ЦВЕТНОГО на Чешском - Чешский перевод

• barevného
• barevnou

Примеры использования Цветного на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Для цветного населения.
PRO BAREVNÉ.

Имитация цветного стекла?
Imitace barveného skla?

Хромидроз- выделение цветного пота.
Chrómhidróza, barevný pot.

Затем на объект наносятся многочисленные слои цветного лака.
Na tuto vrstvu je nanesena další barevná porcelánová vrstva.

Внес вклад в освоение цветного кино.
Pracoval na propagování barevného filmu.

Я намереваюсь установить отдельные машинки для белого и цветного.
Rád bych vymezil oddělené pračky pro bílé a barevné prádlo.

Ты видел лицо этого цветного мальчугана?
Viděls fotku toho barevného chudáčka? Viděls ho?

Потому что он заслуживает красивого цветного гроба, Том!
Protože si zaslouží hezkou, barevnou rakev, Tome!

Оставить свой автомобиль в цветного пятна, но будьте осторожны, для других автомобилей!
Své auto můžete zaparkovat v barevném místě, ale pozor na ostatní auta!

Национальной ассоциации содействия прогрессу цветного населения.
Národní asociace pro podporu barevných lidí.

К документу прилагались копии цветного изображения жука.
K stávající jasové složce byla přidána složka barevná.

Рэйчел, тебе нужно решиться и найти себе цветного". И вот.
Rachel, musíš si vyrazit a vyzkoušet nějakou menšinu," no a je to tady.

Как насчет брюк, открытых сандалий, прозрачной блузки… цветного бюстгальтера и пальто" Dоlсе" в руках для эффекта?
Co vzít si kalhoty, otevřené sandály, průsvitnou blůzu barevnou podprsenku a Dolceho kabát pro efekt?

После взрыва оставшиеся кольца, не касающиеся колеса и другого цветного кольца- тоже взрываются.
Po explozi zmizí( vybuchnou) i zbývající kroužky, pokud se nedotýkají kola nebo žádného jiného barevného kroužku.

Команды определены переходом из одного цветного блока в другой в соответствии с перемещением по программе.
Příkazy jsou definovány přechodem z jednoho barevného bloku na druhý v pořadí, kterým interpret prochází skrz program.

Первое тестирование цветного телевещания, по причине недостатка финансирования испытания приостанавливаются.
V roce 1963 se uskutečňuje první test barevného vysílání, které ale bylo z důvodu nedostatku finačních prostředků pozastaveno.

Пол в части дома вымощен мраморными плитами цветного антрацита, а остальные работы по мощениям фактически выполняются.
Podlaha v části domu je dlážděna mramorovými deskami barevného antracitu a zbytek práce na dlažbě se skutečně provádí.

Нечто вроде беговой дорожки или аллеи на верхнем этаже в музее Дании, она сделана из цветного стекла, постоянно вращающегося по кругу.
Taková běžecká dráha, nebo promenáda, na vrcholu jednoho muzea v Dánsku, která je vyrobená z barevného skla a vede kolem dokola.

На автомобилях устанавливается телеоборудование цветного телевещания; начинается вещание Евровидения в цветном формате.
V roce 1980 se do vozidel instaluje televizní zařízení pro barevnou televizi a Eurovision Song Contest se začíná vysílat v barevném formátu.

Находясь застывшим в этом невероятным сводчатым пространстве. Похожего на собор, построенный из цветного стекла всех цветов, какие только можно представить.
Zavěšený v tomto neuvěřitelně klenutém prostoru, jako v katedrále, vyrobená z barevného skla ze všech možných barev.

Подготовка к переходу на цветное телевещание, установка двух студий площадью 450 м² и пресс- комнаты в 180 м², отвечающих стандартам цветного телевещания.
V roce 1975 se uskutečňují přípravy na přechod k barevném vysílání, instalují se dva ateliéry o velikosti 450 m² a místnosti pro tiskové konference o velikosti 180 m², které splňují normy pro barevnou televizi.

Сетка отображает не только числовые значения( от- 100 до+ 100), но также использует простой прием цветного кодирования, который помогает вам увидеть сильную или слабую корреляцию одним только взглядом.
Mřížka nástroje zobrazuje nejen číselné hodnoty( v rozmezí od -100 do +100), ale také jednoduché barevné kódy, díky kterým odhalíte silnou či slabou korelaci na první pohled.

Эти два луча света имеют одинаковый размер и форму, а одновременно и одинаково освещают цветной стеклянный лист стандартного цветного диска и образец в колориметрической трубке.
Tyto dva paprsky světla mají stejnou velikost a tvar a současně a rovnoměrně osvětlují barevný skleněný list standardního barevného disku a vzorku v kolorimetrické trubici.

Поверните вращающееся ручное колесо стандартного цветного диска с правой стороны инструмента, чтобы жидкость для образца могла выбрать правильный соответствующий цвет в эксперименте сравнения цветов.
Otáčejte otočným kolečkem standardního barevného disku na pravé straně přístroje tak, aby vzorek tekutiny mohl zvolit správnou odpovídající barvu při experimentu s porovnáním barev.

Маленьких детей особенно привлекает цветная упаковка и пластиковые игрушки.
Hlavně malé děti přitahují barevné obaly a umělohmotné hračky.

Если бы снимки получались цветными, он был бы красным и очень дорогим.
Kdyby byl počítačový snímek barevný, byl by červený a opravdu drahý.

Та цветная пытается украсть моего Томаса!
To barevné děvče mi chce ukrást Thomase!

Цветная жидкость еще хуже.
Barevná tekutina, ještě horší.

Цветное изображение с палитрой глубина цвета 16 или 24 бита.
Barevný obrázek s paletou 16 nebo 24 bitová hloubka.

Мы цветное и белое.
Jsme barevné a bílé.