ФЛОРЕНЦИИ на Чешском - Чешский перевод

• florencie
• florentské
• florencii
• florentská

Примеры использования Флоренции на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Во Флоренции?
V Benátkách.

Я никогда не была в Флоренции.
Nikdy jsem nebyla ve Florencii.

Родилась во Флоренции в знатной семье.
Narodil se v Grodně v početné rodině.

Вам нужны союзники против Флоренции?
Hledáte v nás spojence proti Florencii?

Они хорошие и для Флоренции, и для нас.
Skvělá pro Florencii a pro nás všechny.

Она сделает все что угодно ради Флоренции.
Pro Florencii by udělala cokoliv.

А Флоренции будет тяжело выстоять в одиночку.
A Florenci těžko může zůstat o samotě.

Ты бывал у Дженнаро во Флоренции?
Opravdu? A byl jsi někdy u Gennaroa ve Florencii?

Добрые люди Флоренции, Медичи ведут вас к смерти".
Dobří lidé Florentští, Medicejští vás vedou do záhuby.".

Но все, что мы делаем, мы делаем ради Флоренции.
Ale to, co děláme, děláme pro Florencii.

Кафедра во Флоренции была основана во II- III веке.
Biskupství bylo v Rouenu založeno ve 2. nebo 3. století.

Мы не в 15- ом веке и не в гребаной Флоренции.
Tohle není 15té století A my nejsme v zasraný Florencii.

Республика Флоренции падет перед нашим союзом.
Florentská republika by se jen krčila před naším spojenectvím.

Ты один знаешь как поступать с врагами Флоренции.
Ty sám snad víš, jak se vypořádat s nepřáteli Florencie?

У меня есть основания полагать, что враг Флоренции здесь, в Риме.
Mám důvod si myslet, že nepřítel Florencie je zde v Římě.

Чтобы туда попасть, нам нужно пересечь границу Флоренции.
Musíme překročit florentské hranice, abychom se tam dostali.

Я возглавляю Квестуру Флоренции не просто так.
Nebyl jsem v čele policejního prezidia ve Florencii pro nic za nic.

А эта картина была сделана для храма недалеко от Флоренции.
Tento obraz byl namalován pro kostel ve Fiesole, kousek od Florencie.

Добро пожаловать на праздник Флоренции, полной жизни и красок.
Vítejte, přátelé… na oslavě Florencie, která je plná života a síly.

На этом последнем обеде также присутствовал архиепископ Флоренции.
Tohoto posledního oběda se účastnil také florentský arcibiskup.

Он учился в Болонье и Флоренции, получив степень по теологии в 1422 году.
Čtrnáct let strávil v Bologni a Padově, kde získal licenciát teologie.

Я все думал, когда же вернется знаменитый военный инженер Флоренции.
Říkal jsem si, kdy se objeví slavný florentský válečný inženýr.

Ни один сын Флоренции не представит эти идеи лучше, чем Леонардо да Винчи.
Nikdo jiný z Florencie tuhle myšlenku nereprezentuje lépe než Leonardo Da Vinci.

Ни Папа, ни король Ферранте не примут дипломата от Флоренции.
Ani papež, ani král Ferrante- nepřijmou žádného diplomatického vyslance z Florencie.

Золото, спрятанное в квасцах, будут перевозить из Флоренции в замок Фьорентино.
Zásilka zlata je schovaná mezi kamencem, pojedou z Florencie do Florentského hradu.

Не долго придется их тщеславным торговцам диктовать как жить всей Флоренции.
Jejich vychloubačný spolek obchodníků už nebude Florencii diktovat, jak má žít.

Наследник и фактический правитель Флоренции действительно начал заниматься делами Бьянки.
Následník a faktický vládce Forencie se skutečně začal zabývat Biančinou věcí.

Я присягаю на верность Лоренцо Великолепному, его глупому брату, и всей Флоренции!
Slibuji věrnost Lorenzovi Vznešenému, jeho hloupému bratru a celé Florencii!

Бальдовинетти родился во Флоренции в семье богатого купца.
Alesso Baldovinetti- také Alessio Baldovinetti se narodil ve Florencii v rodině bohatého obchodníka.

Наибольшее развитие банковская деятельность получила в Италии в XII веке во Флоренции и Венеции.
První manufaktury vznikly ve 14. století ve Flandrech a v italské Florencii.