ФИНАНСОВЫЕ ФИРМЫ на Чешском - Чешский перевод

• finanční firmy
• finanční společnosti

Примеры использования Финансовые фирмы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Айненшл орпорэйшн и многие другие финансовые фирмы.
KKR Financial Corporation, a mnoha ostatním finančním společnostem.

Американцы были свидетелями того, как финансовые фирмы ставят свои интересы выше интересов страны- и всего мира.
Američané byli svědky, jak finanční společnosti upřednostnily vlastní zájmy nad zájmy země- a světa.

Безусловно, прибыль, которую в настоящее время получают ведущие финансовые фирмы, ошеломляюще высока.
Jistěže, zisky, jichž v současnosti přední finanční společnosti dosahují, jsou závratně vysoké.

Финансовые фирмы не должны сохранять свободу создания« извращенных» стимулов, которые ставят нас всех в условия риска.
Finanční společnosti by neměly mít nadále svobodu vytvářet zvrácené pobídky, které nás všechny ohrožují.

Я работаю в рекламном агентстве, которое обслуживает финансовые фирмы, в том числе и фирму моего дяди.
Dělám v P.R. agentuře která poskytuje servis finančním firmám, včetně té mého strýce.

Ћора" айсон в правлении ћорган- тенли, Ћарри- аммерс получает$ 10 миллионов в год, консультиру€ финансовые фирмы.
Laura Tyson ve výboru Morgan Stanley, že Larry Summers vydělává 10 milionů ročně konzultováním pro finanční firmy.

Но ясно, что финансовые фирмы конкурируют с другими фирмами за ресурсы, и особенно за квалифицированную рабочую силу.
Je však zřejmé, že finanční firmy soupeří s ostatními o zdroje, zejména o kvalifikovanou pracovní sílu.

Этим компаниям становится труднее набирать квалифицированных выпускников, когда финансовые фирмы могут платить им более высокую зарплату.
Pro tyto společnosti je těžší najít šikovné absolventy, když je finanční firmy dokážou přeplatit.

Такое спасение обошлось бы в 500 миллиардов долларов, а то и больше, и основные бенефициары включали бы в себя большие финансовые фирмы.
Taková výpomoc by stála odhadem přinejmenším 500 miliard eur a mezi hlavními příjemci by byly velké finanční firmy.

Финансовые фирмы кричат караул, но вовсе не обязательно, что более широкое и эффективное финансовое регулирование будет неблагоприятным.
Finanční firmy sice tropí povyk, ale není vůbec jasné, že by širší a dokonalejší finanční regulace měla být ke škodě.

Тем временем, в журнале« The Wall Street Journal» появилось сообщение о том, что финансовые фирмы все больше занимаются арендой складов для хранения нефти и нефтепродуктов.
List The Wall Street Journal přitom informoval, že finanční společnosti se rostoucí měrou pouštějí do pronájmů kapacit ke skladování ropy.

Должен быть переломный момент, в который некая комбинация высоких налогов, более усиленного регулирования и враждебного политического климата заставляет финансовые фирмы перемещаться.
Musí existovat určitý bod zlomu, kdy kombinace vysokých daní, tíživé regulace a nepříznivého politického klimatu přiměje finanční firmy ke stěhování.

КЕМБРИДЖ. Несмотря на то, что некоторые финансовые фирмы сейчас реформируют способ оплаты своих служащих, правительства во всем мире серьезно рассматривают возможность регулирования таких компенсационных структур фирм..
CAMBRIDGE- Ačkoliv některé finanční společnosti samy reformují způsob vyplácení mezd zaměstnancům, vlády po celém světě vážně uvažují o tom, že začnou regulovat kompenzační struktury těchto firem.

Многомиллионные долларовые премии на Уолл Стрит и в Лондонском Сити стали обычным делом, а финансовые фирмы доминировали в списках спонсоров всех главных политических кандидатов на участие в американских президентских выборах 2008 года.
Bonusy ve výši mnoha milionů dolarů se na Wall Streetu a v londýnské City staly běžnou praxí a finanční společnosti vévodí seznamům sponzorů všech hlavních kandidátů v letošních amerických prezidentských volbách.

Врачей и медсестер следует поощрять к сотрудничеству с новыми специалистами по здоровью, чтобы вместе с ними привлечь к работе другие заинтересованные стороны, такие как школы, компании, производящие продукты питания, финансовые фирмы и социальные службы.
Lékaři a sestry by měli být podněcováni k tomu, aby spolupracovali s těmito novými zdravotníky a zapojovali rovněž vnější instituce, jako jsou školy, potravinářské společnosti, finanční firmy a sociální služby.

