СТАЯМИ на Чешском - Чешский перевод

• ve smečkách
• v hejnech
• hejny
• abábíl
• ve smečce

Примеры использования Стаями на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они летают стаями.
Létají v hejnech.

Эти существа путешествуют стаями.
Tahle stvoření cestují ve smečkách.

Они охотятся стаями, верно?
Loví ve smečkách, že?

Они охотятся стаями.
Lovili ve smečkách.

Во внегнездовой период держатся стаями.
V období dospívání šikana ustala.

Они охотятся стаями.
Ale ony loví ve smečkách.

Птицы летают стаями, так и должно быть.
Ptáci létají v hejnu. Tak to prostě je.

Серые волки живут стаями.
Vlk obecný žije ve smečce.

Они охотятся стаями, уродливые и быстрые.
Loví ve smečkách, jsou oškliví a rychlí.

Птицы нередко гибнут стаями.
Ptáci často umírají v houfu.

Они могли охотиться стаями… и координировать свои усилия.
Uměli lovit ve skupinách a koordinovat své snahy.

И послал Он на них птиц стаями?
A poslal na ně ptáky abábíl.

Голуби не летают стаями, если только не спасаются от хищника.
Holuby nelétají v hejnech, pokud necítí predátora.

И не наслал на них птиц стаями?
A poslal na ně ptáky abábíl.

Gather would стаями огромных, как плавучие острова.
Gather would v hejnech obrovské, stejně jako plovoucí ostrovy.

И послал Он на них птиц стаями?
A neposlal na ně v hejnech ptáky?

Скрестившись с волками, теперь рыщут стаями в поисках большой добычи.
Co se zkřížili s vlky teď loví ve smečkách pro získání větší kořisti.

И не наслал на них птиц стаями?
A neposlal na ně v hejnech ptáky?

А потом вдруг налетели все эти вОроны, стаями, и начали их склевывать, и думаешь- это так несправедливо!
A zničeho nic začaly nalétávat vrány a vyzobávaly je, když si pomyslíte, jak je to nespravedlivé!

На пролете птицы держатся стаями.
Chycení ptáci si uchovávali plachost.

Итак, там глубоко- представьте большое трехмерное пространство, очень глубокое трехмерное пространство, с стаями тунца и китами, и всеми видами глубоководной морской жизни, такой же как мы видели раньше.
Takže je tam hloubka-- představte si velký trojrozměrný prostor, velice hluboký trojrozměrný prostor s hejny tuňáků, velryb, různých forem hlubokomořského života jako jsme tu viděli.

Клыки, как сабли, охотятся стаями.
Mají šavlovité zuby. Loví ve smečkách.

Упоминаемые в тексте повести столкновения войсковых соединений со страусовыми стаями действительно произошли в 1932 году, через 7 лет после ее первой публикации, правда, не на территории России, а в Австралии, где несколько солдат австралийской армии, вооруженных пулеметами Льюиса, проводили отстрел расплодившихся эму( которых до 1980- ых годов причисляли к страусам), грозящих местным фермерским хозяйствам.
Ke střetu vojenských jednotek s pštrosími hejny skutečně došlo v roce 1932, sedm let po jeho prvním vydání, nikoli však v Rusku, nýbrž Austrálii, kde několik vojáků z australské armády, vyzbrojených kulomety Lewis, ostřelovalo přemnožené emu( kteří se až do roku 1980 řadili k pštrosům), ohrožující místní farmáře.

Разве вы, псы, путешествуете не стаями?
Copak vy psiska necestujete ve smečce?

Это единственные хищные птицы, охотящиеся стаями.
Jsou to jediní dravci, kteří loví ve skupinách.

Это может означать, что они охотились стаями.
Z toho vyplývá, že Daspletosauři lovili ve smečkách.

Его величество спрятан от такой печали, так что он занят только цветами лотоса и стаями голубок.
Jeho Svátost je před tím smutkem zaštítěna, takže zná jen květ lotosu a hejna holubic.

Одного Абби одолеть, возможно, хотя вряд ли. но они всегда путешествуют стаями.
I když je nepravděpodobné, že by se pohybovali samostatně, samotného jedince je možné přemoci, ovšem oni se vždy pohybují ve stádech.

Три различных стай птиц влетел в нашем доме на днях.
Tři různé hejna ptáků naletěli na náš dům.

Вне сезона размножения образует большие стаи, насчитывающие сотни птиц.
Mimo období rozmnožování vytvářejí vidy velká hejna, k nimž se přidávají i další snovačovití ptáci.