ТРИБУНЕ на Чешском - Чешский перевод

• tribuně
• pódium
• pódiu
• lavici svědků

Примеры использования Трибуне на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Когда стоишь на трибуне.
Stál si na pódiu.

Я видел тебя на трибуне, поэтому я.
Viděl jsem tě v aréně a proto jsem.

Он приближается к трибуне.
Přichází k řečnickému pultu.

Я тебя и близко к трибуне не пущу.
Ne, na lavici svědků tě vůbec nepustím.

Скоро ведь пора идти к трибуне?
Nemáme už jít na tribunu?

Могу я приблизиться к трибуне, Ваша Честь?
Mohu přistoupit k pultu, Ctihodnosti?

Пак Мин Сук сидит на трибуне.
Park Min Sook sedí na tribuně.

Делегаты из Мировой Федерации занимают места на главной трибуне.
Zástupci Světové federace jsou vedeni na hlavní pódium.

Ѕочти конец,€ иду к трибуне.
Jsme skoro u konce. Jdu směrem ke scéně.

Мне сообщают, что мистер Бернс приближается к трибуне.
Je mi řečeno, že pan Burns se přibližuje k pultíku.

После выступления он подошел к трибуне. и с восторгом обнял своего отца.
Po skončení přednášky vyšel jeho syn na pódium a objal svého otce.

Да, слабым стариком на трибуне.
Nezpůsobilý stařík na lavici svědků.

Также на этой трибуне располагаются будки футбольных комментаторов и телевизионные камеры.
Na této tribuně jsou umístěna televizní a komentátorská místa.

Мне бы не помешала компания на трибуне.
Ráda bych nějakou společnost na tribuně.

Но я не могу просто стоять на той трибуне и притворяться, что мне нечего сказать по этому поводу.
Ale nemůžu stát na tom pódiu- a předstírat, že na to nemám názor.

Ваша любезность, могу я приблизиться к трибуне?
Vaše milosti, mohu přistoupit k lavici?

Вы подойдете к трибуне непосредственно во время подписания, и займете место на позиции номер 3, рядом с матерью.
Vyjdete na pódium těsně před podpisovým ceremoniálem a sednete si sem na trojku, vedle své matky.

Знаешь, что было написано у меня на судейской трибуне.
Znáte mé výsledky na soudní lavici.

Здесь, на трибуне, мы точно не знаем, что произошло,… на самом ли деле на трассе красный флаг. Гонка остановлена.
Jsme zpět na tribuně, nejsme si jisti proč máme vyvěšené červené vlajky, ale závod byl přerušen.

Это как Марк Вигерт сказал сегодня на трибуне.
To je stejně jako Mark Wiegert na stánku dnes.

Сидим на трибуне, ждем, когда наш сын промахнется, чтобы тихонько выйти из этого скандала с обвинением про взяточниство.
Sedíme na tribuně a čekáme, až náš syn selže. Ať se můžem vykroutit z toho skandálu s uplácením.

Ты же знаешь, что мы сидим на левой открытой трибуне, да?
Víš, že sedíme v tribunách na levé straně, že?

Беблингена, Германия, мы приглашаем к трибуне Артиллерийского сержанта Боба Ли Суэггера.
V zastoupení velitele námořních sil v Evropě se základnou v německém Boeblingenu zveme na pódium rotmistra dělostřelectva, Boba Lee Swaggera.

Когда я впервые пришел на игру, то сидел на твоей трибуне.
Když jsem poprvé přišel na zápas, byl jsem ve vaší lóži.

Надо молиться во тьме своего сердца, когда ты сидишь на трибуне под дождем, глядя на безмолвное табло со счетом.
Modli se v temnotě svého srdce, když sedíš na nekryté tribuně v dešti. A očekáváš to nejhorší při dvou zápasech po sobě.

Кроме того, кто-то должен составить мне компанию на трибуне.
Krom toho, budu potřebovat na tribuně nějakou společnost.

Я стою на самой могущественной трибуне мира, но статья обо мне не статья, если они не скажут, что я" девушка вашингтонского посредника Лео Бергена".
Stojím na nejmocnějším pódiu světa, ale článek o mně není článkem, dokud nemohou oznámit, že jsem přítelkyně nápravce z D.C. Leo Bergena.

Мое присутствие не помогло бы тебе там, на свидетельской трибуне.
Moje přítomnost by tě nezachránila od blekotání na místě pro svědky.

Бостон Бинитерс играли против Бэлтимор Ориолз на стадионе на Южной окраине, когда болельщик на трибуне закурил сигару и бросил спичку.
Klub Boston Beaneaters hrál proti Baltimore Orioles na South End Grounds, když si fanoušek na tribuně zapálil cigaretu a zahodil zápalku.

Те, кто записался и хочет выступить, могут по очереди проходить к трибуне.
Ty, kdo se přihlásili a chtějí se zúčastnit diskuse, prosím, aby chodili ve správném pořadí na pódium.