ТАК ПОПУЛЯРЕН на Чешском - Чешский перевод

• tak populární
• tak oblíbený

Примеры использования Так популярен на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Почему ты так популярен?- Не знаю?
Èím to, že jste tak oblíbený?

Теперь я понимаю, почему он так популярен.
Vidím, proč je tak oblíbená.

Не думал, что я так популярен в Риме!
Netušil jsem, že jsem v Římě tak populární.

Никогда в жизни не был так популярен.
Nikdy v životě jsem nebyl tak populární.

Уорлегган ведь так популярен в округе.
Když jsou přeci Warlegganovi v okolí tak oblíbení.

Я не понимаю, почему Трон так популярен.
Neměl jsem ponětí, že je Tron tak populární.

Надо признать, он не так популярен здесь, как в других странах.
Nepochybně tu není tak populární jako v jiných zemích.

Почему ты думаешь Фонзи был так популярен?
Proč si myslíš, že Fonzie byl tak populární?

Слушай, я не был так популярен со времен беспорядков.
Podivejte, Já-já-já nebyl nikdy tak populární jako od výtržností.

Может ты забыл, что теперь ты так популярен.
Možná jsi na to zapomněl, když jsi teď tak populární.

Он не так популярен, как некоторые другие, но, что есть- то есть.
Není tak populární jako mají jiní, ale co se dá dělat.

Действительно, я и не подозревал, что ты так популярен.
Skutečně, jsem netušil, že jsi tak oblíbený.

Ну, кажется, я не так популярен в загробной жизни, как с тобой.
No, zdá se, že nejsem tak populární v posmrtném životě, jako jsem tady u tebe.

Повсюду в Центральной и Восточной Европе ЕС уже не так популярен, как раньше.
Ve střední a východní Evropě už není EU tak populární, jak bývala.

Ты только подумай, я так популярен здесь они хотят подтвердить это соответствующим образом.
Věřil bys tomu? Jsem tady tak populární, že mě chtějí okamžitě přijmout.

Я никогда не понимал… грубиян, как такой человек, как ты, может быть так популярен.
Nikdy jsem si nemyslel, že takový hrubián a prevít jako ty by mohl být tak populární.

Ты уже не так популярен здесь, С тех пор как перешел из отдела наркотиков.
Tady v okolí nejsi tak populární, ne od té doby co jsi vyšel jako tajný od protidrogového.

Нет, Роберт, если он и в правду так популярен, как ты говоришь, мы только разозлим толпу.
Ne, Roberte. Jestli je opravdu tak populární, jak říkáš, jen bychom si znepřátelili dav.

И хотя они прошли некоторые изменения, они все еще так популярен, как никогда, если не больше.
A i když prošly některé změny, které jsou stále tak populární jako dřív, ne-li víc.

Чтобы понять почему Робин так популярен на севере, я подъехал на встречу энтузиастов.
Zkouším a chápu proč byl Robin tak populárni na severu, překlopil jsem ho kvůli rozhovoru s jeho nadšenci.

Сейчас он так популярен, что может взять дерьмо, обернуть его в фольгу, прицепить пару рыболовных крючков и продать королеве Елизавете, как серьги.
Právě teď je ten chlápek tak žádaný, že může vzít hovno, zabalit ho do kovové fólie, napíchat tam pár rybářských háčků a prodat to královně Alžbětě jako náušnice.

Не удивительно, что оно так популярно.
Není divu, že je to tak populární.

Она так… популярна.
Je tak oblíbená.

Поэтому вы так популярны.
To proto jste tak populární.

Что Софи Б. Хокинс так популярна в Гриндейле.
Hawkins bude na Greendale tak populární.

Теперь ясно, почему ты была так популярна в школе.
Není divu, žes byla na střední tak oblíbená.

Поэтому оно так популярно.
Proto je tak populární.

Я никогда не была так популярна.
Nikdy jsem nebyla tak populární.

Никогда я не была так популярна.
Ještě nikdy jsem nebyla tak populární.

Да, может, уже не так популярна, но еще звезда.
Ach, i když už nejsem tak populární, lidé mě pořád poznávají.