ХРИСТИАНСТВЕ на Чешском - Чешский перевод

• křesťanství

Примеры использования Христианстве на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Также я говорю о христианстве.
Mluvím také o křesťanství.

Когда люди думают о христианстве они думают о разных вещах.
Když si lidé myslí o křesťanství myslí o různých věcech.

В христианстве символ украшенного яйца стал синонимом Пасхи.
V křesťanství se symbol vyzdobeného vejce stal synonymem pro Velikonoce.

Те из нас кто воспитан на христианстве могут вскоре получить послание:.
Ti, kteří byli vychováni v křesťanství, brzo mohou dostat vzkaz.

Оно зародилось в эпоху колониального рабства, но основано на христианстве.
Zrodilo se z otroctví a kolonizace, ale je založené na křesťanství.

То, как люди говорят о христианстве можно подумать, что там был стих, где Иисус говорит:.
Způsob, jakým lidé mluví o křesťanství byste, že tam byl verš, kde Ježíš říká:.

Абеларду приписывают введение богословия как необходимой дисциплины в Христианстве.
Abélardovi se přisuzuje zavedení teologie coby kritické discipliny v křesťanství.

Вас никогда не беспокоили многие вещи которые есть в Христианстве, но которых нет в Библии?
Zabývali jste se někdy tím, že v krestanství je spousta věcí, které nejsou v Bibli?

В христианстве реформации имели важнейшее значение для формирования демократии и капитализма.
V křesťanství představovala reformace nezbytnou podmínku vzniku demokracie a kapitalismu.

Свято́й Дух- в христианстве третья ипостась единого Бога- Святой Троицы.
Duch svatý je v křesťanství jedna z Božích osob, přesněji třetí z osob v trojjediném Bohu- tedy Nejsvětější Trojici.

В христианстве пчела считается символом Христа; с одной стороны- его мягкость и милосердие.
V křesťanství je včela považována za symbol Krista, jeho mírnosti a milosrdenství na straně jedné.

Ета иде€ предопределени€ до сих пор актуальна в западном христианстве, католичестве и протестантизме.
Tato idea předurčení se stále vznáší okolo západního křesťanství, katolického i protestantského.

Одна из уникальных вещей о христианстве в том, что он основан на реальных исторических событиях в уникальном пути.
Jednou z unikátních věcí, o křesťanství je, že je založen na historických událostech v unikátním způsobem.

Мы не слыхали про это[ про то, к чему призывает Мухаммад] в последнем толке[ в христианстве]. Это- не что иное, как выдумка.
O ničem takovém jsme neslyšeli v náboženství předešlém a není to nic než výmysl jeho.

Я думаю, что одна из причин, почему люди говорят о христианстве этот путь из-за способа христиан изображаются в средствах массовой информации.
Myslím, že jedním z důvodů, proč lidé mluví o křesťanství tento způsob je kvůli způsobu, jakým křesťané jsou zobrazeni v médiích.

Мы не слыхали про это[ про то, к чему призывает Мухаммад] в последнем толке[ в христианстве]. Это- не что иное, как выдумка!
Neslyšeli jsme ničeho podobného v náboženství předešlém: Toť věru jest jen šejdířství!

Но храм, возведенный над могилой Иисуса, является и отправной точкой забытой истории, которая может перевернуть ваше представление о раннем христианстве.
Avšak chrám postavený okolo Ježíšova hrobu je také výchozím bodem zapomenutého příběhu, příběhu, kterů může rozptýlit vaše předsudky o raném křesťanství.

Один из самых необычных памятников нового религиозного подвижничества в восточном христианстве расположен на севере Сирии.
V severní Sýrii je jedna z nejpodivnějších připomínek na nový náboženský směr ve východním křesťanství.

Я встретил Мартина Палмера, пишущего о раннем китайском христианстве, который полагает, что нашел неопровержимую улику.
Setkal jsem se s Martiem Palmerem, autorovi knihy o čínském křesťanství, který věří, že našel nezvratný důkaz.

Теологический и политический подтексты и потенциальные последствия этой всеобщей тенденции в исламе разительно отличаются от связанных с появлением протестантства в христианстве.
Teologické a politické důsledky tohoto nedílného pnutí uvnitř islámu jsou podstatně odlisné od implikací, s nimiž je spojován zrod protestantismu uvnitř křesťanství.

Геéнна( ивр. גהנום, גהנם‎, греч. γέεννα)- символ Судного дня в иудаизме и христианстве, в исламе является равнозначным слову« Ад», а согласно православному учению придет на смену Аду.
Gehinom( řecky γέεννα, gehenna) tak získal negativní konotaci a v judaismu, křesťanství i islámu je toto jméno synonymem pro peklo či podsvětí.

Би́блия( греч. βιβλία мн. ч. от βιβλίον« книга» от др.- греч. βύβλος« папирус» от места производства Библ)- собрание текстов, являющихся священными в иудаизме и христианстве и составляющих Священное Писание.
Bible( z řec. τὰ βιβλíα ta biblia- knihy, svitky) je soubor starověkých textů, které křesťanství a zčásti i judaismus považují za posvátné a inspirované Bohem.

Первоначально, Конвент отклонил включение любого упоминания о Христианстве или иудейско-христианском наследии Европы; упомянуты были лишь традиции эпохи Просвещения, а также греческое и римское наследие.
Původně Konvent odmítl jakoukoli zmínku o křesťanství či židovskokřesťanském dědictví Evropy a vedle Řecka a Říma uváděl pouze osvícenskou tradici.

После почти четырех лет он пишет Письма другу, в которых рассказал о текущей политической ситуации,- объяснил, взгляды и мнения Хартии 77, упомянул о чешской философских традиция, христианстве, реформ и догм марксицизма, и призвал к гражданской инициативе, смелости и ответственности.
Po téměř čtyři roky psal své Dopisy příteli, jimiž reagoval na aktuální politickou situaci, zabýval se stavem společnosti i věd, vysvětloval postoje a stanoviska Charty 77, zamýšlel se nad českou filosofickou tradicí, křesťanstvím, reformním i dogmatickým marxismem a povzbuzoval k občanské iniciativě, statečnosti a odpovědnosti.

Я прихожу на детские площадки к детям, ничего не знающим о христианстве, я веду их к Господу, и спустя очень короткое время, и… и спустя буквально мгновения, их посещают видения, и они слышат голос Бога, потому что они так открыты.
Chodím na dětská hřiště, kde děti nevědí o víře nic a vedu je k Bohu, prostě proto, že není moc času a o moment později… mohou být viděni tady, jak poslouchají hlas Boha protože jsou tak otevřené.

Это дало латинскому христианству новую уверенность в себе.
To dodalo latinskému křesťanství novou sebejistotu.

Конец христианству.
Konec Křesťanství.

Они являются свидетельствами эпохи перехода скандинавов от язычества к христианству.
Jsou svědectvím epochy přerodu skandinávců od pohanství ke křesťanství.

Она сочетает элементы, присущие буддизму, шаманизму, конфуцианству, даосизму и христианству.
Toto náboženství přejalo mnoho prvků z buddhismu, taoismu, konfuciánství i křesťanství.

Столь же различны мнения по вопросу об отношении ессеизма к христианству.
Do mnoha diskuzí ohledně vzniku gnosticismu se také prolíná otázka jeho vztahu ke křesťanství.