ХВАЛУ на Чешском - Чешский перевод

• chválu

Примеры использования Хвалу на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы возсылаем хвалу Богу".
Zajisté my pak chvály pějeme.“.

И поверили они словам Его, и воспели хвалу Ему.
A ačkoli věřili slovům jeho, a zpívali chválu jeho.

Дэйзи поет хвалу мисс Бантинг и ее методам обучения.
Daisy pěje chválu na slečnu Buntingovou a její učení.

И выбирай часть ночи, чтобы возносить Ему хвалу, и при закате звезд!
A za noci i při hvězd odchodu Jej oslavuj!

И ночью возноси Ему хвалу, И в час ухода( на покой) всех звезд!
A za noci pěj chválu jeho a při odchodu hvězd!

И выбирай часть ночи, чтобы возносить Ему хвалу, и при закате звезд!
A za noci pěj chválu jeho a při odchodu hvězd!

Хвалу Всевышнему. Честь и слава тому, кто живет вечно.
Chválím Nejvyššího, čest a sláva patří tomu, kdo žije věčně.

Я видела стыд в глазах Ясуно, когда все возносили ему хвалу.
Zahlédla jsem stud v Yasunových očích, když ho vychvalovali.

Да воздадут Господу славу, и хвалу Его да возвестят на островах.
Vzdejte slávu Hospodinu, a chválu jeho na ostrovích zvěstujte.

Но я пришла сюда, и каждый день пою ему хвалу.
Nemohla jsem zpívat v Pařížské opere, ale Přišla jsem sem. A teď zpívám jeho motlitby každý den.

Уста мои произнесут хвалу, когда Ты научишь меня уставам Твоим.
I vynesou rtové moji chválu, když ty mne vyučíš ustanovením svým.

И это Мы поставили ему на службу горы, Что вместе с ним хвалу Нам воздавали По вечерам и на восходе дня.
Jak přiměli jsme hory, aby s ním chválily nás s večerem i v zoře východu.

Каждый знает песнь и хвалу Ему, а Бог знает, что делает каждый.
Všechno zná modlitbu svou a pěje chválu jeho: a Bůh dobře ví o tom, co konají.

Тогда вознеси хвалу Господу твоему и проси у него прощения; Он благопреклонен к кающемуся!
Tehdy pěj chválu Pána svého a pros jej za odpuštění, neboť zajisté on jest promíjejícím!

( 118: 171) Уста мои произнесут хвалу, когда Ты научишь меня уставамТвоим.
I vynesou rtové moji chválu, když ty mne vyučíš ustanovením svým.

Он вышел из святилища к народу И( знаками) призвал его Хвалу( Аллаху) воздавать и по утрам, и вечерами.
I vyšel ze svatyně k lidu svému a činil jim posuňky, aby chválili Boha z jitra i z večera.

Все в небесах и на земле Хвалу и славу воздает Аллаху, Кто всемогущ и мудр безмерно!
Chvály pěje Bohu vše, což na nebi jest i na zemi a on mocný jest, moudrý!

Используйте его, чтобы привести души ко МНЕ, используйте его, чтобы принести МНЕ Хвалу, Честь и Славу.
Použijte ho, aby jste ke MNĚ přivedli duše. Použijte ho, aby jste MI přinesli Chválu, Čest a Slávu.

Уста мои изрекут хвалу Господню, и да благословляет всякаяплоть святое имя Его во веки и веки.
Chválu Hospodinovu vypravovati budou ústa má, a dobrořečiti bude všeliké tělo jménu svatému jeho od věků až na věky.

И полагайся на живого, который не умирает, и возглашай Его хвалу. Довольно Его, как знатока грехов Его рабов.
A spoléhej na Živoucího, jenž neumírá a vyvyšuj jej ve chvále jeho: onť dostačitelným jest vin služebníků svých znalcem.

Пойте Господу новую песнь, хвалу Ему от концов земли, вы, плавающие по морю, и все, наполняющее его, острова и живущие на них.
Zpívejte Hospodinu píseň novou, chvála jeho jest od končin země, kteříž se plavíte po moři, i všecko, což v něm jest, ostrovové i obyvatelé jejich.

И полагайся на Наиживейшего[ на Аллаха], Который( никогда) не умирает, и восславляй Его, вознося хвалу Ему. И довольно Его[ Аллаха], как знающего грехи Своих рабов,-.
Spolehni se na Živého, jenž neumírá, a oslavuj chválu Jeho; On dostatečným je znalcem hříchů služebníků Svých.

И ты увидишь ангелов вкруг Трона, Хвалу и славу воздающих Богу, И решено по Истине меж ними, И звучит:" Хвала Аллаху, Господу миров!"!
A spatříš anděly stojíce v kruhu kol trůnu Božího a pějící slávu Pána svého. I mezi nimi bude rozsouzeno podle pravdy a bude řečeno:" Chvála Bohu, Pánu lidstva veškerého!

От Идифуна сыновья Идифуна: Гедалия, Цери, Исаия, Семей, Хашавия и Маттафия, шестеро, под руководством отца своего Идифуна, игравшего на цитре во славу и хвалу Господа.
Z Jedutuna synů Jedutunových bylo šest: Godoliáš, Zeri, Izaiáš, Chasabiáš, Mattitiáš a Simei, pod spravou otce jejich Jedutuna, kterýž prorokoval při harfě k slavení a chválení Hospodina.

И Он- Аллах, Творец( Вселенной), Создатель( совершенного порядка в ней), Образователь( высших форм и видов),- К Нему прекраснейшие имена восходят, И все, что в небесах и на земле, Хвалу и славу воздает Аллаху,( Кто безгранично) мудр и велик!
Onť Bůh jest Tvořitel, Tvůrce, Vypodobňovatel! Jemu patrí jména nejkrásnější a chvály pěje mu vše, což na nebi jest a na zemi: a on Mocný jest, Moudrý!

Гром прославляет Его хвалой, а также ангелы от страха перед Ним.
A slaví hrom chválu Jeho a stejně činí i andělé z bázně před Ním.

Кто изречет могущество Господа, возвестит все хвалы Его?
Kdo může vymluviti nesmírnou moc Hospodinovu, a vypraviti všecku chválu jeho?

Если бы он не воздал хвалы.
A kdyby nebyl býval z těch, kdož chvály pějí nám.

Пойте Господу песнь новую; хвала Ему в собрании святых.
Zpívejte Hospodinu píseň novou, chválu jeho v shromáždění svatých.

Хвала небесам, что нет дождя, значит костер сохраниться до вечера.
Děkujme nebesům, že v noci nepršelo a hranice bude večer suchá.