ХРИСТИАНСКИМИ на Чешском - Чешский перевод

• křesťanskými
• křesťanští

Примеры использования Христианскими на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Зря ей разрешили учиться с нами, христианскими детьми.
Že není správné, aby byla s námi, křesťanskými dětmi.

Рельефы систематически уничтожались христианскими монахами и радикальными иконоборцами.
Křesťanská expanze byla zastavena islamizovanými Somálci a Afary.

Граница между христианскими и мусульманскими владениями устанавливается по реке Дуэро.
Hranice mezi panstvím muslimů a křesťanů se ustálila v oblasti dnešního města Porto na řece Douro.

Я стараюсь жить в соответствии с христианскими ценностями.
Snažím se žít v souladu s křesťanskými hodnotami.

До сих пор, инквизиторы, будут громить дома и искать какие-либо объекты с скрытыми христианскими изображениями.
Inkvizitor vpadl do domovů a hledal všechny objekty se skrytými křesťanskými symboly.

Произошла резня, устроенная Христианскими Фалангистами.
Odehrával se masakr, prováděli ho křesťanští Falangisté.

В этом городе с его долгой лютеранской традицией живы глубокие связи между различными христианскими деноминациями.
Riga má dlouhou luteránskou tradici a existují zde pevné vazby mezi různými křesťanskými denominacemi.

Обмен дарами между различными христианскими традициями уже начался.
Vzájemné obohacování mezi různými křesťanskými tradicemi již začalo.

За последние два года 27 ассирийских церквей подверглись нападениям исключительно потому, что являются христианскими местами поклонения.
Za poslední dva roky byly údajně provedeny útoky na 27 asyrských kostelů pouze z toho důvodu, že šlo o křesťanské svatyně.

ВЕК также участвует в межконфессиональном диалоге с христианскими и мусульманскими группами.
Mimo jiné se byl zapojený do mezináboženského dialogu mezi křesťanstvím a islámem.

Обе сотруд ничают с более чем 20 другими христианскими церквями и общинами в рамках Рабочего сообщества христианских церквей( ACK).
Ty působí s více než 20 dalšími křesťanskými církvemi a sdruženími v Pracovním společenství křesťanských církví( ACK).

Конрад все еще правил городом, который в это время был сильно укреплен и наполнен христианскими беженцами из всей северной части Иерусалимского королевства.
Konrád z Montferratu obráncům stále velel a město bylo nyní těžce opevněné, ale také plné křesťanských osadníků, kteří před Saladinem prchli z celého Jeruzalémského království.

Если бы вы не растили его с такими твердыми христианскими убеждениями, его бы не волновала моя неразборчивость и секс с кучей чуваков, даже русских.
Pokud by jste ho nevychovali v dobrých křesťanských hodnotách, Se mnou by byl v pořádku a nestal se promiskuitním chlapem, co střídá partnery. Dokonce s Rusy.

Но сегодня в Европе происходит все более ожесточенное столкновение культур- особенно во Франции, Германии, Испании и Нидерландах- между исламом и гуманитарными, христианскими и еврейскими традициями.
V Evropě, zejména ve Francii, Německu, Španělsku a Nizozemsku, se však objevuje čím dál virulentnější a násilnější střet kultur mezi islámem a humanitární, křesťanskou a židovskou tradicí.

Джордж Харпер- Кру был выдающимся филантропом с твердыми христианскими принципами и считался« слишком добросовестным для члена парламента».
Harpur Crewe byl významný filantrop se silnými křesťanskými principy a byl považován za„ příliš svědomitého na člena parlamentu“.

Несмотря на провозглашаемые многими христианскими фундаменталистами« свободно- рыночные» убеждения, как избиратели они поддер�� ивают финансирование государством пенсионного обеспечения, здравоохранения и прочих общественных нужд.
Třebaže mnozí křesťanští fundamentalisté navenek hlásají víru ve„ volný trh“, jako voliči podporují vládou financované penze, zdravotnictví a další veřejné služby.

С тех пор страну можно было сплотить только железным кулаком: история Ирака насыщенна шиитскими, курдскими и даже христианскими ассирийскими восстаниями, которые были подавлены кровавым способом правящим меньшинством суннитов.
Od té doby bylo možné držet stát pohromadě jedině železnou pěstí: dějiny Iráku jsou plné revolt šíitů, Kurdů, ba i křesťanských Asyřanů, jež byly do jedné krvavě potlačeny vládnoucí sunnitskou menšinou.

