СТАРОВАТ на Чешском - Чешский перевод

• starý

Примеры использования Староват на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они староваты, конечно.
Jsou sice starý.

Староват для игр, а?
Trochu starý na hry, ne?

Я уже староват для этого.
Jsem už na to starý.

Плохо, что ты уже староват.
Škoda, že už jste starý.

Не староват он для тебя?
Není na tebe už moc starý?

А дружок- то твой староват.
Váš přítel je trochu starý.

Староват я уже для игр.
Na hry jsem už trochu starý.

Думаю, я немного староват.
Myslím, že na to jsem trochu starý.

Кассель он немного староват, ты не находишь?
Cassel je trochu vetchý, ne?

Я староват для студенческого жилья.
Jsem moc starej na studentský ubytovny.

Тебе не кажется, что он для тебя староват?
Nemyslíš, že je na tebe trochu starý?

Ты немного староват, чтобы быть его приятелем.
Na jeho kámoše vypadáš trochu staře.

Люди говорят, что Дамблдор уже староват.
Hodně se mluví o tom, že Brumbál už stárne.

Я гурман. А ты староват для еды.
Udělám ti velkou laskavost, jsi moc starý na jídlo.

Староват он для домушника тебе не кажется?
Je trochu moc starý na to, aby dělal loupeže, ne?

Лично я думаю, он немного староват для нее.
Osobně si myslím, že je na ni trochu starý.

Немного старовата для меня, но я переживу.
Na můj vkus trochu stará, ale pro jednou to snesu.

Тебе не кажется, что ты уже староват для драк?
Už jsi trošku starý na to, aby ses pral,?

Он немного староват для работы, тебе не кажется, Фил?
Je trochu starý na praxi, nemyslíš, Phile?

Староват для моей дочери, не думаешь? Не видишь несоответствия?
Trochu starej na mou dceru, neřekl bys?

Нет. Я немного старовата для тебя. Ты трахаешь детей.
Ne, jsem na tebe trochu stará, ty chodíš s dětmi.

Можно было бы и втроем. Только он слегка староват.
Mohli bysme si dát trojku, akorát, je tak trochu starej.

Клянусь, я староват для этого, Терри. В самом деле.
Přísáhám, začínám na tohle být už moc starý Terry, vážně jo.

А теперь, когда у меня есть семья, это становится немного староватым.
A teď, když už mám vlastní rodinu, už by bylo docela na čase.

Пациент немножко староват для того, чтобы слизывать краску со стен.
Pacient je trochu starý na to, aby okusoval omítku.

Знаю, староват для мальчика… но я самый молодой исполнительный директор из 500 компаний в" Фортуне".
Vím, že už nejsem zrovna dítě, ale jsem nejmladší manažer společnosti Fortune 500.

Лично я считаю, что он для тебя староват, но если снять рубаху, плечи у него будут что надо.
Tak se mi zdá, že je pro tebe trochu starý, ale, když si sundá tričko a nebude mít na zádech hrb, je to v pořádku.

Он немного староват и без пульта и он ловит всего один канал, который сейчас не включен.
Je trochu stará a nemá ovládání a má pouze jeden kanál… na kterém není přepnuto.

Если твой друг- не твой парень, то я, признаться, рад. Я же твой отец, а он для тебя немного староват!
Ten tvůj známý, jestli není tvůj chlapec, tak jsem rád, jako tvůj otec, nemyslíš, že pro tebe trochu starý?

Сейчас я уже староват для этого, но еще могу немного пройтись рысью.
Jsem na to už trochu starý, ale pořád můžu zlepšovat svůj klus.