ЦВЕТУЩИЙ на Чешском - Чешский перевод

• kvetoucí
• květ

Примеры использования Цветущий на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Цветущий ночью жасмин.
Noční květ jasmínu.

Рейвенскар- некогда цветущий город.
Radenov je částí obce Blatno.

I' m- выкл- мой- цветущий- башка", сказал г-н Marvel.
Já se- off- my- kvetoucí- vůl," řekl pan Marvel.

По форме церковь немного напоминает цветущий каштан.
Svým tvarem má připomínat květ leknínu.

Кустарник высотой до 2 м, цветущий с февраля по май.
Dorůstá až 2 m výšky, kvete lednu až březnu.

Цветущий луг, где, должно быть, не бывал никто, кроме оленя.
Travnaté louky, kde nebyl nikdo kromě jelena.

Может, этот цветущий юноша не хочет отдавать части своего тела.
Možná se tento svalnatý hoch nechce vzdát svých tělesných částí.

Мы все вместе превратим Ренфуй в самый цветущий город во всей стране!
My všichni uděláme z Ryongi krásné město vlastníma rukama!

Маленькими шажками чудные японские девочки Вышагивают в такт Через цветущий луг.
Maličkými krůčky okouzlující japonské dívky se pohupují do taktu přes rozkvetlou louku.

Сказала, что хочет встретится и обсудить твой цветущий художественный талант.
Říkala, že se chce sejít a probrat tvou rozkvétající uměleckou citlivost.

На самом деле, существует цветущий рынок частично съеденной пищи любимых людей.
Ve skutečnosti existuje vzkvétající trh s částečně požitým jídlem zbožňovaných osobností.

Флориан или Флорьян( Florian): Флориан- латинское мужское имя, производное от лат. florus-« роскошный»,« великолепный»,« цветущий».
Florián nebo Florian je mužské jméno latinského původu; latinský tvar Florianus je odvozen od slova„ flos“( genitiv„ floris“) tj.„ květ“.

Посмотрите на район Дзялек, где весь цветущий красивый поселок лежит в руинах.
Přijďte do čtvrti Dzielek, kde celé pěkné, kvetoucí sídliště leží v ruinách.

Вилла имеет в общей сложности семь спален, 3 ванных комнат, большой балкон, большая терраса с видом на море и цветущий сад на 450 кв м участок.
Vila má celkem sedm ložnice, 3 koupelny, velký balkon, velká terasa s výhledem na moře a květinovou zahradu na 450 čtverečních metrů pozemku.

Во времена, когда антисемитизм распространился по Европе, она мечтала об Израиле, земле, текущей молоком и медом, которую первопроходцы превратили из пустыни в цветущий сад.
V době, kdy se anti-Semitismus rozšířil po celé Evropě, snila o Izraeli, o zemi tekoucího mléka a medu, kde průkopníci přeměnili poušť v kvetoucí zahradu.

В брошюре« Аму и Узбой» великий князь писал:« Россия в течение последних 25 лет овладела большей частью Средней Азии, но некогда цветущий Туркестан достался русским в состоянии упадка.
V brožuře« Аmu a Uzboj» velkokníže napsal:« Rusko v posledních pěti letech ovládlo velkou část Střední Asie, ale dříve kvetoucí Turkestán získali Rusové ve stádiu úpadku.

Мало ли темные дети думают, что тщедушный скольжения с двумя глазами только, что они застряли в земле в тени дома и ежедневно поливают, что корень себя так, и пережить их, и дом себя в тылу, что затененные, и вырос сад человека, и сад, и рассказать их история чуть-чуть для одинокого странника полвека после того как они выросли и умерла- цветущий как справедливые, пахнущий, как сладкий, как и в первой весны.
Málo a tlumeně děti si myslí, že drobnost skluzu se dvěma očima jen, který Stály v zemi ve stínu domu, a každý den zaléval, že kořen se tak, a přežít je, a dům se v učit to ve stínu, a dospělý člověk je zahrada a ovocný sad, a řekni jejich příběh slabě do osamělého poutníka půl století poté, co vyrostl a zemřel- kvetoucí jako spravedlivé a vůně jako sladkou, jako v prvním jarním.

Если он узнает о Цветущей орхидее, он может этого не вынести.
Jestli se dozví o Kvetoucí Orchideji, je možné, že to nepřekousne.

А" Цветущая Роза Иерихона"?
Kdo je" Kvetoucí růže Jericha"?

Я с моей благословенной цветущей башка.
Já jsem z mého požehnal kvetoucí vůl.

Ты знал, что это также цветущее растение?
Věděl jsi, že je i kvetoucí rostlinou?

Мытник- ядовитое растение, цветущее с мая по июнь.
Kuřička hadcová( Minuartia smejkalii) je drobná rostlinka, kvetoucí od května do června.

А теперь, дамы и господа, Цветущая Роза Иерихона!
A nyní, dámy a pánové, Kvetoucí růže Jericha!

Проезжает мимо цветущей вишни.
Projíždíme kolem rozkvetlých třešní.

В цветущей долине, где сливаются две реки.
V bujném údolí, kde se setkávají dvě řeky.

Цветущая роза, увядающая фиалка?
Rozkvetlá růže, uvadající fialka?

Вам нравятся цветущие вишни?
Líbí se vám rozkvetlé třesně?

Конечно! Цветущая сакура!
Samozřejmě, květy třešní!

Кто бы хотел видеть розу цветущую глубокой зимой?
Kdo by chtěl vidět kvést růži už uprostřed zimy?

Затем пришельцы найдут что-то еще. Воспоминания о когда-то цветущем мире.
A pak najdou více, památky na kdysi zelený svět.