ХОДЯЧИМ на Чешском - Чешский перевод

• chodící

Примеры использования Ходячим на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ходячим инвалидам.
Nepostižení invalidé.

Я дралась с ходячим.
Bojovala jsem s chodcem.

Ты выглядишь ходячим мертвецом.
Vypadáte jako chodící mrtvola.

Он был ходячим трупом, Кларк.
Byl mrtvý chodící hrdina, Clarku.

Меня достало быть ходячим щитом.
Už mě nebaví bejt lidskej štít.

Разве это не одно и тоже, что оставить его ходячим?
Není to stejný, jako nechat ho chodcům?

Вы правы, я стану ходячим концертом.
Takže máte pravdu. Budu chodící koncert.

А я не думал, что мы будем скармливать людей ходячим.
Nemyslel jsem, že budem krmit kousače lidma.

Местные жители его называли« ходячим словарем».
Žertovně mu říkali„ živý slovník“.

Ты же нехочешь стать ходячим рассадником венерических заболеваний.
Pokud nechceš být chodící STD.

Он был страшным до того, как стал ходячим мертвецом!
Byl dost nebezpečný, ještě než se stal chodící mrtvolou!

Ну, я был ходячим мертвецом, когда вы нашли меня.
No, stejně jsem byl chodící mrtvola, než jste mě našli.

Он пытался убить нас, а мы не оставили его" ходячим".
Snažil se nás zabít a už jsme ho nenechali napospas chodcům.

Этим" ходячим трупом" был Картер, который умирал от рака.
Ta" chodící mrtvola" byl Carter umírající na rakovinu.

Мне тоже, но я хочу быть больше, чем просто ходячим поисковиком, понимаешь?
Já taky, ale chci být víc než chodící vyhledávací systém, víš?

А еще есть сам ты, который, если честно, покажешься присяжным ходячим вердиктом.
A máme vás. A upřímně, před porotou budete jako chodící vina.

А ты обращаешься с ней, как с ходячим инкубатором, и в этом твоя ошибка.
Pokud s ní chceš dál jednat jako s chodícím inkubátorem, je to tvoje chyba.

Вот Джефф не ворчит, хотя ему пришлось целый день провести с ходячим мертвецом.
Jeffrey si taky nestěžuje, a to musel strávit celý den s Živým mrtvým.

Очень тяжелая жизнь… постоянные пересадки кожи, гниение конечностей… приходится наблюдать за тем, как умирают близкие тебе люди, а ты навечно остаешься ходячим трупом.
Stále je to ale velmi obtížný život plný kožních implantátů, hnijících končetin a sledování toho, jak vaši blízcí umírají, zatímco z vás už navěky bude jen chodící mrtvola.

Ты хоть понимаешь насколько это тяжело быть помолвленной с ходячим совершенством?
Máš vůbec představu, jaký tlak to je být zasnoubená s chodící dokonalostí?

Уверен, когда-нибудь, если ты будешь хорошим Сайлоном, он наградит тебя… твоим собственным красивым маленьким ходячим тостером.
Jsem si jistý, že jednou, jestli jsi dobrý Cylon, tak se ti odmění… roztomilým malým chodícím toasterem v tvé vlastní podobě.

А потом его бьют еще, и он озлобляется еще больше… И в конце концов, он становится просто ходячим озлобленным нелюдем.
Pak ti ublíží znova a ty se stáváš čím dál tím víc zlej… a pak už nejsi nikdo,… jenom chodící stvůra.

Ты забыл о роли Елены во всем этом или тебя не волнует, если весь остаток жизни она будет ходячим пакетом крови?
Zapomněl jsi, jakou roli v tom Elena má, nebo je ti jedno, že z ní až do konce jejícho života bude chodící pytlík?

Она ходячее чудо.
Je to chodící zázrak.

Спагетти ходячий!
Chodící špagety!

Мало нам ходячих за воротами.
Dost zlý je, že máme u bran kousače.

Знаете, люди больше боятся ходячего на привязи, чем пистолета у виска.
Víte, lidi se víc bojí kousače na řemínku než pistole v obličeji.

Ты как ходячая теория заговора.
Ty jsi jako chodící konspirační teorie.

Да ты ходячий парадокс путешествий во времени.
Jsi živý dědečkovský paradox.

Так что сядь, ходячий кризис среднего возраста!
Takže si sedněte, vy chodící krize středního věku!