ТОМСК на Чешском - Чешский перевод

• tomsk
• praha

Примеры использования Томск на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Из Томска.
Z Tomsku.

Томски, благодарю.
Tomski, díky.

В 1913 году семья переехала в Томск.
V roce 1919 rodina požádala o usídlení se v Mainau.

Томск: Водолей, 1996.
Praha: Vodnář, 1996.

С 1895 года до своей смерти работал в Томске.
Po roce 1895 až do smrti působil v Lipsku.

Томск. улица Дзержинского, 17.
VOX, noviny regionu Tišnovsko, 17.

С начала 1860- х годов поселилась в Томске.
Od počátku 80. let 20. století žil v Břeclavi.

Томск был основан в 1604 году.
Samotné město Tomsk bylo založeno v roce 1604.

Серебряный конь изображен и на флаге Томска.
Stříbrný kůň je vyobrazen také na vlajce Tomsku.

Томск: Издательство Томского ун- та, 1993.
Brno: Nakladatelství Tomáše Janečka, 1993.

В 1896 переехала в Томск, затем в Тобольск.
V roce 1896 se přestěhovala do Tomska, poté do Tobolska.

Умер в Томске, от острой сердечной недостаточности.
Zemřel v Eichstättu na selhání srdeční činnosti.

Расстояние до центра Томска составляет около 13 километров.
Vzdálenost do centra Rostova je přibližně 18 kilometrů.

В 1864 году приговорен к 15- летней каторге и сослан в Томск.
Roku 1865 byl odsouzen ke čtyřem letům nucených prací, a uvězněn ve Zwickau.

Улица Льва Толстого в Томске проходит вдоль 85- го меридиана восточной долготы.
Ulice Lva Tolstého v Tomsku se táhne podél 85. rovnoběžky východní délky.

Наибольшее число памятников сохранилось в Иркутске, Тобольске и Томске.
Největší množství památek sibiřského baroka se dochovalo v Irkutsku, Tobolsku a Tomsku.

Грозы бывают в Томске в среднем 24 раза в год, начинаются в конце апреля и заканчиваются в октябре.
Bouře nastávají v Tomsku průměrně 24× za rok, začínají na konci dubna a končí v říjnu.

Я скорей сюда. Когда мы были у вас в Томске, ваш профессор Зеленцов нас так принимал!
Hned jsem přijela, protože minulý rok, když jsme byli v Tomsku, váš profesor Zelencov nás velmi krásně pohostil!

В Томске очень большое количество памятников, некоторые достаточно удивительны и неординарны.
V Tomsku se nachází ohromné množství památníků, některé z nich jsou podivné a velmi originální.

Никола́й Никола́евич Рукави́шников( 18 сентября 1932 года, Томск- 19 октября 2002 года, Москва)- советский космонавт.
Nikolaj Nikolajevič Rukavišnikov, rusky Рукавишников, Николай Николаевич,( 18. září 1932 Tomsk, SSSR- 19. října 2002 Moskva), sovětský kosmonaut ruské národnosti.

Администрация Томской области взяла шефство над кораблем, в результате чего 13 апреля 1993 года ракетный крейсер получил имя« Томск».
Patronát nad lodí převzala správa Tomské oblasti, v rámci čehož ponorka 13. dubna 1993 obdržela jméno Tomsk.

В середине XVIII века путь тракта изменился на более южный: от Тюмени он шел через Ялуторовск, Ишим, Тюкалинск, Омск, Томск, Ачинск и Красноярск до Иркутска и далее как ранее.
Na počátku 19. století se trasa Sibiřského traktu posunula na jih, z Ťumeně běžel přes Jalutorovsk, Išim, Omsk, Tomsk, Ačinsk a Krasnojarsk do Irkutsku.

Сегодня в Томске состоялось открытие первого магазина формата zero- waste- в нем нет одноразовых пакетов и все товары продаются без упаковочной тары.
Dnes byl v Tomsku otevřen první obchod s nulovým odpadem- neexistují žádné jednorázové tašky a všechny výrobky se prodávají bez obalu.

Конь, изображенный на гербе города, напоминает об извозе, служившем источником дохода для большой части населения, а также о том, что некогда через Томск проходил Московско- Сибирский тракт.
Kůň, vyobrazený na znaku města, připomíná způsob dopravy, který v minulosti využívalo velké množství obyvatel města a také to, že přes Tomsk procházel Moskevsko-sibiřský tah.

Томск расположен на границе Западно- Сибирской равнины и отрогов Кузнецкого Алатау на правом берегу реки Томи, в 50 км от места ее впадения в Обь.
Tomsk se rozkládá na hranici Západosibiřské roviny a výběžků Kuzněckého Alatau na pravém břehu řeky Tom asi 50 km od místa, kde se vlévá do řeky Ob.

Апреля 2006 в ходе совещания с сибирскими губернаторами в Томске президент Путин неожиданно заявил о необходимости пересмотреть проект с целью провести нефтепровод не ближе 40 километров от северного побережья Байкала.
Po jednání se sibiřskými gubernátory 26. dubna 2006 v Tomsku oznámil Vladimir Putin, že bude nutné projekt přepracovat a nevést ropovod blíže než 40 kilometrů od severního břehu jezera.

Томск- город в России, административный центр одноименных области и района, расположенный на востоке Западной Сибири на берегу реки Томь.
Tomsk( rusky Томск) je město v Rusku, administrativní centrum stejnojmenné oblasti a také území, které se nachází na východě Západní Sibiře na břehu řeky Tom.

В роще установлены« каменные бабы», созданные в первом тысячелетии нашей эры в горах и степях Алтае- Саянской горной области и Казахстана и доставленные в Томск первыми научными экспедициями Томского университета более ста лет назад.
V háji jsou nainstalovány kamenné sošky, vytvořené v prvním tisíciletí našeho letopočtu v horách a stepích Altajsko-Sajanské horské oblasti a Kazachstánu a dovezené do Tomsku prvními vědeckými expedicemi Tomské univerzity před více než sto lety.

На рубеже XIX и XX веков в Томске существовал Королевский театр, известный самым кровавым терактом в истории города- 20 октября( 2 ноября) 1905 года театр подожгли черносотенцы, погибло по разным данным 54- 55 человек.
Na přelomu 19. a 20. století existovalo v Tomsku„ Královské divadlo“, které se proslavilo nejkrvavějším teroristickým útokem v historii města: 20. října roku 1905 divadlo zapálili Černosotněnci a podle různých údajů zahynulo 50-55 lidí.

Одновременно в Томске население свергает губернский большевистский Совет и объявляет о формировании на территории Томской, Алтайской, Омской и Енисейской губерний автономной республики- Сибирской области, руководить которой предложено антимонархической университетской интеллигенции под председательством Григория Потанина.
Zároveň lidové povstání v Tomsku svrhlo guberniální bolševický sovět a byl vyhlášen záměr vytvořit nezávislou Sibiřskou oblast, v jejímž čele měl stanout představitel protimonarchistické univerzitní inteligence Grigorij Nikolajevič Potapin.