kdo je tu šéf.

Станция находится в районе пражского старого города.
Nachází se v městské části Staré Město nad Pražskou ulicí.

В 1983 году район старого города Несебыр был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
V roce 1983 bylo bernské staré město zařazeno na seznam světového dědictví UNESCO.

Цель номер два покидает 25- е шоссе в направлении Старого города.
Cíl 02 opouští dálnici R-25, směřující do Old Townu.

В 1999 году центр Старого города Граца был объявлен ЮНЕСКО мировым культурным наследием.
Září 1997 bylo salzburské Staré město propůjčeno označení Světové kulturní dědictví od organizace UNESCO.

Отель Kontrast расположен в тихом жилом районе Кракова, в 6 км от Старого города.
Hotel Kontrast se nachází v klidné rezidenční čtvrti Krakova, 6 km od historického centra.

Окна отеля Villa Valle del Marta выходят на стены старого города Тарквинии и поля, которые спускаются к морю.
Villa Valle del Marta se pyšní výhledem na staré městské hradby Tarquinie a pole, která se táhnou dolů k moři.

И только в ноябре 1999 года вернули на ее историческое место на рыночной площади Старого города.
Až v listopadu 1999 se vrátila na své historické místo na Staroměstském náměstí.

Хостел недалеко от всех туристических достопримечательностей старого города, но без обычного шума и суеты.
Hostel je pohodlně v blízkosti všech turistických atrakcí ve starém městě, ale bez obvyklého shonu.

Он расположен в центре Иерусалима, откуда отрывается вид на гору Сион и стены Старого города.
Nachází se ve stejnojmenné ulici v centru Jeruzaléma a nabízí výhled na Staré Město a horu Sijón.

Всего 2 минуты ходьбы до пляжа и 15 минут до центра Трогира( исторического Старого города, находящегося под защитой ЮНЕСКО).
Pouze 2 minuty chůze od pláže a 15 minut od centra města Trogir( historické staré město chráněné UNESCO).

Обратите внимание, что отель расположен в самом центре оживленного Старого города.
Vezměte prosím na vědomí, že hotel se nachází přímo v rušném centru města/historickém centru.

Спящий дракон является nestled прямо в центре оживленного старого города Шанхай, район взрыва с китайской культурой и образом жизни.
The Sleeping Dragon je uhnízděný přímo v srdci rušný staré město Šanghaj, což je oblast, trhají se čínské kultury a životního stylu.

Церковь Сурб Никогайос( Святого Николая) расположена на улице Интернациональной, в глубине застройки старого города.
Kostel svatého Mikuláše( Nikolaikirche) se nachází na severu od Starého města ve čtvrti Nikolaivorstadt.

Колонии близко к основным туристическим местам( нескольких минутах ходьбы от старого города) и множество несколько местных достопримечательностей.
Kolonie se nachází v blízkosti hlavních turistických lokalit( pěšky na staré město) a hostitelské několika místních atrakcí.

Красивая квартира в одном из относительно новых зданий( 2007. год) расположена в 2 минутах ходьбы от старого города.
Krásný byt v jedné z relativních nových budov( rok 2007), který se nachází 2 minuty chůze od starého města.

Над первой опорой со стороны Старого Города возвышается Старогородская мостовая башня, которая считается самыми красивыми готическими воротами в Европе.
Nad prvním pilířem ze strany Starého Města je to Staroměstská mostecká věž, která je považována za nejkrásnější gotickou bránu v Evropě.

Красиво меблированная двухэтажная квартира на продажу, находящаяся в городе Трогир, на третьем этаже жилого дома, в 500 метрах от старого города.
Krásně zařízený dvoupodlažní byt na prodej, který se nachází ve městě Trogir, ve třetím patře bytového domu, 500 metrů od starého města.

В конце 1930- х годов, во время управления городом президентом Стефаном Старшиньским, муниципальные власти начали реконструкцию Старого города для восстановления его былой славы.
Koncem 30. let, když byl starostou Stefan Starzyński, začaly městské orgány navracet Starému městu jeho bývalou krásu.

Посмотреть на рынке Старого города, Зеленый мост свободы и панорамным видом на Дунай, парк, другой стороне города, Буда стороне и в начале улицы Ваци.
Pohled je na trhu města Starý, Zelený most svobody a panoramatický výhled na Dunaj, park, druhé straně města, Buda straně a na začátku ulice Váci.

Этот очаровательный дом расположен в символической деревне Салобренья, где можно заблудиться и насладиться красотой его Старого города, увенчанного его арабским замком.
Tento okouzlující dům se nachází v emblické vesnici Salobreña, kde se můžete ztratit a užívat si krásy svého starého města korunovaného jeho arabským hradem.

Выберите один из наших элегантных номеров или апартаментов и насладитесь уникальными интерьерами нашего отеля в стиле арт- деко с мистической красотой Старого города.
Vyberte si jeden z našich elegantních pokojů nebo apartmá a užijte si ubytování ve stylu Art Deco v unikátních interiérech našeho hotelu s géniem loci Starého Města pražského.

На этой неделе в" Паранормальных операциях" мы углубимся в складскую часть старого города, где два года назад произошло несколько необъяснимых смертей и наблюдались паранормальные явления.
Tento týden na Operaci Paranormál, hluboko ve skladištní oblasti Starého města, místa několika nevysvětlených smrtí a paranormálních úkazů před dvěma lety.

Недавно обновленный отель расположен в историческом центре праги, на" золотой" туристической тропе между Вацлавской площадью и площадью Старого города.
Tento nedávno rekonstruovaný hotel je umístěn v samotném centru Prahy, přímo na turistické trase vedoucí přes historickou část města- z Václavského náměstí na Staré město.

После окончания осады Варшавы 1939 года часть Старого города была восстановлена, но сразу же после Варшавского восстания( август- октябрь 1944 г.) немцы подвергнули Старый город систематическому спланированному уничтожению.
Po dobytí Varšavy byly části Starého města obnoveny, ale ihned po Varšavském povstání( srpen- říjen 1944) byla celá čtvrť systematicky zapálena a zničena německou armádou.