ХВАЛИТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• chlubiti

Примеры использования Хвалиться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Чувак, ты не должен хвалиться.
Chlape, nemusíš se vychloubat.

Каждый раз, когда вы начнете хвалиться, люди будут вас спрашивать.
Pokaždé co se tím začnete chlubit, se vás lidé zeptají.

Думаю, герои могут чуть больше чем просто хвалиться и праздновать.
Hrdinové si mohou dopřát trochu vychloubání a slavení.

Если должно мне хвалиться, то буду хвалиться немощью моею.
Jestližeť se mám chlubiti, nemocmi svými se chlubiti budu.

Желающие хвалиться по плоти принуждают вас обрезываться только для того, чтобы не быть гонимыми за крест Христов.
Kteříž chtějí tvární býti podle těla, nutí vás, abyste se obřezovali, jediné aby protivenství pro kříž Kristův netrpěli.

Так почему бы вам хвалиться, когда все, что вы сделали, принять подарок?".
Tak proč byste měli chlubit, když vše, co udělal, bylo přijmout dar?".

Я не хочу хвалиться, но я вырубил преступника и никто не увидел меня, я даже успел домой вовремя, на завтрак со Стеф.
Nechci se vytahovat, ale dostal jsem toho šmejda aniž by mě kdokoliv viděl, a ještě jsem to stihl domů na snídani se Steph.

Ибо если я благовествую, то нечем мне хвалиться, потому что это необходимая обязанность моя, и горе мне, если не благовествую!
Nebo káži-li evangelium, nemám se čím chlubiti, poněvadž jsem to povinen; ale běda by mně bylo, kdybych nekázal!

Нечем вам хвалиться. Разве не знаете, что малая закваска квасит все тесто?
Neníť dobrá chlouba vaše. Zdaliž nevíte, že maličko kvasu všecko těsto nakvašuje?

Не снова представляем себя вам, но даем вам повод хвалиться нами, дабы имели вы что сказать тем, которые хвалятся лицем, а не сердцем.
Neboť ne sami sebe opět vám chválíme, ale příčinu vám dáváme, abyste se chlubili námi, a abyste to měli proti těm, kteříž se v tvárnosti chlubí, a ne v srdci.

О нем буду хвалиться, о себе же самом не буду хвалиться.
Takovým budu se chlubiti, ale sám sebou nechci se chlubiti, než toliko nemocmi svými.

Постаревшим женщинам, таким, которые не надеются вступить в брак, не ставится в в вину снимать с себя одежду, если они не думают при этом хвалиться своими нарядами. Но скромность- красота их.
Ženy mimo věk porodu, jež nemají naděje na manželství, nebudou míti viny, když sejmou oděv svůj, nevystavujíce na odiv vnad svých: však zdrží-li se toho, bude to lepším pro ně.

Мало того, мы должны хвалиться Господом с нашими губами, мы должны также хвастать на Него с нашей жизнью.
Nejen, že bychom se měli chlubit na Pána svými rty, we should also brag on Him with our lives.

Если захочу хвалиться, не буду неразумен, потому что скажу истину; но я удерживаюсь, чтобы кто неподумал о мне более, нежели сколько во мне видит или слышит от меня.
Nebo budu-li se chtíti chlubiti, nebuduť proto nemoudrým, nebo pravdu povím; ale uskrovnímť, aby někdo nesmýšlel více, nežli vidí při mně, aneb slyší ode mne.

Хвалишься законом, а преступлением закона бесчестишьБога?
Zákonem se chlubě, přestupováním Zákona Bohu neúctu činíš?

Хвалясь нашими трудностями, мы обретаем силу нашего Господа!
Chlubením se s našimi těžkostmi, jsme našli sílu v našem Pánu!

Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа;
Chlubte se v svatém jménu jeho, vesel se srdce těch, jenž hledají Hospodina.

Кретины, которые хвалятся, кто из них больше убил.
Jsou to sobečtí kreténi, kteří se vychloubají tím, co zabijí.

Ты же только что хвалился своей удивительной памятью.
Právě jsi narážel na svou úchvatnou paměť.

Раньше мы называли парней, которые хвалились тем, что весь день сидели за столом," волосяными мешками.
Dřív jsme lidem, kteří se chlubili, tím, že sedí celý den říkali Pytle chlupů.

И не довольно сего, но и хвалимся Богом чрез Господа нашего Иисуса Христа, посредством Которого мы получили ныне примирение.
A ne toliko to, ale chlubíme se také i Bohem, skrze Pána našeho Jezukrista, skrze něhož nyní smíření jsme došli.

Возвращайся в Ирландию и хвались перед друзьями тем, что занимался сексом кое с кем, у кого однаждый был секс с сыном лучшего друга Эксла Роуза.
Ty se vrať do Irska a chlub se kamarádům že si spal s někým, kdo spal s nejlepším kamarádem syna Axla Rose.

Да постыдятся все служащие истуканам, хвалящиеся идолами. Поклонитесь пред Ним, все боги.
Zastyďte se všickni, kteříž sloužíte rytinám, kteříž se chlubíte modlami; sklánějte se před ním všickni bohové.

Так говорит Господь: да не хвалится мудрый мудростью своею, да не хвалится сильный силою своею, да не хвалится богатый богатством своим.
Takto praví Hospodin: Nechlub se moudrý v moudrosti své, ani se chlub silný v síle své, aniž se chlub bohatý v bohatství svém.

Ты бы знал, сколько раз я видел, как этот хмырь ковыляет вокруг Мар- А- Лаго и хвалится, что у него лучшие виды?
Kdybys věděl, kolikrát jsem toho mrzutýho parchanta viděl, jak si vykračuje okolo Mar-a-Laga a chlubí se, že má lepší výhled, než všichni ostatní. Víš co?

Вот, ты называешься Иудеем, и успокаиваешь себя законом, и хвалишься Богом.
Aj, ty sloveš Žid, a spoléháš na Zákon, a chlubíš se Bohem.

Через Которого верою и получили мы доступ к тойблагодати, в которой стоим и хвалимся надеждою славы Божией.
Skrze něhož i přístup měli jsme věrou k milosti této, kterouž stojíme. A chlubíme se nadějí slávy Boží.

Потому что обрезание- мы, служащие Богу духом и хвалящиеся Христом Иисусом, и не на плоть надеющиеся.
Nebo myť jsme obřízka, kteříž duchem sloužíme Bohu, a chlubíme se v Kristu Ježíši, a nedoufáme v těle.

Ибо я знаю усердие ваше и хвалюсь вами перед Македонянами, что Ахаия приготовлена еще с прошедшего года; и ревность ваша поощрила многих.
Vím zajisté o vaší hotovosti, pro kteroužto chlubím se vámi u Macedonských, kterak by Achaia hotova byla k tomu od předešlého léta.

В Писании так и сказано:" Кто хвалится, пусть хвалится Господом".
Aby se tak dálo, jakož jest napsáno: Kdo se chlubí, v Pánu se chlub.