ШУРИНА на Чешском - Чешский перевод

• švagra

Примеры использования Шурина на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он не убивал своего шурина.
Svého švagra nezabil.

Помнишь моего шурина Флэтса?
Pamatuješ na mého švagra Flatse?

Как зовут твоего шурина?
Jak se jmenuje tvůj švára?

Кузен моего шурина за это возьмется.
Bratranec od švagra to udělá.

Мюррай, дай мне твоего шурина.
Murrayi, dej mi svýho švagra.

У моего шурина есть трактор… с кондиционером.
Můj švagr má traktor… s klimatizací.

Сэр, помните моего шурина Зика?
Pane, pamatujete si mého švagra Zekea?

Полагаю, Росс купил ее для своего шурина.
Myslím, že Ross ji koupil pro svého švagra.

Ты привел своего шурина в нашу лабораторию.
Přivedl jsi svýho švagra do naší laboratoře.

И ты позволяешь банде фанатиков арестовать своего шурина?
A necháš bandu fanatiků uvěznit svého švagra.

Росс подослал своего шурина снова влезть в нашу жизнь!
Ross posílá svého švagra, aby nám zase zasahoval do života!

Росс послал шурина, чтобы получить свое, стоило мне отвернуться.
Jen co se otočím, Ross pošle svého švagra, aby nás využil.

Эббс, ты осталась здесь на ночь чтобы оправдать шурина Вэнса?
Abby, ty jsi tu zůstala přes noc snažíc se očistit Vancova švagra?

Я навещал твоего шурина сегодня, доктора заверили, что он полностью поправится.
Navštívil jsem večer vašeho švagra a doktoři mě ujistili, že se plně zotaví.

Преследует свою родную сестру, как крысу и пытается убить своего шурина!
Pronásleduje svou sestru jako krysu a snaží se zabít vlastního švagra!

Может, Вы просто великолепен в своей работе. Но, я вспоминаю своего шурина Андриеса де Граффа.
Mohl byste na tu práci výtečně hodit, ale je tu ještě můj švagr.

Она влюбляется в Эдварда Феррарса, старшего шурина ее старшего единокровного брата Джона.
Zamiluje se do Edwarda Ferrarse, švagra jejího nevlastního bratra Johna Dashwooda.

У меня количество открытых дел не уменьшится от того что твой клиент своего шурина пытался убить.
Že mám plno, nesnižuje fakt, že tvůj klient chtěl zabít švagra.

Так, ребята, зная своего шурина я думаю, что он заслуживает того, что вы с ним собираетесь сделать. Но это мой дом.
Lidičky, znám svýho švagra… asi si zaslouží, co mu chcete udělat… ale tohle je můj dům.

Если ты хочешь увидеть Даниэля живым, я хочу, чтобы ты доставил моего шурина сюда.
Jestli ještě někdy chcete vidět Danielovy živé, chci, abyste mi přivedl mého švagra.

Это было до или после того, как коммунальные службы наняли новоиспеченного мэрского шурина и украли выделенные на мои рации деньги, чтобы купить новые снегоуборщики?
Bylo to předtím nebo potom, co Technické služby najmuly starostova švagra a ukradli peníze na moje vysílačky a nakoupili za ně sněžné pluhy?

Фил, как говорят в моей родной Южной Каролине, настало время женить твоего шурина.
Phile, jak se říká v Jižní Karolíně, kde jsem se narodil, Je čas, abys oddal svého švagra.

Ранее вы сказали, что Чин Хо никогда не говорил вам, что он подозревает своего шурина в убийстве отца?
Říkala jste, že vám Chin Ho nikdy neřekl, že podezříval- z vraždy svého otce svého švagra?

Например, Министерство Нефтяной Промышленности предоставило контракт вне конкурса на$ 1, 3 миллиарда нефтяной компании, связанной с Революционными Стражами, а Ахмадинежад назначил своего шурина секретарем кабинета.
Například ministerstvo ropného průmyslu bez výběrového řízení udělilo zakázku za 1,3 miliard dolarů firmě spojované s revolučními gardami a Ahmadínedžád zvolil svého švagra ministrem kabinetu.

Когда мой будущий шурин говорил" интересно?
Když můj budoucí švagr řekl:" Zajímavý, co?

Хотя если ты станешь моим шурином, то, надеюсь, мы все-таки подружимся.
I když pokud budeš můj švagr, doufám, že budeme lepšími přáteli.

Это мой шурин!
To je můj švára!

Жаль, твой талант не достался твоему придурку- шурину.
Škoda že tvůj talent nepodědil ten tvůj posranej švára.

Я уверена, Ваш шурин не вовлечен вообще во что-либо.
Jsem si jistá, že váš švagr do toho není zapleten.

Мой шурин недавно ремонтировал крышу, а он полный идиот.
Můj švagr pracoval na nové střeše a to je úplný idiot.