ТЕКТОНИЧЕСКИЕ ПЛИТЫ на Чешском - Чешский перевод

• tektonické desky

Примеры использования Тектонические плиты на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Тектонические плиты.
Tektonické desky.

Это как будто тектонические плиты смещаются.
Je to jako by se posunul tektonické desky.

Тектонические плиты- это движущаяся земная кора.
Tektonický" je způsob kterým se pohybuje zemská kůra.

Сонар показывает что тектонические плиты быстро раздвигаются.
Podle sonaru se tektonické desky prudce rozestupují.

Тектонические плиты мировой политики пришли в движение.
Tektonické desky světové politiky se posouvaly.

Ну, Кью убежал от меня и перестроил тектонические плиты на Бозэль Прайм.
No, Q mi zmizel a upravil tektonické desky na Bozel Prime.

Тектонические плиты движутся со скоростью около 15 километров в год.
Tektonické desky se pohybují rychlostí asi 15 centimetrů za rok.

Это всего лишь мои зубы скрежещут, словно тектонические плиты.
Bude to jen skřípání mých zubů připomínající posun tektonických plošin.

Есть 4 кости, как тектонические плиты, сдвинутые вместе, когда зарастает родничок.
Je to ze čtyř kostí Jak tektonické desky, když se spojují.

Когда такое количество лавы будет освобождено, тектонические плиты начнут оседать.
Jakmile bude vypuštěno tolik lávy, tektonické desky začnou klesat.

Это было время, когда тектонические плиты финансовой системы, казалось, двигались под нами.
Byla to doba, kdy se zdálo, že se pod námi posouvají tektonické desky finanční soustavy.

Когда тектонические плиты расходятся, жидкая магма- лава- поднимается наверх и заполняет пространство между ними, и прямо на ваших глазах образуются новые участки суши.
Jak se tektonické desky od sebe vzdalují, magma, láva se dostává ven a zaplňuje tyto trhliny, a vy se díváte, jak se země-- nová země-- vytváří přímo před vašima očima.

Планета пережила вещи намного хуже чем мы много раз. Землетрясения, вулканы, тектонические плиты, континентальный дрейф, солнечные вспышки, солнечные пятна, магнитные штормы, перемена магнитных полюсов, сотни тысяч лет бомбардировка кометами, астеройдами и метеоритами, песчаные бури, всевозможные эрозии, космическая радиация.
Přežila zemětřesení, vulkány, pohyb tektonických desek, rozpad kontinentů, sluneční erupce, skvrny na slunci, magnetické bouře, obrácení pólů, stovky tisíc let bombardování kometami, asteroidy a meteory, globální povodně, přílivové vlny, globální požáry, erozi, kosmické záření.

Оно сдвинуло тектонические плиты Земли, ускорило вращение планеты и буквально сократило длину суток.
Pohnula tektonickými deskami, zrychlila rotaci planety a doslova zkrátila délku dne.

Эта зона находится на границе Евразийской и Африканской тектонических плит.
Malta tak leží na rozhraní Euroasiajské a Africké tektonické desky.

Это демаркационная линия между двумя тектоническими плитами в движении.
Jde o linii mezi dvěma tektonickými deskami, které se neustále pohybují.

Думаю, мы наблюдаем тут несколько тектонических плит.
Myslím, že tohle jsou tektonické desky.

Это большая паукообразная тварь способна управлять тектоническими плитами через фокусированный магнитный резонанс.
Je to obrovský pavoukovitý tvor schopný manipulovat tektonickými deskami prostřednictvím soustředěné magnetické rezonance.

Столкновение тектонических плит.
Srážku tektonických desek.

Это геологическое исследование тектонических плит, залегающих под Старлингом.
Tohle je geologický průzkum tektonických desek pod Starling City.

Тектоническая плита.
Litosférické desky.

А что, если вся эта земля связана с нашей тектонической плитой?
Co když je celý tenhle kus země spojený s naší tektonickou deskou?

Возможно, движением тектонических плит.
Možná pohybem litosférických desek.

Любляна вместе с остальной Словенией расположена на сейсмически активной южной границе Евразийской тектонической плиты на северо-западной границе Средиземного- Гималайского сейсмического пояса.
Graciosa spolu s dalšími ostrovy centrální části Azorského souostroví leží na západním okraji Euroasijské tektonické desky a je spolu s nimi součástí Středoatlantského hřbetu.

Это просто природа, это как движение тектонических плит, и все начинается здесь.
Je to prostě příroda, jako tektonické desky, pohybující a posunující se, a všechno bytí tady.

Рифт Красного моря- граница между двумя тектоническими плитами, Африканской и Аравийской.
Levantský rift nebo Levantská příkopová propadlina je příkop mezi dvěma tektonickými deskami: Arabskou a Núbijskou Africkou.

В прошедшие века Он служил сказкой- выручалкой, когда Его неудержимый гнев использовали, чтобы объяснить эпидемии чумы и неурожаи, болезни и катастрофы, явления, которые мы сегодня приписываем бактериям и вирусам, хромосомным нарушениям и движению тектонических плит.
Byl užitečnou pohádkou už pradávno, která objasňovala jeho" ohnivý hněv", mor a neúrodu, nemoci a katastrofy, které dnes připisujeme bakteriím a virům, chromozomovým poruchám a pohybu tektonických desek.

Они пришли по сухопутному мосту, который позже был разделен из-за сдвига тектонических плит.
Přišli… přes pevninský most, který byl později oddělený posunem litosférických desek.

Он связан с поддвигом Тихоокеанской тектонической плиты под Австралийскую плиту.
Tichomořská deska se v Kemradeckém příkopu podsunuje pod australskou desku.

Новая Зеландия расположена на конвергентной границе Австралийской и Тихоокеанской тектонических плит.
Nový Zéland leží v tektonicky aktivní oblasti na rozhraní Pacifické a Australské litosférické desky.