УВЕРИЛ на Чешском - Чешский перевод

• ujistil

Примеры использования Уверил на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Меня Стиг уверил.
Stig mě ujistil.

Фитц уверил меня, что все будет работать.
Fitz mě ujistil, že bude v provozu.

Твой отец уверил меня.
Tvůj táta mě o tom ujistil.

Доктор уверил, что ей больше не больно.
Doktor se ujistil, že už nebude trpět.

Капитан Робертсон меня в этом уверил.
Kapitán Robertson mě o tom ujistil. Je tu dnes?

Мой связной уверил меня, что это феномен.
Můj společník mě ujistil, že je to fenomenální.

Вулси уверил меня, что папа уже решил вопрос в мою пользу.
Wolsey mě ubezpečil, že papež už rozhodl v můj prospěch.

Настолько слеп, что уверил себя, что ему отдадут мое место.
Je tak zaslepený, že si myslí, že mu dají mou pozici.

Я недавно говорил с ним об Эве, и он уверил меня, что не тронет ее.
A že jsem s ním nedávno mluvil o Avě, a on mě ujistil, že ji nechá na pokoji.

Мой симбионт уверил меня, что это больше не повториться.
Můj symbiont mě ujistil, že se to již nebude opakovat.

Но помощник прокурора Фин Полмар уверил вас, что это был Трей Вагнер?
Ale zástupce Finn Polmar vás přesvědčil, že je to Trey Wagner?

Мейстер Пицель уверил меня, что раны были несмертельны.
Velmistr Pycelle mě ujistil, že tvá zranění nejsou smrtelná.

И Рэми уверил меня, что если ты это сделаешь, он может подтолкнуть SanCorp в нужном направлении.
A Remy mě ujistil, že pokud to uděláš, dokáže San Corp postrčit správným směrem.

Доктор Рейс уверил, что он спасет его руку.
Doktor Reyer si je jistý, že bude schopný mu tu ruku zachránit.

Говорят, что во время последней поездки в Израиль советника Белого дома Дана Шапиро уверил��, что израильтяне не подведут своих американских друзей.
Nicméně poradce Bílého domu Dan Shapiro byl údajně během své nedávné cesty do Izraele ujištěn, že Izraelci nevystaví své americké přátele do trapné situace.

Билл Харви уверил меня, что больше не будет никаких проблем.
Bill Harvey mě ujistil, že už nebudou žádné další problémy.

Но во время своей предвыборной кампании Ющенко уверил русскоговорящих в том, что он сохранит все их права в этой области.
Juščenko však během své kampaně ujistil rusky mluvící občany, že tato práva zachová.

Хочет, чтобы я уверил его, что ты будешь дома ко Дню благодарения.
Žádá mě, abych potvrdil, že se vrátíš na Den díkůvzdání.

Тот, от кого я ее получила, уверил меня, что сокровище находится здесь на Земле.
Ten, od koho to mám, mě ujistil, že poklad, který to popisuje, je tady na Zemi.

Посол Асим уверил меня, что все их правительство поддержит наше расследование.
Velvyslanec Asim mě ujistil, že naše vyšetřování podporuje celá vláda.

Все чего я хочу от тебя, это чтобы ты посмотрел мне прямо в глаза и уверил меня, что не имеешь никакого отношения к, произошедшему в Далласе, и что ты не знаком с Ли Харви Освальдом или Джеком Руби.
To co od tebe teď chci je, aby ses mi podíval přímo do očí a ujistil mě, že jsi neměl nic společného s tím co se stalo v Dallasu a že jsi neznal Lee Harvey Oswalda nebo Jacka Rubyho.

Его адвокат уверил, что все в порядке, и у нас нет причин, чтобы связаться с ним напрямую.
Jeho zástupce nás ujistil, že je vše v pořádku. A že se za žádných okolností nesmíme pokusit o přímý kontakt.

Как бы утешительно это не звучало, я все вспоминаю нашего общего друга Дэвила, который уверил меня и мистера Кворлса, что он может рассчитывать на вашу поддержу в действиях против вашего кузена, и я думаю, что если бы у него получилось- мы бы наверняка.
Vzpomínám si na ďábelského kamaráda, který ujišťoval mě a pana Quarlese, že se může spolehnout na vaši podpodru i proti vašemu bratranci a… Říkám si, že kdyby to vyšlo, touhle dobou už bychom to věděli.

Мы обратились, и он уверил нас, что наш оппонент не представляет угрозы, что было наглой ложью.
To jsme udělali a on nás ujistil, že náš VYOP je v bezpečí. Jenomže to byla lež.

Он уже дал свое согласие и уверил меня, что вы будете в моем полном распоряжении до завершения расследования.
Už to odsouhlasil a ujistil mě, že mi budete plně k službám, dokud mé vyšetřování neskončí.

Я поговорил с верховным септоном, и он уверил меня, что их преступления против государства освобождают вас ото всех данных вами перед взором богов обещаний.
Konzultoval jsem to s Nejvyšším septonem a on mě ujistil, že jejich zločiny proti říši tě před zraky bohů zbavují jakéhokoliv slibu.

Картель уверяет меня, что они в полной безопасности.
Kartel mě ujistil, že drogy jsou naprosto v bezpečí.

Нет, но Мерлин уверяет меня, что он будет размахивать белым флагом.
Ne, ale Merlyn mě ujistil, že přijde s bílou vlajkou.

И уверены, что мистер Коутс- подходящая кандидатура?
A jste si jist, že pan Coates je ten správný člověk na to?

Уверяю, в мьιслях не бьιло.
Že jsem neměl ponětí.