ТРОСТНИК на Чешском - Чешский перевод

• třtina
• třtinu
• třtiny
• rákosí

Примеры использования Тростник на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Доктор. Тростник?
Dr. Reedová?

Он собирал сахарный тростник.
Těžil cukrovou třtinu.

Здесь выращиваются тропические фрукты, кофе, сахарный тростник.
Pěstuje se zde káva, cukrová třtina a tropické ovoce.

Бамбуковый тростник?
Bambusové stonky?

Посмотрите, как примят этот тростник.
Podívejte, jak je to rákosí polámané.

К ним принадлежат сахарный тростник и кукуруза.
Patří mezi ně např. kukuřice a cukrová třtina.

Хорошо. Но у нас закончился сахарный тростник.
Dobře, ale došla nám cukrová třtina.

Здесь обрабатывают сахарный тростники отжимают сок.
Tady se lisuje cukrová třtina… a tady se zahušťuje šťáva.

Должно быть, компьютер уронили там, за тростником.
Počítač musel spadnout tamhle do rákosí.

Убедитесь, пожалуйста, что тростник на крыше связан крепко.
Kdybyste se mohly ujistit, že listy na střeše budou dobře svázány.

Не будем мы сжигать тростник.
Nemůžeš spálit moji třtinu.

Самая распространенная выращиваемая культура- сахарный тростник.
Z pěstovaných plodin má největší význam cukrová třtina.

А без армии нет сахарного тростника.
A bez vojska není cukrová třtina.

Так… тростник не прыгает и не кусается, не надо его бояться.
Tak… ta třtina na vás neskočí a nepokouše, proto se jí nemusíte bát.

И ты знаешь, что им нравится даже больше, чем сахарный тростник?
A víte, co mají ještě radši než cukrovou třtinu?

Выращиваются кофе, манго, сахарный тростник, рис, кукуруза, сорго.
Pěstuje se kokosovník ořechoplodý, mangovník, cukrová třtina, kukuřice setá a rýže setá.

Есть предположение, что это шапка из тростника.
Někteří archeologové se domnívají, že by mohlo jít o klobouk z rákosí.

Крысы едят сахарный тростник, основной источник дохода местных фермеров.
Krysy tam začly žrát cukrovou třtinu, která je hlavním zdrojem příjmů tamějších farmářů.

Увеличение объемов земледелия привело к увеличению экспорта риса и сахарного тростника.
Navýšení produkce se týká zejména rýže a cukrové třtiny.

Этанол в Бразилии производится преимущественно из сахарного тростника, а в США- из кукурузы.
Nejšířeji se ethanol používá v Brazílii, kde se vyrábí z cukrové třtiny.

Кажется, те противные маленькие грызуны просто уничтожили урожай сахарного тростника.
Zdá se, že ti malí hnusní hlodavci skoro zničili cukrovou třtinu.

Это корона, за неимением лучшего слова, Шипы роз, тростник, просо, все это свито в венок, и рога, оленьи рога.
Ta koruna, nebo jak tomu mám říkat, je z trnů růže, třtiny a prosa, to všechno omotané kolem zohlé větve.

Экономика исторически базируется на культивировании сахарного тростника.
Ekonomika této oblasti byla prakticky zcela založena na pěstování cukrové třtiny.

Дикий тростник»( фр. Les roseaux sauvages)- французская кинодрама 1994 года режиссера Андре Тешине.
Divoké rákosí( Les Roseaux sauvages) je francouzský hraný film z roku 1994, který režíroval André Téchiné podle vlastního scénáře.

Должен заметить, захоронение тела путем сожжения в полях сахарного тростника- неплохая идея.
Musím přiznat, že vyhodit tělo na hořící pole cukrové třtiny není špatný nápad.

У мистера Тайсона- тростник, у тебя- формула пластика, а меня хотят принести в жертву на алтарь индустриального прогресса!
Pan Tyson má cukrovou třtinu, ty zase patent na umělou hmotu a já mám sehrát roli lidské oběti položené na oltář pokroku průmyslu!

Законопослушные жители острова Нью Провиденс, которые после десятилетий борьбы нашли наконец способ честно продавать сахарный тростник.
Zákonů dbalí občani ostrova New Providence, který po desítkách let usilovnýho snažení konečně našli způsob, jak svoji cukrovou třtinu prodávat na čestným trhu.

Плодородная почва островов Питкэрн позволяет культивировать различные виды овощей и фруктов, такие как цитрусовые, сахарный тростник, дыни, бананы, ямс и бобовые культуры.
Úrodná půda v údolích na Pitcairnu umožňuje pěstování různých druhů ovoce a zeleniny, včetně citrusů, cukrové třtiny, banánů a jamů.

Таков ли тот пост, который Я избрал, день, в который томит человек душу свою, когда гнет голову свою, как тростник, и подстилает под себя рубище и пепел? Это ли назовешь постом и днем, угодным Господу?
Zdaliž to jest takový půst, jakýž oblibuji, a den, v němž by trápil člověk duši svou? Zdali, aby svěsil jako třtina hlavu svou, a podstíral žíni a popel? To-liž nazůveš postem a dnem vzácným Hospodinu?

И поразит Господь Израиля, и будет он, как тростник, колеблемый в воде, и извергнет Израильтян из этой доброй земли, которую дал отцам их, и развеет их за реку, за то, что они сделали у себя идолов, раздражая Господа;
A zaklátí Hospodin Izraelem tak, jako se klátí třtina u vodách, a vykoření Izraele z země výborné této, kterouž dal otcům jejich, a rozptýlí je daleko za řeku, proto že sobě zdělali háje, popouzejíce Hospodina.