Оба аргумента были восприняты позднейшими христианскими философами и теологами, и второй аргумент, в частности, стал более известным после того, как был принят Иммануилом Кантом в тезисе его первой антиномии, касающейся времени.
Oba argumenty byly přijaty později křesťanskými filosofy a teology, a druhý argument se stal slavným zejména poté, co byl přijat Immanuelem Kantem v jeho diplomové práci o protimluvech týkajících se času.

Нахождение лестницы на своем месте означает соблюдение соглашения между шестью христианскими конфессиями, владеющими храмом,- не двигать, не ремонтировать и не изменять ничего в храме без согласия всех шести конфессий.
Žebřík je označován jako„ nehybný“, protože vzhledem k rozdělení správy chrámu Božího hrobu mezi šest křesťanských církví nemůže být jakékoli příslušenství tohoto chrámu měněno či přesunuto bez souhlasu všech těchto církví.

Крепость была построена во II веке до н. э. для обороны Старого города и укрепления стратегически слабых объектов, а затем разрушена и перестроена последовательно христианскими, мусульманскими, мамлюкскими и Османскими завоевателями Иерусалима.
Pevnost byla vybudována na strategicky slabém bodu obrany starého města v 2. století př. n. l. a během historie byla několikrát křesťanskými, muslimskými, mamlúckými a osmanskými dobyvateli zničena a znovu obnovena.

Совсем не случайно либеральные идеи появились в 16- ом и 17- ом веках, когда Европа была охвачена кровавой борьбой между христианскими сектами, которая и выявила невозможность религиозного консенсуса в качестве основы для политических норм.
Nebylo náhodou, že se liberální myšlenky objevily v 16. a 17. století, kdy v krvavým svárech mezi křesťanskými sektami po celé Evropě vyšlo najevo, že nebude možné nalézt náboženský konsensus, o nějž by se mohla opřít politická vláda.

Также и в Германии, коалиционное соглашение между социал-демократами и христианскими демократами включает положение, по которому испытательный срок, во время которого работающего по найму могут уволить без объяснения причин, увеличивается от шести месяцев до двух лет.
V Německu koaliční dohoda mezi sociálními a křesťanskými demokraty zahrnuje ustanovení, které prodlužuje zkušební lhůtu, během níž může být zaměstnanec propuštěn bez udání důvodu, ze šesti měsíců na dva roky- tedy na stejnou dobu.

Политические элиты стран северной Европы, будучи в значительной степени социал-демократами или христианскими демократами, часто не разделяли таких страхов, и их патернализм и снисходительность могут быть причиной того, что негативная ответная реакция в этих либеральных странах была особенно жестокой.
Severoevropské politické elity, z velké části tvořené sociálními nebo křesťanskými demokraty, se k těmto obavám často stavěly a stavějí odmítavě a jejich paternalismus a povýšenectví může být důvodem, proč je ve zmíněných liberálních zemích vzpoura obzvláště silná.

Его старания были направлены на устранение схизмы между западной церковью и восточными христианскими церквями, потому он решил возродить славянскую литургию, обращенную к традиции Кирилла и Мефодия и образовать центр церковной славянской образованности, откуда догматика на славянском языке распространялась бы между чехами и остальными славянами.
Zároveň jeho snahy směřovaly i k odstranění schizmatu mezi západní církví a východními křesťanskými církvemi, proto se rozhodl oživit slovanskou liturgii hlásící se k cyrilometodějské tradici a vytvořit středisko slovanské církevní vzdělanosti, odkud by se věrouka ve slovanském jazyce šířila mezi Čechy i ostatní Slovany.

Почему нельзя говорить христианские вещи и быть смешным?
Proč nemůžete říkat Křesťanské věci a být vtipný?

Вот твое христианское милосердие!
To je ta tvoje křesťanská láska?

Великое христианское стремление добиться гуманного отношения к рабочим.
Je to velké křesťanské úsilí najít pro pracující lid lidské zacházení.

Это христианский долг.
Byla to křesťanská povinnost.

Мой христианский долг мне велит, немедленно, вымыть этого мальчика!
Je mou křesťanskou povinností toho chlapce ihned důkladně vykoupat!

И наконец, начался христианский костер музыки Джорджа Майкла и Энн.
A nakonec křesťanské středisko hudby Georga Michaela a Ann zahájilo svou činnost.