ЧАЙНИКА на Чешском - Чешский перевод

• konvice

Примеры использования Чайника на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Из чайника?
Z konvice?

Я оставила список возле чайника.
Vedle konvice jsem nechala seznam věcí.

Из чайника ты заполучила замечательного хорька.
Máš přece tu přítulnou fretku z konvice.

Как, например, пар, выходящий из чайника.
Jako pára, například. Vycházející z konvice.

Крышка и нижняя часть чайника из нержавеющей стали.
Víko a spodní část konvice v nerezovém provedení.

Он не может уйти. Это же дух моего чайника.
Nemůže odejít, je duchem mé čajové konvice.

После запуска звук напоминал кипящего чайника, чем двигатель автомобиля.
Po spuštění zvuku připomínala varná konvice, než motor auta.

Крышка из нержавеющей стали и нижняя часть чайника.
Víko a spodní část konvice v nerezovém provedení.

Она размышляла об этом, пока не услышала свисток чайника и не отвернулась от окна.
Přemýšlela nad tím, když v tom uslyšela zapískat konvici na čaj a odvrátila se od okna.

Что же, и у этого чайника есть" эмоции", если хотите, потому что он дает официанту понять-" Эй, я готов.
Tahle konvice má také jakoby emoce, protože nám říká:" Hele, čaj je dokončen.

Комфорт старого кресла, простоту швабры, чайника, телевизора.
Pohodlí tohodle křesla, jednoduchost mopu, konvice, televize.

Должно быть мы технические и уверенные агностики, но мы на самом деле все атеисты чайника.
Možná musíme být striktně vědečtí a agnostičtí, ale prakticky jsme všichni konvicoví ateisté.

И я вкалываю как проклятая день и ночь, живя на кофе из чайника, к которому вы все брезгуете прикасаться!
A já dřu dnem i nocí jako mezek, přežívám na kávě z konvice, které se nikdo z vás nechce ani dotknout!

Ну, четыре сгоревших гаража и сейчас прачечная, и все в пределах двух миль от ее школы, плюс комплект для поджигателя- чайника в ее рюкзаке.
No, čtyři požáry garáží a teď prádelna, všechny 2 míle v okruhu její školy, plus vybavení žhářství pro začátečníky v jejím batohu.

Модель чайника была создана в 1975 году исследователем в области компьютерной графики Мартином Ньюэллом, участником программы изысканий в компьютерной графике в Университете Юты.
Model konvice byl stvořen v roce 1975 jedním z pionýrů počítačové grafiky, Martinem Newellem, členem výzkumného týmu na univerzitě v Utahu.

Однако, если мы хотим, чтобы о себе публично заявляли люди, которые являются атеистами, нам нужно найти что-то получше, чем рекламный щит с агностиками зубной феи или чайника.
Nicméně, pokud chceme, aby ateisti veřejně vystoupili, budeme muset najít něco lepšího na náš prapor než vílový nebo konvicový agnostik.

Вы определенно должны быть агностиком по поводу летающего на орбите чайника, но это не значит, что вы рассматриваете возможность его существования, так же как и несуществования.
Přísně vzato musíte být agnostik ohledně konvice na orbitu Marsu, ale to neznamená, že pravděpodobnost její existence považujete za srovnatelnou s její neexistencí.

Млн. для музея чествования военно-морской истории Тихоокеанского северо-запада, и 400 тыс. для музея южной Каролины в честь исторической значимости чайника!
Milionu pro muzeum vzdávající čest námořní historii severozápadního Paciku a 400 000 pro muzeum Jižní Karoliny vzdávající čest historickému významu čajníku!

Ты не можешь доказать, что нет волшебного заварочного чайника дрейфующего на темной стороне луны с карликом внутри который читает любовные романы и стреляет молниями из своих грудей. Кажется маловероятным, правда?
Nemůžu prokázat, že neexistuje kouzelná čajová konvice, poletující kolem odvrácené strany měsíce s trpaslíkem uvnitř, který čte Bravíčko a z bradavek střílí blesky, ale přesto to působí dost nereálně, že?

Прислушиваешься к звукам улицы, слышишь, как капает вода из крана на лестничной клетке, до тебя доносятся звуки, которые издает твой сосед: булькание воды в его горле, приступы его кашля, свист его чайника.
Můžeš poslouchat zvuky z ulice, kapající kohoutek, zvuky, které dělá tvůj soused, jeho chrchlání, záchvaty kašle, hvizd konvice.

Потому что, ну знаете, они постоянно открывают новые филиалы, и делают вещи вроде модного дизайнерского чайника, и бессмысленно дорогих велосипедов из углеродного волокна, почему бы им не перестать заниматься всем этим, и сконцентрироваться на на производстве доступных, внедорожных мотокресел или скутеров, которые бы работали?
Protože jak víte, tak se snaží stále dělat různé věci jako jako stylové konvice nebo předražená karbonová kola. Proč toho všeho nenechají a nesoustředí se na vyrobení dostupného off-road skútru, který by fungoval?

Смотрите, тут чайник и все остальное!
Podívejte, je tu konvice a všechno ostatní!

Меня pacтягивaли, сжимали, цapaпaли и сажали в чайник.
Smrskla jsem se, vyrostla, poškrábali mě a nacpali do čajníku.

Чайник может быть полным, может быть пустым. Это меняется с течением времени.
Čajová konvice může být plná nebo prázdná; mění se v závislosti na čase.

Знаешь, последний пост о любимом чайнике твоей матери был очень увлекательным.
Víš, ten poslední příspěvek o oblíbeném čajníku tvý matky- to bylo strhující.

Джоко, что делает чайник, когда вода вскипела?
Jocko, co dìlá konvice, když se vaøí voda?

Чайник еще горячий.
Konvice je pořád horká.

Чайник еще теплый.
Konvice je ještě teplá.

Чайник еще не остыл.
Konvice je ještě teplá.

Чайник еще кипит!
Konvice pořád ještě vře!