Адмати и ее коллеги рекомендуют требования, которые заставят финансовые фирмы накапливать капиталовложения за счет нераспределенной прибыли или, в случае с фирмами, осуществляющими операции на бирже, за счет выпуска акций.
Admatiová a její kolegové doporučují požadavky, které přinutí finanční firmy generovat financování z vlastního kapitálu buď prostřednictvím nerozděleného zisku, anebo- v případě veřejně obchodovaných firem- emisí akcií.

В настоящий момент финансовые фирмы извлекают уроки для себя, уменьшая объем привлекаемых заемных средств и запасаясь капиталами и наличностью, в то же время власти пытаются убедить банки увеличить объемы кредитования, а это именно та стратегия, которая и привела к существующему кризису.
Finanční firmy si momentálně berou ponaučení samy pro sebe, když snižují úroveň zadlužení a hromadí kapitál a hotovost, zatímco státní instituce se snaží přesvědčit banky, aby zvýšily objem úvěrů- což je přesně strategie, která současnou krizi vyvolala.

Вообще, необходимость компенсировать риск держателям облигаций может обеспечить рыночную дисциплину: когда финансовые фирмы работают таким образом, который может привести в будущем к увеличению риска, они должны« платить» за это, скажем, посредством увеличения ставок или ужесточения условий.
Ostatně nutnost kompenzovat držitele dluhopisů za rizika by mohla zajistit tržní disciplinu: když finanční firmy podnikají způsoby, u nichž lze očekávat, že časem vyústí ve zvýšená rizika, měly by očekávat, že za to„ zaplatí“, třeba vyššími úrokovými sazbami či přísnějšími podmínkami.

Банки и другие финансовые фирмы работают по всему миру, в чем им сильно помогают правила открытого рынка, включаемые в торговые и инвестиционные договоры, но они не несут никакой юридически применимой ответственности за надлежащее обеспечение своих собственных убытков, если дела пойдут плохо.
Banky a jiné finanční firmy mezinárodně kočují, v čemž jim významně pomáhají pravidla otevřených trhů zakotvená v obchodních a investičních úmluvách, leč bez právně vymahatelné zodpovědnosti dostatečně se zajistit proti vlastním ztrátám pro případ, že se věci zvrtnou.

Финансовые фирмы, которые противятся регулированию выплат, вероятно, будут предупреждать о« микроуправленческой» компенсации, а также доказывать, что компенсационные варианты должны учитывать информацию о каждом индивидуальном менеджере, которых почти наверняка будет не хватать регуляторам.
Finanční společnosti, které se stavějí proti mzdové regulaci, budou pravděpodobně varovat před„ mikromanagementem“ kompenzací a tvrdit, že rozhodnutí o odměňování musí brát v úvahu informace o každém jednotlivém manažerovi, které regulátoři téměř jistě nebudou mít k dispozici.

Банки и другие финансовые фирмы берут ссуды на короткий срок- в последние годы все больше у коммерческого рынка ценных бумаг, а не у депозитов- а предоставляют кредиты на длительный срок по более высоким процентным ставкам, принимая на себя�� ак кредитный риск( неплатежа), так и риск процентных ставок.
Banky a další finanční společnosti si půjčují nakrátko- v posledních letech stále více na trhu s komerčními cennými papíry, nikoliv z vkladů- a samy půjčují nadlouho s vyššími úrokovými sazbami, čímž na sebe berou jak úvěrové riziko( spojené s platební neschopností), tak i riziko úrokové sazby.

Именно поэтому так важно, чтобы правительства иногда позволяли финансовым фирмам обанкротиться.
Právě proto je tak důležité, aby vlády občas nechaly finanční firmy padnout.

Небольшая финансовая фирма.
Malá finanční firma.

Финансовая фирма?
Finanční firma?

Эти данные брались не только от финансовым фирм, и Тахоун не детализировал их по секторам.
Údaje nepocházejí pouze z finančních firem a Tahoun je nerozčleňoval podle sektorů.

Его финансовая фирма контролирует каждый доллар, который проходит в Уолл стрит.
Jeho finanční firma má prsty v každém dolaru, který projde přes Wall Street.

Финансовая фирма называется" Cedar Creek Wquities".
Finanční společnost s názvem Cedar Creek Equities.

Важно делать различие между двумя источниками обеспокоенности выплатами в финансовых фирмах.
Důležité je rozlišovat mezi dvěma zdroji obav o vývoj mezd ve finančních společnostech.

Мен€ было много" черных карт" от разных финансовых фирм.
Měla jsem mnoho černých karet od rozličných finančních firem.

Верхушка, они предпочитают называть это финансовой фирмой.
Nadřízení tomu raději říkají finanční firma.