ШОКОВАЯ ТЕРАПИЯ на Чешском - Чешский перевод

• šoková terapie
• šokovou terapii

Примеры использования Шоковая терапия на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Шоковая терапия.
Šoková terapie.

Как шоковая терапия.
Takže šoková terapie.

Простите, шоковая терапия?
Promiňte. Šoková terapie?

Шоковая терапия каждые два часа.
Šoky každé dvě hodiny.

Гипноз, шоковая терапия.
Hypnózu, šokovou terapii.

Шоковая терапия была ее идеей.
Šoková terapie byla její nápad.

Небольшая шоковая терапия.
Jen trocha šokové terapie.

Шоковая терапия- не так страшно.
Šoková terapie není nic velkého.

Да. Это как шоковая терапия.
Ano, je to jako šoková terapie.

Но шоковая терапия помогает с этим.
Ale na to pomáhá šoková terapie.

Это как бесплатная шоковая терапия.
Je to jako šoková terapie zdarma.

Здесь только шоковая терапия поможет.
Tady už pomůže jen šoková terapie.

Что, шоковая терапия повредила твой слух?
Copak ti šoková terapie zničila sluch?

Я бросила бы тебя в океан- шоковая терапия.
Hodila bych tě do moře-- léčba šokem.

Вот почему я была в депрессии. Вот почему мне нужна была шоковая терапия.
Proto jsem měla deprese a proto jsem potřebovala tu šokovou terapii.

Одним из предлагаемых путей тогда была шоковая терапия- быстрая приватизация государственной собственности и резкая либерализация торговли, цен и потоков капитала, тогда как другой предлагаемый путь заключался в постепенной либерализации рынка, параллельно с которой в стране должен был установиться закон и правопорядок.
Jednou možností byla šoková terapie, tedy rychlá privatizace státních aktiv a náhlá liberalizace obchodu, cen i kapitálových toků. Její alternativou byla postupná liberalizace trhu, která by zároveň zajistila dostatek času pro zavedení právního řádu.

Следующим шоком для Ирака станет шоковая терапия.
Příští šok přinese Iráku šoková terapie.

На сегодняшний день существует широкое согласие относительно того, что шоковая терапия потерпела неудачу, по крайней мере, на уровне микроэкономических реформ, и что страны( Венгрия, Польша и Словения), которые выбрали градуалистский подход к приватизации и восстановлению институциональной инфраструктуры преодолели переходный период гораздо легче, чем страны, предпринявшие попытку одним скачком оказаться в условиях свободной рыночной экономики.
Dnes existuje široký konsenzus, že šoková terapie- přinejmenším na úrovni mikroekonomických reforem- selhala a že země( Maďarsko, Polsko a Slovinsko), jež se rozhodly pro povlovný postup při privatizaci a rekonstrukci institucionální infrastruktury, zvládly transformaci mnohem lépe než země, které se pokusily o skok přímo do hospodářství laissez-faire.

Я только, что поняла его социальные навыки. могут послужить шоковой терапией.
Myslela jsem, že jeho společenským dovednostem by přišla vhod šoková terapie.

Они устраивали шоковую терапию?
Dávali ti šokovou terapii?

В прессе финансовые меры были названы« шоковой терапией».
Sachsovým reformní plánům se přezdívalo" šoková terapie.

Ну, одни используют шоковую терапию, другие- гипноз.
No, někdo zkouší šokovou terapii. Další třeba hypnózu.

Уолтер, ты говорил, что подвергся шоковой терапии.
Waltere, říkal jste, že jste prodělal hodně šokové terapie.

Будет нелегко, но это лучше шоковой терапии.
Nebude to snadný život, ale lepší než šoková terapie.

Сделав им всем межпространственную шоковую терапию.
Tím, že jim dáme dimenzionální šokovou terapii.

Для киборгов это нечто вроде шоковой терапии.
Pro kyborgy je to jako léčba šokem.

Ты думаешь о шоковой терапии?
Myslíš na šokovou terapii?

И никакой шоковой терапии.
Žádnou šokovou terapii.

Его семья положила его на шоковую терапию.
Rodina ho poslala na šokovou terapii.

Страны, выбравшие путь шоковой терапии, пережили катастрофическое падение доходов и обнищание населения.
Státy, jež prošly šokovou terapií, zažily propad příjmů a růst chudoby.